Signification de "verklagen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERKLAGEN

mittelhochdeutsch verklagen = zu Ende klagen, vollständig klagen; vergessen; aufhören zu beklagen, verschmerzen; anschuldigen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERKLAGEN EN ALLEMAND

verklagen  [verkla̲gen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERKLAGEN

verklagen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERKLAGEN EN ALLEMAND

définition de verklagen dans le dictionnaire allemand

de poursuivre quelqu'un devant le tribunal en réclamant une réclamation légale sur quelqu'un pour se plaindre à quelqu'un. pour intenter une action en justice, par exemple, un médecin intentant une action en dommages-intérêts contre l'entreprise a été poursuivi en justice pour voies de fait.

gegen jemanden vor Gericht klagen, einen Rechtsanspruch geltend machen sich über jemanden bei jemandem beschweren. gegen jemanden vor Gericht klagen, einen Rechtsanspruch geltend machenBeispieleeinen Arzt, die Firma auf Schadenersatz verklagener wurde wegen Körperverletzung verklagt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERKLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verklage

du verklagst

er/sie/es verklagt

wir verklagen

ihr verklagt

sie/Sie verklagen

Präteritum

ich verklagte

du verklagtest

er/sie/es verklagte

wir verklagten

ihr verklagtet

sie/Sie verklagten

Futur I

ich werde verklagen

du wirst verklagen

er/sie/es wird verklagen

wir werden verklagen

ihr werdet verklagen

sie/Sie werden verklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verklagt

du hast verklagt

er/sie/es hat verklagt

wir haben verklagt

ihr habt verklagt

sie/Sie haben verklagt

Plusquamperfekt

ich hatte verklagt

du hattest verklagt

er/sie/es hatte verklagt

wir hatten verklagt

ihr hattet verklagt

sie/Sie hatten verklagt

Futur II

ich werde verklagt haben

du wirst verklagt haben

er/sie/es wird verklagt haben

wir werden verklagt haben

ihr werdet verklagt haben

sie/Sie werden verklagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verklage

du verklagest

er/sie/es verklage

wir verklagen

ihr verklaget

sie/Sie verklagen

Futur I

ich werde verklagen

du werdest verklagen

er/sie/es werde verklagen

wir werden verklagen

ihr werdet verklagen

sie/Sie werden verklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verklagt

du habest verklagt

er/sie/es habe verklagt

wir haben verklagt

ihr habet verklagt

sie/Sie haben verklagt

Futur II

ich werde verklagt haben

du werdest verklagt haben

er/sie/es werde verklagt haben

wir werden verklagt haben

ihr werdet verklagt haben

sie/Sie werden verklagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verklagte

du verklagtest

er/sie/es verklagte

wir verklagten

ihr verklagtet

sie/Sie verklagten

Futur I

ich würde verklagen

du würdest verklagen

er/sie/es würde verklagen

wir würden verklagen

ihr würdet verklagen

sie/Sie würden verklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verklagt

du hättest verklagt

er/sie/es hätte verklagt

wir hätten verklagt

ihr hättet verklagt

sie/Sie hätten verklagt

Futur II

ich würde verklagt haben

du würdest verklagt haben

er/sie/es würde verklagt haben

wir würden verklagt haben

ihr würdet verklagt haben

sie/Sie würden verklagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verklagen

Infinitiv Perfekt

verklagt haben

Partizip Präsens

verklagend

Partizip Perfekt

verklagt

SYNONYMES DE «VERKLAGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verklagen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verklagen

belangen · klagen

TRADUCTION DE VERKLAGEN

Découvrez la traduction de verklagen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verklagen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verklagen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 起诉
• Traducteur Français - espagnol: demandar
• Traducteur Français - anglais: Sue
• Traducteur Français - hindi: नालिश करना
• Traducteur Français - arabe: قاضى
• Traducteur Français - russe: возбуждать дело
• Traducteur Français - portugais: processar
• Traducteur Français - bengali: আদালতে অভিযুক্ত করা
• Traducteur Français - français: poursuivre en justice
• Traducteur Français - malaisien: sue
• allemand: verklagen
• Traducteur Français - japonais: 訴えます
• Traducteur Français - coréen: 간청하다
• Traducteur Français - javanais: sue
• Traducteur Français - vietnamien: yêu cầu người nào làm việc gì
• Traducteur Français - tamoul: சூ
• Traducteur Français - marathi: च्यावर फिर्याद लावणे
• Traducteur Français - turc: talep etmek
• Traducteur Français - italien: citare in giudizio
• Traducteur Français - polonais: pozwać
• Traducteur Français - ukrainien: порушувати справу
• Traducteur Français - roumain: cere în căsătorie
• Traducteur Français - grec: μηνύω
• Traducteur Français - afrikaans: Sue
• Traducteur Français - suédois: sue
• Traducteur Français - norvégien: sue

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERKLAGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verklagen.

1

Epiktet

Wenn der Körper die Seele wegen erlittener Mißhandlungen verklagen wollte, würde sie sicher verurteilt werden.

2

Jean Paul

Die besten Weiber verklagen oft gegen einen Fremden ihre Männer, ohne sie darum im geringsten minder zu lieben.

3

Friedrich von Logau

Wer die Zeit verklagen will, daß so zeitig sie verraucht, der verklage sich nur selbst, daß er sie nicht zeitig braucht.

4

Peter Hohl

Wir leben in einer Welt, in der man Wohltätern nicht dankt, sondern prüft, ob sie beim Schenken einen Formfehler gemacht haben, damit man sie auf Schadenersatz verklagen kann.

5

Friedrich von Logau

Wer die Zeit verklagen will, daß so zeitlich sie verraucht, der verklage sich nur selbst, daß er sie nicht zeitlich braucht.

6

Bibel

Ist aber nichts an dem, dessentwegen sie mich verklagen, so darf mich niemand preisgeben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERKLAGEN»

Découvrez l'usage de verklagen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verklagen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

ZPO-Fallrepetitorium: Grundlagen, Examenswissen, ...

a) K (Vermieter) will die B-GmbH (Sitz: Hamburg) aufZahlung von 10 000,– € rückständiger Geschäftsraummiete verklagen; die Räume sind in München. Wo kann K klagen? b) K (wohnhaft Regensburg) will die B-Versicherungs-AG (Sitz ...

Walter Zimmermann, 2012

德語動詞600+10000

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華. verklage! , verklagt! , verklagen Sie! (JÜTCt hätte / hätten verklagt hättest / hättet verklagt hätte / hätten verklagt verkläre! , verklärt! , verklären Sie! verklären IS verkläre / ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Prozeß

Justinus Göbler. L Narinder They' *4 Leichte-weiß oben von den klagen vmb hc: be/gefetzt/alfo wilich hierinnen inn difem theyl auch in l gen/Um erfien/wie man vn'i die [" iind verklagen [ol/ME wie vnd wan der Richter von ampes wegen vmb ...

Justinus Göbler, 1538

Der Richterlich Clagspiegel. Ein nutzbarlicher Begriff, Wie ...

H Icem du solc wissen/das kcxnerlex ausserhalb discr sund nmg keyn geistlichen verklagen / noch wldcrin in Verklarung Zcügknüs gebe /on in der verklagung der simon«.)« discn stucken würc cyn xcgklichcr li.ex Zugelassen Zu Zeugen vnd ...

Sebastian Brand, 1536

Der Richterlich Clagspiegel, Ein nutzbarlicher Begriff wie ...

Qufpeopcer renerencfam perf0ne accuj" ace non poffnnc. *N*- de W- qms-u 'l Die nic verklagen mögen vmb des wcfeno vnd reneremz wcllen der pet-Fon. f D' f ' Ü . -' ' * .ZKM-l q ' p“ (l Jcem etclech werden vercrtben vom verklagen / vmb des ...

Sebastian Brant, 1538

Blink!: die Macht des Moments

Mit anderen Worten, Patienten verklagen ihren Arzt nicht etwa, weil sie durch schlampige Behandlung zu Schaden kommen. Sie verklagen ihren Arzt, weil sie durch schlampige Behandlung zu Schaden kommen und weil darüber hinaus noch ...

Malcolm Gladwell, 2005

Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...

... de« verkehrten Spielen singen. verklagen, und falschlich verklaget, filschlich.er ward verklaget, thäten ihn hoch verklagen, wenn der Satan mich vuklagt, dich fälschlich kan verklagen, weil du verklaget bist, er last fälschlich sich verklagen, ...

Georg Serpilius, 1696

Der Richterlich Clagspiegel: Ein nutzbarlicher begriff, Wie ...

HS« nie verklagen mögö vmb des wescns vn reuercnywillm 6ptt/o». ss ve sM.^ sccurs V ^m crlich werden vercrlben vom verklagen deswesens vnndreuep demur?^ ^ renywülenderperson/alsliberti diecxgcngewcsenseind vn fveygesagt ieind ...

Sebastian Brant, 1533

Oekonomische encyklopädie

Verklagen, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, Klage wider Jemanden bei Einem führen. Jemanden verklagen, ihn bei einem Andern, bei der Obrigkeit, bei dem Kammer-, Stadt- oder Polizeygerichte verklagen. Jemanden wegen eines ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1852

Sämmtliche Werke...

Aber ich will ihn verklagen. — Wo kann so'n Kerl mich for 'ne Kreih schellen? — Und der Pastor Gottlieb muß ihn verklagen. — Wie kann er ihm den Fußsteig verbieten? — Un Jung'-Jochen muß ihn verklagen, denn er hat verschiedentlich in ...

Fritz Reuter, 1869

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERKLAGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verklagen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wer das sieht, wird krank: Traumatisierte Mitarbeiter verklagen ...

Kindesmissbrauch und Mord: Bei Unternehmen wie Microsoft müssen Menschen Aufnahmen der schrecklichsten Verbrechen suchen, die Menschen einander ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

Musiker Sebastian Schnitzenbaumer will seine Heimatstadt ...

Deshalb will er nun die Landeshauptstadt verklagen, das sei aber eher symbolisch gemeint, berichtet das bayerische Jugendmagazin PULS. «tz.de, oct 16»

Volkswagen Dieselskandal: Hessen und Baden-Württemberg ...

Anfang August hatte Bayern angekündigt, Volkswagen wegen der Folgen des Abgasskandals auf Schadensersatz zu verklagen. Wie andere klagende ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»

VW-Affäre: Niedersachsen muss sich womöglich selbst verklagen

Bayern wird Volkswagen wegen der Folgen des Diesel-Skandals auf Schadenersatz verklagen. Es gehe dabei um die Aktienkurs-Verluste, die dem ... «DIE WELT, août 16»

Volkswagen: Bayern will VW verklagen

Der bayerische Finanzminister Markus Söder hat angekündigt, den VW-Konzern verklagen zu wollen. Es geht um die Aktienkurs-Verluste, die dem bayerischen ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»

Automatikwählhebel: Anton Yelchins Eltern verklagen Fiat Chrysler

Nach dem Unfalltod von Star-Trek-Schauspieler Anton Yelchin verklagen dessen Eltern den Autobauer Fiat Chrysler: Der Automatikwählhebel des Jeeps, der ... «Golem.de, août 16»

Medien: Cliff Richard will BBC und Polizei verklagen

London - Der britische Schlagersänger Cliff Richard will Medien zufolge den Sender BBC und die Polizei von South Yorkshire verklagen. Der 75-Jährige war ... «DIE WELT, juil 16»

Nach dem Abgasbetrug: Flottenkunde will VW verklagen

Das Fischereiunternehmen Deutsche See fühlt sich von VW arglistig getäuscht. Der Flottenkunde will juristisch gegen den Autobauer vorgehen, weil dieser den ... «Handelsblatt, juil 16»

Flüchtlinge:Migranten verklagen Bundesamt für Migration und ...

Immer mehr Asylbewerber verklagen das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge wegen Untätigkeit. Wie die „Thüringer Allgemeine“ berichtet, waren Ende ... «DIE WELT, juin 16»

MH17: Crew-Angehörige verklagen Malaysia Airlines

Knapp zwei Jahre nach dem Abschuss eines malaysischen Flugzeugs über der Ukraine verklagen Angehörige der Besatzung die Fluggesellschaft. Sie werfen ... «SPIEGEL ONLINE, juin 16»