Signification de "anklagen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ANKLAGEN EN ALLEMAND

anklagen  [ạnklagen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANKLAGEN

anklagen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ANKLAGEN EN ALLEMAND

définition de anklagen dans le dictionnaire allemand

traduire en justice en justice, à blâmer; accuser quelqu'un d'être accusé d'avoir blâmé quelque chose, de le blâmer pour quelque chose. traduire en justice en justice, à blâmer; Exemples: Une personne accusée de haute trahison, assassinat d'une personne accusée et condamnée à mort. Le tribunal l'a accusé de haute trahison. Le juge a rendu les accusés coupables de meurtre.

vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen; gegen jemanden Anklage wegen etwas erheben wegen etwas beschuldigen, für etwas verantwortlich machen. vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen; gegen jemanden Anklage wegen etwas erhebenBeispielejemanden des Hochverrats, des Mordes an jemandem anklagener wurde angeklagt und zum Tode verurteiltdas Gericht hat ihn wegen Hochverrats angeklagtder Richter sprach die angeklagten Männer des Mordes schuldig.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ANKLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich klage an

du klagst an

er/sie/es klagt an

wir klagen an

ihr klagt an

sie/Sie klagen an

Präteritum

ich klagte an

du klagtest an

er/sie/es klagte an

wir klagten an

ihr klagtet an

sie/Sie klagten an

Futur I

ich werde anklagen

du wirst anklagen

er/sie/es wird anklagen

wir werden anklagen

ihr werdet anklagen

sie/Sie werden anklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angeklagt

du hast angeklagt

er/sie/es hat angeklagt

wir haben angeklagt

ihr habt angeklagt

sie/Sie haben angeklagt

Plusquamperfekt

ich hatte angeklagt

du hattest angeklagt

er/sie/es hatte angeklagt

wir hatten angeklagt

ihr hattet angeklagt

sie/Sie hatten angeklagt

Futur II

ich werde angeklagt haben

du wirst angeklagt haben

er/sie/es wird angeklagt haben

wir werden angeklagt haben

ihr werdet angeklagt haben

sie/Sie werden angeklagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich klage an

du klagest an

er/sie/es klage an

wir klagen an

ihr klaget an

sie/Sie klagen an

Futur I

ich werde anklagen

du werdest anklagen

er/sie/es werde anklagen

wir werden anklagen

ihr werdet anklagen

sie/Sie werden anklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angeklagt

du habest angeklagt

er/sie/es habe angeklagt

wir haben angeklagt

ihr habet angeklagt

sie/Sie haben angeklagt

Futur II

ich werde angeklagt haben

du werdest angeklagt haben

er/sie/es werde angeklagt haben

wir werden angeklagt haben

ihr werdet angeklagt haben

sie/Sie werden angeklagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich klagte an

du klagtest an

er/sie/es klagte an

wir klagten an

ihr klagtet an

sie/Sie klagten an

Futur I

ich würde anklagen

du würdest anklagen

er/sie/es würde anklagen

wir würden anklagen

ihr würdet anklagen

sie/Sie würden anklagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte angeklagt

du hättest angeklagt

er/sie/es hätte angeklagt

wir hätten angeklagt

ihr hättet angeklagt

sie/Sie hätten angeklagt

Futur II

ich würde angeklagt haben

du würdest angeklagt haben

er/sie/es würde angeklagt haben

wir würden angeklagt haben

ihr würdet angeklagt haben

sie/Sie würden angeklagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anklagen

Infinitiv Perfekt

angeklagt haben

Partizip Präsens

anklagend

Partizip Perfekt

angeklagt

SYNONYMES DE «ANKLAGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «anklagen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de anklagen

anlasten · anprangern · anschuldigen · beschuldigen · bezichtigen · imputieren · inkriminieren · inkulpieren · insimulieren · klagen · vorwerfen · zeihen

TRADUCTION DE ANKLAGEN

Découvrez la traduction de anklagen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de anklagen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anklagen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 控
• Traducteur Français - espagnol: acusar
• Traducteur Français - anglais: accuse
• Traducteur Français - hindi: आरोप
• Traducteur Français - arabe: اتهم
• Traducteur Français - russe: обвинять
• Traducteur Français - portugais: acusar
• Traducteur Français - bengali: অভিযুক্ত করা
• Traducteur Français - français: accuser
• Traducteur Français - malaisien: menuduh
• allemand: anklagen
• Traducteur Français - japonais: 訴えます
• Traducteur Français - coréen: 비난
• Traducteur Français - javanais: ngarani
• Traducteur Français - vietnamien: tố cáo
• Traducteur Français - tamoul: குற்றம் சாட்ட
• Traducteur Français - marathi: आरोप
• Traducteur Français - turc: suçlamak
• Traducteur Français - italien: accusare
• Traducteur Français - polonais: oskarżać
• Traducteur Français - ukrainien: звинувачувати
• Traducteur Français - roumain: acuza
• Traducteur Français - grec: κατηγορώ
• Traducteur Français - afrikaans: beskuldig
• Traducteur Français - suédois: anklaga
• Traducteur Français - norvégien: anklage

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ANKLAGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot anklagen.

1

Wilhelm Jensen

Wir alle sind der flüchtigen Stunde Spiel. Wer kann anklagen und wer verdammen? Nur das Leben lohnt und rächt das Leben.

2

Ludwig Anzengruber

Der Schlaf räumt den Sinnen - durch die aller Reiz und alle Regung, all Lust und Leid ihren Einzug halten - schmeichelnd die Wirklichkeit hinweg, wie eine Mutter spielmüden Kindern das Spielzeug, und während wir oft, wenn wir über die arme Frist unseres Daseins erbangen, ihn kindisch anklagen, als ob er sie unterbräche und uns davon wegnähme, teilt er von Tag auf Tag die Last des Lebens; trage sie einer, sei Schmerz oder Wonne ihr Druck, in einem Stücke, wie gar zu bald erläge er.

3

Saadi

Soll man das schöne Himmelslicht anklagen, weil die Fledermäuse der Sonne Strahlen nicht ertragen können? Eher mögen tausend Fledermausaugen geblendet werden, als daß die Sonne sich deshalb verfinstere.

4

Titus Livius

Einen Bösewicht nicht anklagen, ist ratsamer, als ihn lossprechen.

5

Baltasar Gracián y Morales

Sich, ehe Anlaß da ist, entschuldigen, heißt sich anklagen; und sich bei voller Gesundheit zur Ader zu lassen, dem Übel oder der Bosheit zuwinken.

6

Oscar Wilde

Wenn wir uns selbst anklagen, fühlen wir, daß kein anderer das Recht hat, uns anzuklagen. Die Beichte, nicht der Priester, gibt uns Absolution.

7

Wolfgang J. Reus

Es stellt sich die Frage: Soll man Politiker während des Wahlkampfes wegen fahrlässiger oder vorsätzlicher Volksverdummung anklagen?

8

Gustave Flaubert

Egoismus: Den der anderen anklagen und den eigenen nicht zur Kenntnis nehmen.

9

Michel de Montaigne

So überwältigend ist des Gewissens Macht! Sie treibt uns dazu, daß wir in eigner Person uns verraten, anklagen und bekämpfen und wenn sie keinen anderen Zeugen findet, ruft sie uns wider uns auf.

10

Manfred Hinrich

Die Armut anklagen, nicht die Armen, die Reichen anklagen, nicht den Reichtum.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ANKLAGEN»

Découvrez l'usage de anklagen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anklagen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sozialkontrolle in Moskau: Justiz, Kriminalität und ...

Verteilung der Anklagen (MPK) auf Geschlechter und Stände 1764-68 und 1778- 82 251 7. Verteilung der Anklagen (MGK) auf Geschlechter und Stände 1764-68 und 1778-82 252 8. Verteilung der Schenken auf 14 Stadtteile Moskaus 1775 ...

Christoph Schmidt, 1996

Jahrbücher der Gefängnisskunde und Besserungsanstalten

Diese Höfe haben bei Anwesenheit der Angeklagten über 6004 Anklagen erkannt, welche 8226 Angeklagte trafen. Die Anzahl der Anklagen gegen Anwesende hatte 1839 nur 5621, und die der Angeklagten 7858 betragen. Das letztgenannte ...

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

Germanisch vri-n mit praesensbildendem n zu ig. vri (eigentl. drehen, den Mund verdrehen), wovon vri-z-d in lat. rideo lache, skr. vridate wird verlegen (verzieht das Gesicht?). (vröh) streiten, anklagen. In vröha, vröhian. Ig. Wz. vräk. Vgl. zend.

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

Das Internationale Tribunal über Kriegsverbrechen im ...

Sämtliche Anklagen legten den Verdächtigen mehrere Tatbestände zur Last, die den Artikeln 2 bis 5 sowie 7 des Statuts entnommen wurden. Die einzelnen Fälle werden, vorwiegend im Kapitel 6, in der Weise skizziert, daß insgesamt die ...

Friedrich Jäger, 2005

Gott und Volk bei Jesaja: eine Untersuchung zur biblischen ...

Die abschließende Anklage, wonach die Tat des »Starken« zu dem Funken wird, der ihn selbst anzündet und zerstört, ließe sich durchaus in diese Deutung einfügen. Diese summarische Übersicht hat gezeigt, daß die Anklagen Jesajas wider ...

Jesper Høgenhaven, 1988

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

M. Anklagen. Verklagen. Belangen. Ueb. Bei dem Richter eine Klage wider Jemanden an, bringen. V. Verklagen in jedem Falle; Anklagen, wenn es eine peinliche Klage ist, und also zur Absicht hat, daß der Angeklagte bestraft werde.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

M. Anklagen. Verklagen. Belangen. Ueb. Bei dem Richter eine Klage wider Iemanden an, bringen. V. Verklagen in jedem Falle; Anklagen, wenn es eine peinliche Klage ist, und also zur Absicht hat, daß der Angeklagte bestraft werde.

Johann August Eberland, 1826

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Anklagen. Verklagen. Belangen. I, üb. überhaupt eine Klage gegen jemand Key einem glichter anbringen, li, P. Verklagen wird aber auch von bürgerlichen, anklagen nur von peinlichen Klagen gesagt. Man verklagt jemand, damit ihn die  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Wie und mit welchen Mitteln wehrten sich die Juden in der ...

Der bekannte Schriftsteller Franz Kafka sagte einmal: „Juden und Deutsche haben vieles gemeinsam.

Daniel Voigt, 2012

Die strafrechtliche Aufarbeitung von DDR-Unrecht: eine Bilanz

Tabelle l : DDR- Justiz: Anklagen, Strafbefehlsanträge, Urteile und Strafbefehle nach Deliktsgruppen (1/1990-10/1990) 155 Tabelle 2: Berlin, Zentralebene: Eingänge und Erledigungen (10/1990-3/1998) 163 Tabelle 3: Berlin, Zentralebene: ...

Klaus Marxen, Gerhard Werle, Frank Böhm, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANKLAGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anklagen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Brasilien: Anklagen nach Gruppenvergewaltigung

Die Gruppenvergewaltigung einer 16-Jährigen hatte Entsetzen und Proteste ausgelöst. Jetzt werden sieben Männer, darunter ein Jugendlicher, angeklagt. «Handelsblatt, juin 16»

Anklagen gegen Schweriner OB-Kandidaten

Die Schweriner Staatsanwaltschaft teilte gestern gegenüber unserer Redaktion mit, dass gegen Wilfert in den vergangenen Monaten mehrere Anklagen ... «svz.de, mai 16»

Vermögensverwalter und Immobilienunternehmer - Kölner Gericht ...

Das Oberlandesgericht Köln hat nach Informationen von Süddeutscher Zeitung und WDR insgesamt gleich sechs Anklagen der örtlichen Staatsanwaltschaft ... «Süddeutsche.de, avril 16»

2015 im Baselbiet so viele Anklagen erhoben wie noch nie

Die Baselbieter Staatsanwaltschaft hat mit 232 insgesamt erhobenen Anklagen 2015 eine neue Höchstzahl erreicht. Im Vorjahr waren es 202 Anklagen ... «Basler Zeitung, avril 16»

Böhmermann nur einer von 2000 Fällen | Wegen dieser Lappalien ...

In seiner zweieinhalbjährigen Amtszeit als Präsident hat das türkische Justizministerium 2000 solcher Anklagen zugelassen. Dazu kommen mehrere Tausend ... «BILD, avril 16»

Erste Anklagen nach Brand in Bautzen

Die Generalstaatsanwaltschaft Dresden hat nach dem Brandanschlag auf die geplante Asylunterkunft am Husarenhof in Bautzen erste Anklagen beim ... «MDR, avril 16»

Terrorfahnderin Sandra Bischoff erwartet viele ...

Die oberste Terrorfahnderin in Baden-Württemberg, Sandra Bischoff in Stuttgart, erwartet in den kommenden Monaten eine Reihe von Anklagen. Bei den ... «Südwest Presse, mars 16»

VW: Entscheidung über Anklage wegen Abgasaffäre erst 2017

"Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass in diesem Jahr noch über Anklagen oder Einstellungen von Verfahren entschieden wird", sagte Oberstaatsanwalt ... «DIE WELT, mars 16»

Anklagen gegen Barça-Clubchefs aufgehoben

Barcelona (dpa) - In einem Verfahren um angebliche Unregelmäßigkeiten beim Transfer des brasilianischen Fußballstars Neymar hat ein Gericht die Anklagen ... «Web.de, mars 16»

Terror in Österreich: 38 Jihadisten in Haft, Zahl der Anklagen steigt ...

Das spiegelt sich auch in den Anklagen wider: 2013 gab es gerade einmal vier, ein Jahr später zehn und vergangenes Jahr 50. Prominentes Beispiel zur Zeit: In ... «salzburg24.at, févr 16»