Signification de "verklären" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERKLÄREN

mittelhochdeutsch verklæren = erhellen, erleuchten, verklären.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERKLÄREN EN ALLEMAND

verklären  [verklä̲ren]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERKLÄREN

verklären est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERKLÄREN EN ALLEMAND

définition de verklären dans le dictionnaire allemand

élever quelque chose dans le Supermondeau et donner à son apparence une lueur intérieure, irradier une expression joyeuse et heureuse, donner une expression joyeuse et heureuse, regarder un peu mieux, mieux; belle, belle, mieux apparaître. élever quelqu'un en quelque chose d'extraterrestre et donner à son apparence une lueur intérieure, un rayonnement d'usage, une religion.

jemanden, etwas ins Überirdische erhöhen und seiner Erscheinung ein inneres Leuchten, Strahlen verleihen einen beseligten, glücklichen Ausdruck verleihen einen beseligten, glücklichen Ausdruck erhalten etwas schöner, besser erscheinen lassen; schönen schöner, besser erscheinen. jemanden, etwas ins Überirdische erhöhen und seiner Erscheinung ein inneres Leuchten, Strahlen verleihenGebrauchReligion.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERKLÄREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkläre

du verklärst

er/sie/es verklärt

wir verklären

ihr verklärt

sie/Sie verklären

Präteritum

ich verklärte

du verklärtest

er/sie/es verklärte

wir verklärten

ihr verklärtet

sie/Sie verklärten

Futur I

ich werde verklären

du wirst verklären

er/sie/es wird verklären

wir werden verklären

ihr werdet verklären

sie/Sie werden verklären

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verklärt

du hast verklärt

er/sie/es hat verklärt

wir haben verklärt

ihr habt verklärt

sie/Sie haben verklärt

Plusquamperfekt

ich hatte verklärt

du hattest verklärt

er/sie/es hatte verklärt

wir hatten verklärt

ihr hattet verklärt

sie/Sie hatten verklärt

Futur II

ich werde verklärt haben

du wirst verklärt haben

er/sie/es wird verklärt haben

wir werden verklärt haben

ihr werdet verklärt haben

sie/Sie werden verklärt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verkläre

du verklärest

er/sie/es verkläre

wir verklären

ihr verkläret

sie/Sie verklären

Futur I

ich werde verklären

du werdest verklären

er/sie/es werde verklären

wir werden verklären

ihr werdet verklären

sie/Sie werden verklären

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verklärt

du habest verklärt

er/sie/es habe verklärt

wir haben verklärt

ihr habet verklärt

sie/Sie haben verklärt

Futur II

ich werde verklärt haben

du werdest verklärt haben

er/sie/es werde verklärt haben

wir werden verklärt haben

ihr werdet verklärt haben

sie/Sie werden verklärt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verklärte

du verklärtest

er/sie/es verklärte

wir verklärten

ihr verklärtet

sie/Sie verklärten

Futur I

ich würde verklären

du würdest verklären

er/sie/es würde verklären

wir würden verklären

ihr würdet verklären

sie/Sie würden verklären

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verklärt

du hättest verklärt

er/sie/es hätte verklärt

wir hätten verklärt

ihr hättet verklärt

sie/Sie hätten verklärt

Futur II

ich würde verklärt haben

du würdest verklärt haben

er/sie/es würde verklärt haben

wir würden verklärt haben

ihr würdet verklärt haben

sie/Sie würden verklärt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verklären

Infinitiv Perfekt

verklärt haben

Partizip Präsens

verklärend

Partizip Perfekt

verklärt

SYNONYMES DE «VERKLÄREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verklären» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verklären

beschönigen · beweihräuchern · erhellen · glorifizieren · hochstilisieren · idealisieren · romantisieren · schönen · schönfärben · überhöhen · vergolden · verherrlichen

TRADUCTION DE VERKLÄREN

Découvrez la traduction de verklären dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verklären dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verklären» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: transfigure
• Traducteur Français - espagnol: transfigurar
• Traducteur Français - anglais: transfigure
• Traducteur Français - hindi: रूप बदलना
• Traducteur Français - arabe: غير المظهر
• Traducteur Français - russe: преображать
• Traducteur Français - portugais: transfigurar
• Traducteur Français - bengali: রুপান্তরিত করা
• Traducteur Français - français: transfigurer
• Traducteur Français - malaisien: menjadikan indah
• allemand: verklären
• Traducteur Français - japonais: 変形させます
• Traducteur Français - coréen: 거룩하게하다
• Traducteur Français - javanais: transfigure
• Traducteur Français - vietnamien: biến hình
• Traducteur Français - tamoul: வெளிப்புறத்தில் மாற்றம்
• Traducteur Français - marathi: स्वरुप पालटून दिव्यरुप
• Traducteur Français - turc: yüceltmek
• Traducteur Français - italien: trasfigurare
• Traducteur Français - polonais: przeobrazić
• Traducteur Français - ukrainien: перетворювати
• Traducteur Français - roumain: transfigura
• Traducteur Français - grec: μεταμορφώνω
• Traducteur Français - afrikaans: gedaante verander
• Traducteur Français - suédois: förvandla
• Traducteur Français - norvégien: forvandle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERKLÄREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verklären.

1

Ludwig Habicht

Die Poesie soll uns läutern, verklären, die Flügel lüften, daß wir begeistert das ewig Wahre und Schöne suchen.

2

August Boeckh

Auch das religiöse Bewußtsein muß sich fortwährend reinigen und verklären, sonst würde aller Fortschritt verneint, bis eine neue Offenbarung erschiene.

3

Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Seht, wie die Tage sich sonnig verklären! Blau ist der Himmel und grünend das Land. Klag' ist ein Mißton im Chore der Sphären, Trägt denn die Erde ein Trauergewand?

4

Friedrich Lienhard

Worauf kommt es an? Auf die Strahlenkraft deiner Seele. Wo entzündest du diese Kraft? An den Meistern und den Menschen deiner Liebe. Wo übst du sie? An dem Ausschnitt der Welt, den du zu ordnen, zu beherrschen und zu verklären fähig bist.

5

Karl Christian Ernst von Bentzel-Sternau

Aufklären kann der Verstand, aber verklären kann nur die Liebe.

6

Max Weber

Der bloße Machtpolitiker, wie ihn ein auch bei uns eifrig betriebener Kult zu verklären sucht, mag stark wirken, aber er wirkt in der Tat ins Leere und Sinnlose.

7

Theodor Körner

Wohl mag's ein schönes Gefühl sein, edle Seelen mit Liebeslust und Frühling zu verklären; doch den Gefallnen, den in Staub Getretnen mit rettender, mit engelreiner Hand hinauf in der Vergebung Licht zu tragen, das ist heiliges göttliches Gefühl, was sich des Himmels Bürgerrecht begründet.

8

Bettina von Arnim

Jede Liebe ist Trieb, sich selbst zu verklären.

9

Ernst Ferstl

Ausgleichende Gerechtigkeit: Was wir nicht erklären können, können wir verklären.

10

Erhard Blanck

Wir verklären Vergangenheit und Zukunft, obwohl wir doch die Gegenwart kennen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERKLÄREN»

Découvrez l'usage de verklären dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verklären et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

德語動詞600+10000

verkläre! , verklärt! , verklären Sie! verklären IS verkläre / verklären ^£ verklärst / verklärt Bf verklärt / verklären M verklärte / verklärten i verklärtest / verklärtet Bf verklärte / verklärten -aa £ habe / haben verklärt , v hast / habt verklärt ,'ff hat ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

sind verklären und sein Synonym verherrlichen sowie angeben und seine Synonyme prahlen, protzen, aufichneiden, sich brüsten und sich aufspielen. Mit verklären wird auf Situationen Bezug genommen, in denen ein Sprecher etwas ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

sind verklären und sein Synonym verherrlichen sowie angeben und seine Synonyme prahlen, protzen, aufichneiden, sich brüsten und sich aufspielen. Mit verklären wird auf Situationen Bezug genommen, in denen ein Sprecher etwas ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Nieuw Woordenboek der Nederlantsche en latynsch Tale ... ...

Verklappen, verraden. Zie Vcrraden , enz. VERKLÄREN, ophelJcren. Illumine. Cic. Plin. H. Verklären» к!агг maken. Clatt.Stat. Clarifie», ai, avi, atum , are. асе. " Plin. Hiß. Sprekende van 4 gezigt , enz. Verklären, uilleggen. Zie Uitleegen ,enz.

David van Hoogstraten, 1704

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Die Ratten, Mäuse, verllappern. 2) In Kleinen vertragen, wegtragen. Mahler. In dieser Bedeutung ist es mit klippern in Klipperschuld, Klippschuld verwandt oder vielmehr dasselbe. D. Verk^ippern. Verklären, v. rr>. 1) Klar, hell, heiter mache».

Joachim Heinrich Campe, 1811

Oekonomische encyklopädie

1) Klar, deutlich machen. Sich einen Satz verklären, deutlich machen. Nach Adelung wurde es ehemals auch für erklären, feierlich aussagen, <I««I»illr6, gebraucht. — 2) Deutliche Kenntniß von Jemandes Klarheit, das ist, Herrlichkeit, wirken, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1852

Deutsche Synonymik: K - Z

Verkehrt siehe {Jiint, . . , (Umgekehrt. Verkennen siehe Misskennen. Verklagen siehe Anklagen. Verklären. Abklären. Aufklären. Erklären. [ü.] Trübes oder Dunkles, welches, die Heiligkeit und Durchsichtigkeit eines Stoffes hindert, beseitigen, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853

Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...

440 z^auchrminenLeib verklären. s als ein verklärtes Eugel-Kind. 5 an welchem GOlt ihn verklären. 1 1 in verklärtem Fleisch und Bein. 5 mein Leid/mein Seel verklären. 6 uns Lech und Seel verklaren. 1 meinen Leib verklären gantz.

Georg Serpilius, 1696

D. Martini Lutheri Exegetica opera latina

Droben ist übrig genug gesagt, was das Verklären heiße, und wie er will vom Water verkläret sein, und ihn wiederum verklären. So hat er auch kurz zuvor ausgedrückt, wie er in uns verkläret werde, als er gesagt hat: „Die Worte, die du mir ...

Martin Luther, Christoph Stephan Gottlieb Elsperger, 1844

Neu-Testamentliches Handwörterbuch zur Darstellung der ...

8, 2,). Verklären («^«A") wird eigentlich, doch öfterer uneigentlich, im geistigen Sinne gebraucht. Das griechische Wort ist von <5<53« abgeleitet, welches Wort nicht das Licht (die Lichtmaterie) selbst, sondern den Schein, den Glanz, den die  ...

August Ludwig Gottlob Krehl, 1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERKLÄREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verklären est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Historiker zum Populismus "Wir verklären den Westen"

Durch den Siegeszug des Populismus sehen viele den freiheitlichen Westen in Gefahr. Historiker Frie widerspricht: "Den idealen Westen vor den ... «heute.de, janv 17»

Erinnern, verklären, aufarbeiten - Was uns die DDR-Geschichte ...

Laut einer Studie erfährt jeder fünfte Schüler im Osten nichts über die DDR, jeder dritte vorwiegend Positives. In West-Schulen werde die SED-Diktatur häufiger ... «Deutschlandfunk, déc 16»

Buchautor Bernd Brunner im Gespräch über die Winterzeit

Wir verklären diese Jahreszeit, filtern unsere Erinnerungen - da bleiben die harten eben besonders im Gedächtnis. Wenn Sie an einen typischen Winter denken, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Lobbyisten der Super-Reichen verklären die Lage bewusst

Das reichste Prozent der Weltbevölkerung besitzt nach den Zahlen der Nichtregierungsorganisation Oxfam inzwischen mehr als alle anderen auf der Erde ... «Huffington Post Deutschland, juin 16»

Die Schweiz und «Strassburg»: Weder verklären noch verteufeln

Unnötige Einmischung, ausufernder Rechtsschutz – es gibt für die Schweiz viele Gründe, den Gerichtshof für Menschenrechte zu kritisieren. Sie braucht ... «Neue Zürcher Zeitung, avril 16»

Jay und Gofi verklären die Welt

Wie lässt sich „Christsein in einer komplexen, widersprüchlichen und manchmal chaotischen Welt leben“? Das ist die Frage, der sich jedes „Hossa ... «freiewelt.net, mars 16»

Wie die Physikerin Merkel zur Metaphysikerin wurde

Die Kanzlerin denke die Dinge „vom Ende her“, hieß es lange. Unsinn. Angela Merkel improvisiert und lässt ihre Politik hinterher verklären. Doch die Realität ... «DIE WELT, janv 16»

Früher war mehr Lametta: Wie wir frühere Weihnachtsfeste verklären

Wie verklärt der Blick auf vergangene Weihnachten ist, zeigt darüberhinaus die Frage nach "Weißen Weihnachten". Denn acht von zehn Befragten (78 Prozent) ... «YouGov, déc 15»

Und jetzt feiern alle Helmut Schmidt - aber nicht seine Werte

Viele, die Helmut Schmidt jetzt posthum verklären, teilten nie dessen hedonistische Lässigkeit und Moralismuskritik, seinen Freiheitsgeist. Dabei muss gerade ... «DIE WELT, nov 15»

"Genauer in die Nischen der Gesellschaft schauen" - Filmemacher ...

Es ist ein Auszug aus der neuen Broschüre der Amadeu Antonio Stiftung "No World Order - Wie antisemitische Verschwörungsideologien die Welt verklären", ... «Netz gegen Nazis, sept 15»