Signification de "verschütten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSCHÜTTEN

mittelhochdeutsch verschütten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSCHÜTTEN EN ALLEMAND

verschütten  [verschụ̈tten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSCHÜTTEN

verschütten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSCHÜTTEN EN ALLEMAND

définition de verschütten dans le dictionnaire allemand

déverser accidentellement quelque part; complètement couvrir, enterrer, remplir. déverser accidentellement quelque part; Verser des exemples de sel, de la bière renversée versé sans renverser une goutte.

versehentlich irgendwohin schütten; vergießen ganz bedecken, begraben zuschütten, auffüllen. versehentlich irgendwohin schütten; vergießenBeispieleSalz, Bier verschüttensie schenkte ein, ohne einen Tropfen zu verschütten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSCHÜTTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschütte

du verschüttest

er/sie/es verschüttet

wir verschütten

ihr verschüttet

sie/Sie verschütten

Präteritum

ich verschüttete

du verschüttetest

er/sie/es verschüttete

wir verschütteten

ihr verschüttetet

sie/Sie verschütteten

Futur I

ich werde verschütten

du wirst verschütten

er/sie/es wird verschütten

wir werden verschütten

ihr werdet verschütten

sie/Sie werden verschütten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschüttet

du hast verschüttet

er/sie/es hat verschüttet

wir haben verschüttet

ihr habt verschüttet

sie/Sie haben verschüttet

Plusquamperfekt

ich hatte verschüttet

du hattest verschüttet

er/sie/es hatte verschüttet

wir hatten verschüttet

ihr hattet verschüttet

sie/Sie hatten verschüttet

Futur II

ich werde verschüttet haben

du wirst verschüttet haben

er/sie/es wird verschüttet haben

wir werden verschüttet haben

ihr werdet verschüttet haben

sie/Sie werden verschüttet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschütte

du verschüttest

er/sie/es verschütte

wir verschütten

ihr verschüttet

sie/Sie verschütten

Futur I

ich werde verschütten

du werdest verschütten

er/sie/es werde verschütten

wir werden verschütten

ihr werdet verschütten

sie/Sie werden verschütten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschüttet

du habest verschüttet

er/sie/es habe verschüttet

wir haben verschüttet

ihr habet verschüttet

sie/Sie haben verschüttet

Futur II

ich werde verschüttet haben

du werdest verschüttet haben

er/sie/es werde verschüttet haben

wir werden verschüttet haben

ihr werdet verschüttet haben

sie/Sie werden verschüttet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschüttete

du verschüttetest

er/sie/es verschüttete

wir verschütteten

ihr verschüttetet

sie/Sie verschütteten

Futur I

ich würde verschütten

du würdest verschütten

er/sie/es würde verschütten

wir würden verschütten

ihr würdet verschütten

sie/Sie würden verschütten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschüttet

du hättest verschüttet

er/sie/es hätte verschüttet

wir hätten verschüttet

ihr hättet verschüttet

sie/Sie hätten verschüttet

Futur II

ich würde verschüttet haben

du würdest verschüttet haben

er/sie/es würde verschüttet haben

wir würden verschüttet haben

ihr würdet verschüttet haben

sie/Sie würden verschüttet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschütten

Infinitiv Perfekt

verschüttet haben

Partizip Präsens

verschüttend

Partizip Perfekt

verschüttet

SYNONYMES DE «VERSCHÜTTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verschütten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verschütten

abdecken · ausgießen · auskippen · ausschütten · begraben · decken · herausschütten · kleckern · schlabbern · sudeln · überdecken · übergießen · überschütten · umgießen · umschütten · vergießen · verkleckern · verplempern · verstreuen · vertropfen · zudecken · zuschütten

TRADUCTION DE VERSCHÜTTEN

Découvrez la traduction de verschütten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verschütten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verschütten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 溢
• Traducteur Français - espagnol: vertido
• Traducteur Français - anglais: spill
• Traducteur Français - hindi: शलाका
• Traducteur Français - arabe: تسرب
• Traducteur Français - russe: разливать
• Traducteur Français - portugais: derramar
• Traducteur Français - bengali: ঝরা
• Traducteur Français - français: renversement
• Traducteur Français - malaisien: tumpahan
• allemand: verschütten
• Traducteur Français - japonais: 溢流
• Traducteur Français - coréen: 엎지르다
• Traducteur Français - javanais: kuthah
• Traducteur Français - vietnamien: tràn
• Traducteur Français - tamoul: கசிவு
• Traducteur Français - marathi: गळती
• Traducteur Français - turc: dökmek
• Traducteur Français - italien: caduta
• Traducteur Français - polonais: upadek
• Traducteur Français - ukrainien: розливати
• Traducteur Français - roumain: vărsare
• Traducteur Français - grec: χύνω
• Traducteur Français - afrikaans: mors
• Traducteur Français - suédois: spill
• Traducteur Français - norvégien: spill

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSCHÜTTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verschütten.

1

Wilhelm Hauff

Ein Rater in zweier Feinde Mitten kann es leicht mit beiden verschütten.

2

Wilhelm Hauff

Ein Rater in zwei Feinden Mitten kann es leicht mit beiden verschütten.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSCHÜTTEN»

Découvrez l'usage de verschütten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verschütten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Den Weg mit Schutt-, Sand- und Steinhaufen verschütten. Einen Graben, Brunnen verschütten, ihn zuschütten, s) Mit etwas, dg« man schüttet, verdecken oder bedecken. Die im Graben liegenden Getidteten wurden verschüttet. Von einem ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen Graben, Brunnen verschütten, ihn zuschütten. 2) Mit etwas, ras man schüttet, verdecken oder bedecke». Die im Graben liegenden Getödtet^n wurden verschüttet. Bon einem Schneeger,lle verschüttet werden. Mehrere, die gerade im ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Unrechtszurechnung und der Abbruch rettender Verläufe

zwei Bedingungskomplexe für das Ereignis »Fehlen unverdorbenen Serums zur rechten Zeit«, nämlich einerseits wegen Zerstörung des Serums durch Verschütten und andererseits wegen Verderbs des Serums ohne Verschütten mangels ...

Joachim Reinhold, 2009

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: S / ...

ahd. strawjan 1763 strave "spargo, conspergo" Bartolomei 1879 strave "schütten" Alton 1882 strave "verschütten" Mischi 1950 strave "versare, spandere" Martini 1966 strave "rinnen, verschütten, verstreuen" Pizzinini e n n e b . 1950 sdrane ...

Johannes Kramer, 1995

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Verschütten, th. 3. < durch etwas, das man schüttet, versperren, »erschliesien : den Weg mit Sand und Steinhaufen; einen Graben, Bruuue» verschütten; mit etwas, das man schüttet, »erdecken oder bedecken: von einem Schneegerolle ...

Theodor Heinsius, 1830

Archiv des Historischen Vereins von Unterfranken und ...

Zum Vierten ist ein jedweder Hausgenoß alle Schwein, er treib sie fürn Hirten oder nicht, zu verschütten schuldig, ausgenommen die, so . 12 . Wochen sind, die seind der Schutt frei; desgleichen die junge Geis, so . 12 . Wochen seindt, die  ...

Prekäre Kommunikation: Die Vernehmung in Der ...

sehen dem Individuum und den Anderen, zwischen „objektiv zugewiesener und subjektiv angeeigneter Identität" (a. a. 0.: 142). Von der Mutter lernt das Kind etwa, dass das Verschütten der vor ihm stehenden Suppe dazu führt, dass sie böse ...

Jan Rommerskirchen, 2011

Vermischte Physicalisch-Botanisch- Oeconomische Abhandlungen

Sie liesse sich eben so verschütten , wie ich schon gesagt habe , ohne daß sie zusammen getrieben werden darf: allein man sagt, es beloh, ne, weder die Mühe , noch sey es gebräuchlich. Ich habe schon den Vortheil davon mehr als einmal ...

Johann Gottlieb Gleditsch, 1767

Archiv des Historischen Vereines von Unterfranken und ...

Zum Vierten ist ein jedweder Hausgenoß alle Schwein, er treib sie fürn Hirten oder nicht, zu verschütten schuldig, ausgenommen die, so . 12 . Wochen sind, die seind der Schutt frei; desgleichen die junge Geis, so .-12 . Wochen seindt, die  ...

Historischer Verein von Unterfranken und Aschaffenburg, 1864

Der ... Teil aller Bücher und Schrifften ¬des ¬thewren, ...

Semeine/vmb weniges Leien willen/vnd vmb etwa eines verschütten Trspfftins willen/die eine gestalt ... verbieten /Ja das Satrament nemen/vnd sie alle vom ampt^zen/Dawmd/bassiesffter vnd grerv^ licher solch verschütten gantzes welches/ ...

Martin Luther, 1588

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSCHÜTTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verschütten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Lawinen verschütten drei Menschen

Bei zwei Lawinenabgängen in Tirol sind am Freitag drei Personen verschüttet worden. Eine Person wurde am Hörndlinger Graben bei Fieberbrunn (Bezirk ... «unsertirol24, janv 17»

Nach Erdbeben: Riesige Erdrutsche verschütten Straßen in ...

Nach dem schweren Erdbeben in Neuseeland ist der Inselstaat von einem heftigen Nachbeben der Stärke 6,2 erschüttert worden. Wie die US-Erdbebenwarte ... «DIE WELT, nov 16»

Bauarbeiter verschütten mystischen Felsen: Isländisches ...

Auf einer Baustelle in Island geschehen schlimme Dinge: Eine Straße wurde überflutet, ein Arbeiter verletzt, Maschinen versagten plötzlich den Dienst und ein ... «Business Insider, août 16»

Schwimmstar Michael Groß: Plädoyer für ein neues Olympia

Diese beiden Aspekte verschütten die olympische Idee der Völkerverständigung und des friedlichen Wettstreits. Um diese Uridee wieder freizulegen, müsste ... «DIE WELT, août 16»

Bloß kein Bier verschütten: Radfahrer muss stark blutend in ...

„Der alten Weisheit folgend, kein Bier zu verschütten, hielt er die Flasche noch beim Sturz fest“, berichtet die Polizei. Die Folgen sind schmerzhaft. 14. Juli 2016 ... «Thüringer Allgemeine, juil 16»

Hangrutsch in Bollendorf: Erdmassen verschütten Landstraße ...

Mannshohe Erdmassen, Felsbrocken und Baumstümpfe haben die L1 nahe der Bollendorfer Burg unter sich begraben. Da ein weiterer Hangrutsch droht, bleibt ... «Trierischer Volksfreund, juin 16»

Erdrutsche verschütten RhB und Kantonsstrasse

Im Fuchsenwinkel zwischen Pragg-Jenaz und Schiers sind in der Nach auf Freitag die Kantonsstrasse und das RhB-Geleise verschüttet worden. Der Verkehr ... «vilan24.ch, juin 16»

Auf dem Albulapass: Lawinen verschütten zwei Autos - Fahrer ...

BERGÜN GR - Mit dem Schrecken davon gekommen sind zwei Autofahrer am Freitag am Albulapass. Als sie auf der Passstrasse unterwegs waren, gingen ... «BLICK.CH, mai 16»

Biker-Hasser verschütten Öl auf beliebte Motorrad-Strecke

Einsatz vom 10.04.2016 - 08:39 Uhr - THL1 - Öl auf Fahrbahn - Zum wiederholten Mal wurden die Feuerwehren Kirchensittenbach und Osternohe auf die ... «Berliner Kurier, avril 16»

Schlamm und Geröll verschütten Industriegebiet: Shenzhen ...

Nach einem Erdrutsch in einem Industriepark der südchinesischen Stadt Shenzhen werden Dutzende vermisst. 1500 Retter sind im Einsatz. Anwohner ... «FOCUS Online, déc 15»