Signification de "sudeln" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SUDELN

in dem Verb sind zwei gleichlautende frühneuhochdeutsche Verben zusammengefallen; das erste ist verwandt mit ↑sieden und bedeutete »sieden, kochen«, das zweite gehört zu ↑Sudel und bedeutete »beschmutzen, im Schmutz wühlen«.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SUDELN EN ALLEMAND

sudeln  [su̲deln]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUDELN

sudeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SUDELN EN ALLEMAND

définition de sudeln dans le dictionnaire allemand

pour manipuler quelque chose de liquide, pâteux, humide, de sorte que la saleté soit créée, les choses deviennent imprudentes et écrivent impures; lubrifier par négligence et dissoudre le travail; désordre. pour manipuler quelque chose de liquide, pâteux, humide afin que la saleté soit créée, les choses sont souillées, par exemple, l'enfant a pendu en mangeant.

mit etwas Flüssigem, Breiigem, Nassem so umgehen, dass Schmutz entsteht, Dinge beschmutzt werden nachlässig und unsauber schreiben; schmieren nachlässig und liederlich arbeiten; pfuschen. mit etwas Flüssigem, Breiigem, Nassem so umgehen, dass Schmutz entsteht, Dinge beschmutzt werdenBeispieldas Kind hat beim Essen gesudelt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SUDELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sudle

du sudelst

er/sie/es sudelt

wir sudeln

ihr sudelt

sie/Sie sudeln

Präteritum

ich sudelte

du sudeltest

er/sie/es sudelte

wir sudelten

ihr sudeltet

sie/Sie sudelten

Futur I

ich werde sudeln

du wirst sudeln

er/sie/es wird sudeln

wir werden sudeln

ihr werdet sudeln

sie/Sie werden sudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesudelt

du hast gesudelt

er/sie/es hat gesudelt

wir haben gesudelt

ihr habt gesudelt

sie/Sie haben gesudelt

Plusquamperfekt

ich hatte gesudelt

du hattest gesudelt

er/sie/es hatte gesudelt

wir hatten gesudelt

ihr hattet gesudelt

sie/Sie hatten gesudelt

Futur II

ich werde gesudelt haben

du wirst gesudelt haben

er/sie/es wird gesudelt haben

wir werden gesudelt haben

ihr werdet gesudelt haben

sie/Sie werden gesudelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sudle

du sudlest

er/sie/es sudle

wir sudlen

ihr sudlet

sie/Sie sudlen

Futur I

ich werde sudeln

du werdest sudeln

er/sie/es werde sudeln

wir werden sudeln

ihr werdet sudeln

sie/Sie werden sudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesudelt

du habest gesudelt

er/sie/es habe gesudelt

wir haben gesudelt

ihr habet gesudelt

sie/Sie haben gesudelt

Futur II

ich werde gesudelt haben

du werdest gesudelt haben

er/sie/es werde gesudelt haben

wir werden gesudelt haben

ihr werdet gesudelt haben

sie/Sie werden gesudelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sudelte

du sudeltest

er/sie/es sudelte

wir sudelten

ihr sudeltet

sie/Sie sudelten

Futur I

ich würde sudeln

du würdest sudeln

er/sie/es würde sudeln

wir würden sudeln

ihr würdet sudeln

sie/Sie würden sudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesudelt

du hättest gesudelt

er/sie/es hätte gesudelt

wir hätten gesudelt

ihr hättet gesudelt

sie/Sie hätten gesudelt

Futur II

ich würde gesudelt haben

du würdest gesudelt haben

er/sie/es würde gesudelt haben

wir würden gesudelt haben

ihr würdet gesudelt haben

sie/Sie würden gesudelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

sudeln

Infinitiv Perfekt

gesudelt haben

Partizip Präsens

sudelnd

Partizip Perfekt

gesudelt

SYNONYMES DE «SUDELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sudeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de sudeln

anpatzen · anschmutzen · beflecken · beschmieren · beschmutzen · besudeln · eindrecken · einsauen · einschmutzen · fuzeln · hudeln · klabustern · knüseln · krakeln · kratzeln · krickeln · kritzeln · murksen · pfuschen · schlampen · schludern · schmieren · stümpern · verdrecken · versauen · verschmieren · verschmutzen · versiffen · verunreinigen · vollschmieren

TRADUCTION DE SUDELN

Découvrez la traduction de sudeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sudeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sudeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 乱涂
• Traducteur Français - espagnol: garabato
• Traducteur Français - anglais: scrawl
• Traducteur Français - hindi: घसीट
• Traducteur Français - arabe: كتب على عجل
• Traducteur Français - russe: каракули
• Traducteur Français - portugais: rabisco
• Traducteur Français - bengali: হিজিবিজি
• Traducteur Français - français: gribouillage
• Traducteur Français - malaisien: tulisan oragn ayam
• allemand: sudeln
• Traducteur Français - japonais: 落書き
• Traducteur Français - coréen: 갈겨 쓰다
• Traducteur Français - javanais: scrawl
• Traducteur Français - vietnamien: chữ viết nguệch ngoạc
• Traducteur Français - tamoul: கிறுக்கு
• Traducteur Français - marathi: चिठ्ठी
• Traducteur Français - turc: karalayıvermek
• Traducteur Français - italien: scarabocchio
• Traducteur Français - polonais: bazgranina
• Traducteur Français - ukrainien: каракулі
• Traducteur Français - roumain: mâzgăli
• Traducteur Français - grec: κακογράφω
• Traducteur Français - afrikaans: hanepoot
• Traducteur Français - suédois: klotter
• Traducteur Français - norvégien: rabbel

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SUDELN»

Découvrez l'usage de sudeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sudeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Sudeln , verd. rczul. söt, ck: neuir. welches im letztern Falle daS HLlsswort haben bekommt, unreinliche nasse Arbeit verrichten. In der Ruche sudeln , wohin z. B. das Aufwaschen des Geschirres gehöret. Am häufigsten bedeutet es , unreinlich  ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Oekonomische encyklopädie

„Ben dieser Art zu waschen bleibt man rein „und trocken, ohne zu sudeln, und Küche oder «Waschhaus und alles naß zu machen." ? ^ Widerlegung. Wiederum <in falsches Vorgeben! Der Gedanke ist wahr, wenn er von einem einigen Satze  ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1799

Ökonomisch-technologische Encyklopädie, oder allgemeines ...

Daher sagt man auch Sudelköchin, von einer Köchin, welche in gleicher Eigenschaft die Speisen bereitet. , , , Sudeln, nn regelmäßiges thätiges Zeitwort und auch Zeitwort der Mittelgattung , welches im letzteren Falle das Hülfszeitwort haben ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1841

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

S.Sudeln. ^ - DasSudelbüch, des — es, plur. die — biicher, ei» B»ch,worein man die läglichrn Vorfallenheiten ohne Ordnung und Reinlich» seit verzeichnet, um sie daraus hernach in das Aeine zu schreiben ; bep den Kaufle»ren auch die ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Sudeln, verb. rcg. acl. et veulr. welches im letzter« Falle das HülfSwort hzben bekommt, unreinliche nasse Arbeit vrrrichte». In der Rüche sudeln, wohin z.B. das Aufwaschen des Gcfchir» rr^i gehöret. Am hciusigstcn bedeutetes, unreinlich und ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Sudeln, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort und auch Zeitwort der Mittelgattung , welches im letzteren Falle das Hülfszeitwort haben bekommt, nämlich nasse Ar» beiten verrichten. In der Küche sudeln, auswaschen und aufwischen , das heißt,  ...

Johann Georg Krünitz, 1841

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Sudeln. 321 iesondern Zweck gleich bestimmt denken. (Bogenstrag, Strang womit die Pferde an den Wagen gespannt werden, Sltrianjg womit der Missethäter aufgehängt wird. Z. B. Richarde« v. Gries IV, 94. S) Haben wir bei Strang immer ...

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Sudeln, V. intrs. u. trs. unreinlich mit flüssigen und nassen Dingen umgehen, unreinliche Arbeit verrichten. In der Küche sndeln, auswaschen, scheuern ,c.' Die Wäscherinn sudelt mit der Wäsche, wenn sie dieselbe nicht «in wüschet, nicht ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Deutsches Wörterbuch

Von sudeln (s. h.). der Sübelloch, —es, Pl. Sübeltöche : Schmutztoch, unreinlicher, schlechter Koch. Davon die Sudelköcherei (Göthe XII, 119). Naver. Sudelloch, Sudler, -- der «aldaunen, Würste u. dgl. auskocht, Garloch (Schmeller HI, 203).

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1871

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Ich leite nämlich Sudeln von Sieden her, in sofern dieses für Kochen gesagt wird. Die Verkleinerungsform eln hat, unter andern, den Nebenbegriff auch des Verächtlichen, wie z. B. in Emvfindeln, Liebeln, u. s. f. Daher bedeutet Sudeln ...

Johann August Eberland, 1828

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUDELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sudeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mit Verlaub!: Hohes Haus und niedere Instinkte

Vielleicht müsste man das Zitat heute so zuspitzen: Viele Zeitgenossen, die bei Facebook sudeln wie eine Rotte Keiler im Maisfeld, äußern sich mit vollem Mund ... «RP ONLINE, déc 16»

An fast alle Männer

... erwürgen aufkommende Langeweile mit lustigen Filmchen, sudeln irgendwelche Kommentarspalten voll. Und fühlen sich dabei als Krone der Schöpfung. «az Aargauer Zeitung, sept 16»

Kontrollierter Kontrollverlust: Slipknot in Frankfurt

FRANKFURT - Puppengesichter verbrennen, eine Gottesanbeterin frisst in Nahaufnahme einer zappelnden Wespe den Kopf ab, Maden sudeln sich, ein ... «Wiesbadener Kurier, févr 16»

Eindrucksvolle Frankfurt-Inszenierung zeigt Strindbergs „Fräulein ...

Julie wird gegen seine Wampe prallen und sich an ihn klammern, die beiden sudeln mit Erde und Bier. Sie lässt ihn an ihrem Fuß schlürfen, treibt ihn bis zum ... «Allgemeine Zeitung, déc 15»

Augenspiegel 46-15: Digitalisierung und Kulturpessimismus

Gleichzeitig sehe ich Entwicklungen in diese Richtung, die die digitalen Trends umarmen statt sich in Kulturpessimismus zu sudeln (siehe den XKCD-Comic ... «Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, nov 15»

SPORT BILD-Kolumne „Meine Bayern“ | Cramer war für Pep ein ...

Sein Kernsatz dazu: „Sich in Harmonie zu sudeln wie die Wildsäue im Schlamm – das macht träge. Nur aus Reiberei und Polarisierung entsteht Energie, wächst ... «SportBILD, sept 15»

Steuerhinterziehung in Deutschland - Überraschend viele ...

Aber, derzeit zumindest, sieht es so aus, als wäre es nach der Buße mit dem Sudeln nicht vorbei gewesen. Die CS etwa hatte 2011 rund 149 Millionen Euro an ... «Süddeutsche.de, août 15»

Im Pink Floyd-Rausch bei: The Australian Pink Floyd Show

Um abschließend nicht noch weiter in Superlativen sudeln zu müssen, sollen die Worte David Gilmours höchstpersönlich helfen. Dessen Segen hat die ... «Metal-hammer.de, avril 15»

#Bild-Boykott – Wir BILDen selber unsere Meinung!

... und Propagandaschmierfink der Nation Merkel ist es eine solide Basis bzw. Mindestanforderung. Lasst ihn sudeln und verweigert einfach diesen Ausfluss. «Doro Schreier, mars 15»

Monthly gleanings for January 2015

English has a regional verb suddle “to sully,” a congener of German sudeln “to daub; sully; do dirty work,” often translated rather misleadingly as “to botch. «OUPblog, janv 15»