Téléchargez l'application
educalingo
versonnen

Signification de "versonnen" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSONNEN

eigentlich = 2. Partizip von veraltet sich versinnen = sich in Gedanken verlieren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSONNEN EN ALLEMAND

versọnnen


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSONNEN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
versonnen est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERSONNEN EN ALLEMAND

définition de versonnen dans le dictionnaire allemand

suivant sa pensée; dreamyImageswhen souriant.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VERSONNEN

Argonnen · Bronnen · austonnen · begonnen · besonnen · betonnen · binnen · fein gesponnen · geronnen · gesonnen · gesponnen · gewonnen · grob gesponnen · halb gewonnen · handgesponnen · können · sonnen · unbesonnen · versponnen · wohlgesonnen

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME VERSONNEN

versohlen · versöhnen · Versöhner · Versöhnerin · Versöhnler · Versöhnlerin · versöhnlerisch · versöhnlich · Versöhnlichkeit · Versöhnung · Versöhnungsfest · Versöhnungstag · Versonnenheit · versorgen · Versorger · Versorgerehe · Versorgerin · versorgt

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME VERSONNEN

Ardennen · Brunnen · Kopf-an-Kopf-Rennen · Nicht-helfen-Können · anerkennen · beginnen · brennen · drinnen · entspannen · erkennen · gewinnen · innen · kennen · mannen · nennen · rennen · trennen · verbrennen · verkennen · wettrennen

Synonymes et antonymes de versonnen dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VERSONNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versonnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSONNEN»

versonnen · entrückt · gedankenverloren · gedankenversunken · geistesabwesend · nachdenklich · selbstvergessen · träumerisch · traumverloren · traumversunken · verträumt · wörterbuch · Grammatik · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Versonnen · wiktionary · Bedeutungen · Gedanken · versunken · geistig · abwesend · Herkunft · sinnen · Beispiele · dass · ihre · Ankunft · nicht · bemerkte · woxikon · verssonnen · verzonnen · veersonneen · versoonnen · verrsonnen · vversonnen · versonen · versonnnnenn · versommem · ersonnen · versonne · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · Dict · für · dict · anderes · wort · http · gedankenvoll · besinnlich · grübelnd · grüblerisch · sich · gekehrt · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine ·

Traducteur en ligne avec la traduction de versonnen à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VERSONNEN

Découvrez la traduction de versonnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versonnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versonnen» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

哀思
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

pensativo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

pensive
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

चिंताग्रस्त
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متأمل
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

задумчивый
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

pensativo
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিষণ্ণ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

pensif
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

termenung
190 millions de locuteurs
de

allemand

versonnen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

沈痛
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

생각에 잠겨있는
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

pensive
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trầm ngâm
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

வருத்தமான
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

उदास
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

dalgın
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

pensieroso
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

zamyślony
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

замислений
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

meditativ
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκεπτικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

peinsende
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tankfull
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tankefull
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de versonnen

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERSONNEN»

Tendances de recherche principales et usages générales de versonnen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «versonnen».

Exemples d'utilisation du mot versonnen en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSONNEN»

Découvrez l'usage de versonnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versonnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Deutsche Übertragungen der Divinia Commedia Dante ...
... Schon tief, und weit vom Fuß des Riesen fort, e io mirava ancora a l' alto muro, Und ich zur Mauer blickte noch versonnen, Come noi fummo giü Als wir nun unten nel pozzo scuro in dem dunklen Bronnen sotto schon tief i pie del gigante und ...
Esther Ferrier, 1994
2
Die drei Augen der Lea: oder der Weg ins geschenkte Licht
Marvin drückte sie leicht, nickte mit dem Kopf und antwortete dann versonnen: „ Ja, wenn man mal bedenkt, wie viele Menschen es auf Erden gibt, die davon nur träumen können, dann ist das hier wie ein Sechser im Lotto.“ „Mehr, viel mehr ist  ...
Sophia Schweitzer, 2011
3
Biblia, Das ist: Die gantze H. Schrifft Altes und Neues ...
Da ich aber ansähe alle meine wer- cke/ die meine Hand gethan hatte/ und mühe/ die ich gehabt hatte / sihe/ da war es alles eitel und jammer/ und nichts mehr unrer Versonnen. i2. Da wandte ich mich/ zu sehen die «eishelt/ und klughelt/ und ...
‎1715
4
Der König der purpurnen Stadt: Historischer Roman
versonnen. Daran hatte er natürlich überhaupt nicht gedacht, doch er nickte zustimmend. >>Aber glaubt Ihr, englische Wollhändler würden flämische Handwerker beschäftigen? Ausländer?« >>Ganz sicher, Madame. Sie würden sie ...
Rebecca Gablé, 2011
5
Erzählungen von der Alhambra ebook
versonnen. denkenden. Jungfrau. trennt. Aus. Kindern waren Frauen geworden! Ahnliches erlebt der Reisende, der aus der reizlosen und kahlen Mancha des kastilischen Hochlandes in die üppigen Täler und schwellenden Hügel ...
Washington Irving, 2012
6
Die Erbin der Teufelsbibel: Historischer Roman
versonnen. Der Zorn erwachte erneut in Alexandra. »Was soll das, Mama? Bildest du dir etwas darauf ein, dass diese von dir ach so geschickt eingefädelte Reise dazu geführt hat, dass ich mit einem mir völlig unbekannten Mann, vor dem ...
Richard Dübell, 2010
7
Dämmerschlaf: Roman
versonnen. bei den Banketts seiner Mutter — und huschte weiter zu Aggie Heustons kleiner, präzise gezeichneter Maske, an der alles schmal und senkrecht war, wie beim Gesicht einer Heiligen, die man in einer Kathedrale in eine Nische ...
Edith Wharton, 2013
8
Nur die bösen Engel bleiben
versonnen. an. seinem Fleischspieß. „Ich kenn sie haltl“, sagte er einsilbig und ohne eine weitere Erklärung. Der Tag des Turniers war gekommen. Schon in aller Frühe waren die Grieswärtel, die Ordner des Turniers damit beschäftigt, den  ...
Angelika Merk-Schaefer, 2013
9
Alleingang: Kriminalroman
Ernesto schaute traurig drein. »Sie müssen verstehen. Es gibt hier auch Leute, die das Problem anders angehen. Ich kann mich da nicht immer durchsetzen.« Er nahm die Wanze zwischen Daumen und Zeigefinger und drehte sie versonnen.
Wolfgang Brenner, 2012
10
Phönix aus den Flammen: Rayven's Shadow
„Mehr als dasistsie Frank Jacksons Tochter und ich versuche Schadensbegrenzung zu betreiben,bis ich sie zum Verhör hierinLangley habe“, erklärte Singer trocken.Dustin nickte versonnen. Dennoch ließ etwasin Singers Stimme Dustindie ...
Desirée Scholten, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSONNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versonnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Skigebiete: Ein Berg voll Ärger
Versonnen schaut er auf sein Dorf, auf die schneebedeckten Dächer um den Kirchturm, eingerahmt von mächtigen Bergrücken. Ein Idyll wie von einer ... «ZEIT ONLINE, janv 17»
2
Eine fantastische Mythenwelt auf Fundamenten des Mittelaters ...
Bei mir hat es schon jetzt einen Ehrenplatz und ich ertappe mich dabei, immer wieder auch einfach versonnen darin zu stöbern. Wessos und Essos sind zum ... «SciLogs, janv 17»
3
Die Wahrheit Die Cousinen des Kellners
„Nein, das sind alles meine Cousinen“, lächelte der Kosebär versonnen und erinnerte schon sehr an einen Berliner Iren, den ich sofort kontaktierte. «taz.de, janv 17»
4
Margaret Atwood: Ins Fass der Fantasie mit Shakespeares Schülern
In ihm hängen eiförmige Lampen über versonnen grasenden Einhörnern. Bösewichte heißen hier "Milzreth Inflagranti", sie gebieten über Kobolde und ... «derStandard.at, janv 17»
5
Auch Wittenerin Tina (23) buhlt um die Gunst des Bachelors
Die zeigen den diesjährigen Rosenkavalier, das Kölner Model Sebastian Pannek (30), mit freiem Oberkörper versonnen am Strand. Und natürlich die 22 ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, janv 17»
6
11. Januar 1847 - Caroline von Wolzogen stirbt in Jena
... Ehe mit dem Geheimen Legationsrath von Beulwitz ist jedoch unglücklich. Charlotte ist das Gegenteil ihrer temperamentvollen Schwester: still und versonnen. «WDR Nachrichten, janv 17»
7
Der Möbeldesigner Peter Maly ist auch mit 80 noch im Geschäft
„Hier“, sagt Maly und schaut für einen Moment versonnen auf das Bonmot, das der französische Schriftsteller, Grafiker und Maler Francis Picabia geprägt und ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»
8
Das kybernetische Kamasutra
Die Umzugshelfer trugen seine gesammelten und gehorteten Apple-Dinge in die neue Wohnung, 1984 aufwärts. Er blickte versonnen auf die Anleitung für ein ... «Futurezone, déc 16»
9
Kai Althoff: Der große Alles-ein-bisschen-Könner
Auf den wenigen Aufnahmen, welche die Suchmaschine zusammenkratzt, wirkt der Künstler fragil, versonnen, schemenhaft, verschattet. Das ist untypisch für ... «ZEIT ONLINE, sept 16»
10
Röhler: Wie einst die Legende, nur anders
Versonnen blickte Thomas Röhler auf die Goldmedaille, die um seinen Hals hing, und sagte - voller Staunen und Stolz - als erstes diesen Satz: "Seit 44 Jahren ... «sport.de, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. versonnen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/versonnen>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR