Signification de "zerren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZERREN

mittelhochdeutsch, althochdeutsch zerren, verwandt mit ↑zehren, eigentlich = reißen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ZERREN EN ALLEMAND

zerren  [zẹrren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZERREN

zerren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ZERREN EN ALLEMAND

définition de zerren dans le dictionnaire allemand

laborieusement ou par la force, contre une résistance, tirant habituellement par saccades, tirant loin, déchirant violemment, saccadant pour s'étirer trop, blessant en étirant trop. douloureusement ou par la force, contre la résistance, habituellement saccadée, traînant, déplaçant des exemples de quelqu'un qui sort du lit, dans la rue, dans une voiture tirant «au sens figuré»: traînant quelqu'un à la cour, quelque chose au public.

mühsam oder mit Gewalt, gegen einen Widerstand, meist ruckartig ziehen, ziehend fortbewegen heftig reißen, ruckartig ziehen zu stark dehnen, durch Überdehnen verletzen. mühsam oder mit Gewalt, gegen einen Widerstand, meist ruckartig ziehen, ziehend fortbewegenBeispielejemanden aus dem Bett, auf die Straße, in ein Auto zerren<in übertragener Bedeutung>: jemanden vor Gericht, etwas an die Öffentlichkeit zerren.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ZERREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerre

du zerrst

er/sie/es zerrt

wir zerren

ihr zerrt

sie/Sie zerren

Präteritum

ich zerrte

du zerrtest

er/sie/es zerrte

wir zerrten

ihr zerrtet

sie/Sie zerrten

Futur I

ich werde zerren

du wirst zerren

er/sie/es wird zerren

wir werden zerren

ihr werdet zerren

sie/Sie werden zerren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezerrt

du hast gezerrt

er/sie/es hat gezerrt

wir haben gezerrt

ihr habt gezerrt

sie/Sie haben gezerrt

Plusquamperfekt

ich hatte gezerrt

du hattest gezerrt

er/sie/es hatte gezerrt

wir hatten gezerrt

ihr hattet gezerrt

sie/Sie hatten gezerrt

Futur II

ich werde gezerrt haben

du wirst gezerrt haben

er/sie/es wird gezerrt haben

wir werden gezerrt haben

ihr werdet gezerrt haben

sie/Sie werden gezerrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerre

du zerrest

er/sie/es zerre

wir zerren

ihr zerret

sie/Sie zerren

Futur I

ich werde zerren

du werdest zerren

er/sie/es werde zerren

wir werden zerren

ihr werdet zerren

sie/Sie werden zerren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezerrt

du habest gezerrt

er/sie/es habe gezerrt

wir haben gezerrt

ihr habet gezerrt

sie/Sie haben gezerrt

Futur II

ich werde gezerrt haben

du werdest gezerrt haben

er/sie/es werde gezerrt haben

wir werden gezerrt haben

ihr werdet gezerrt haben

sie/Sie werden gezerrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerrte

du zerrtest

er/sie/es zerrte

wir zerrten

ihr zerrtet

sie/Sie zerrten

Futur I

ich würde zerren

du würdest zerren

er/sie/es würde zerren

wir würden zerren

ihr würdet zerren

sie/Sie würden zerren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezerrt

du hättest gezerrt

er/sie/es hätte gezerrt

wir hätten gezerrt

ihr hättet gezerrt

sie/Sie hätten gezerrt

Futur II

ich würde gezerrt haben

du würdest gezerrt haben

er/sie/es würde gezerrt haben

wir würden gezerrt haben

ihr würdet gezerrt haben

sie/Sie würden gezerrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerren

Infinitiv Perfekt

gezerrt haben

Partizip Präsens

zerrend

Partizip Perfekt

gezerrt

SYNONYMES DE «ZERREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zerren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de zerren

bewegen · reißen · rupfen · schleifen · schleppen · überdehnen · ziehen · zupfen · zurren

TRADUCTION DE ZERREN

Découvrez la traduction de zerren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zerren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zerren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 拖船
• Traducteur Français - espagnol: remolcador
• Traducteur Français - anglais: tug
• Traducteur Français - hindi: टग
• Traducteur Français - arabe: قطر
• Traducteur Français - russe: гуж
• Traducteur Français - portugais: puxão
• Traducteur Français - bengali: হেঁচকা
• Traducteur Français - français: remorqueur
• Traducteur Français - malaisien: tunda
• allemand: zerren
• Traducteur Français - japonais: 引きます
• Traducteur Français - coréen: 예인선
• Traducteur Français - javanais: tug
• Traducteur Français - vietnamien: sự kéo mạnh
• Traducteur Français - tamoul: இழுபறிக்குப்
• Traducteur Français - marathi: जोराचा हिसका
• Traducteur Français - turc: römorkör
• Traducteur Français - italien: rimorchiatore
• Traducteur Français - polonais: holownik
• Traducteur Français - ukrainien: гуж
• Traducteur Français - roumain: remorcher
• Traducteur Français - grec: ρυμουλκό
• Traducteur Français - afrikaans: sleepboot
• Traducteur Français - suédois: bogserbåt
• Traducteur Français - norvégien: slepebåt

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZERREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot zerren.

1

Arnold Schwarzenegger

Ich sah Kommunisten mit meinen eigenen Augen. Ich erinnere mich noch an die Ängste, unter denen wir litten, als wir den sowjetischen Sektor betraten. Schau nicht in ihre Augen, hatte man uns gesagt. Es war ein allgemeiner Glaube, dass die Sowjets einen Mann aus dem Auto zerren und als Arbeitssklave in die Sowjetunion verschleppen können.

2

Frederick Forsyth

Auf der einen Seite bist du, festgeschnallt in deinem Sitz. Auf der Gegenseite zerren eine Million Jahre Evolution und rohes Eiweiß.

3

Jorge Valdano

Mit dem Fußball ist es wie mit allen anderen Dingen. Wenn er eines Tages stirbt, dann an seiner Ernsthaftigkeit. Das Spiel ist dazu da, der Wirklichkeit zu entfliehen. Wenn der Fußball zu einer Frage von Leben und Tod ausartet, dann zerren wir ihn zurück in die Realität. Das ist das Ende des Spiels.

4

Kenneth Branagh

Es ist so, als würde man in einer römischen Arena an einem Wagenrennen teilnehmen und ständig wie verrückt an den Zügeln zerren, damit man nicht aus der Kurve getragen wird.

5

Ludwig Anzengruber

Es gibt in unserer Seele ein kleines, von keiner Leidenschaft beschmutztes Fleckchen, wo die Wehmut, die Sehnsucht und die Ahnung wohnen, dort lebt, was uns starb! Von da heraus unsere Verblichenen an das Tageslicht zerren wollen und uns für sie, die ihrer nimmer bedürfen, unsere lebenswarmen Gefühle abfordern, das ist mißratene Pietät und historische Empfindelei.

6

Adolph Kolping

Es ist eine beliebte Manier der herrschenden Zeitungsschreiberei, solche Tatsachen oder Erscheinungen im öffentlichen, sozialen oder kirchlichen Leben, die gewissen Parteien nicht in den Kram passen, entweder möglichst kurz und oberflächlich abzutun oder gar sie so schief zu drehen und zu zerren, daß jedenfalls die Sache dadurch aus ihrem wahren und natürlichen Lichte hinausgerückt wird, oder auch sie völlig zu ignorieren, was man die Manier des „Totschweigens nennt.

7

Friedrich Heinrich Jacobi

Ohne Seelenruhe wird nichts Großes. Wo kleine Leidenschaften an dem Menschen zerren, kann er nur abgebrochen kleine Dinge thun.

8

Arthur Schnitzler

Ein Liebeszank endet selten mit einem wirklichen Frieden; meist ist es nur ein Waffenstillstand, währenddessen die Gegner einander eben Zeit lassen, ihre Toten zu begraben. Aber beginnt der Kampf aufs Neue, so zerren sie auch die Toten ans Licht empor und von Verwesungsdüften umweht kämpfen sie weiter.

9

Georg Büchner

Einander kennen? Wir müßten uns die Schädeldecken aufbrechen und die Gedanken einander aus den Hirnfasern zerren.

10

Friedrich von Logau

Juristen sind wie Schuster, die zerren mit den Zähnen / Das Leder, sie die Rechte, daß sie sich müssen dehnen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZERREN»

Découvrez l'usage de zerren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zerren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

EinttkUtrum, mit dem Hülfswerte sexn, in Stücke zerrisse» werden; wofür doch daseinfache reißen üblicher ist. Ver Strick zerreißt, ist zerrissen. " So auch das Zerreißen und die Zerreißung. 1. Zerren, verb. reg. sct. heftig hin und herziehen.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Christenlich bilgerschafft zum ewigen vatterland, ...

... Zerren/ nnd Orc, Oie ynem Zerren Zr wonen/ vnd Zaffer us all andere meiieren/ Oie nit Zr fi nem Zerren fine/Orc mag er kein gnod ZaZi/vnd was f uß andere mäerZ fineOienicvon frnes Zerren Zufe fine/Ole Zee er all fiir fins Zerren vrendx' vnd ...

Johann Geiler von Kaisersberg, 1512

Antwurt dem Hochgelerten Doctor Joan. Pugenhag uss Pomern ...

Zehaben/Ias er ['agt/ er werde fchuldig an dem l7b vnnd blüt des Zerren/ und nit am brot und w7n/ und he7[['e[t es den [)reßlawec hoch mercken/ Das nit wenig ifi zi't verlachen/ cZart- Ou nit wilt mercken/Las er fpricht/ iZs ['7e das brot des ...

Michael Keller, 1526

Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung ...

(Eisenhütten) So werden die von dem Her« renheeroe (s. diesen) nach dem Zerren (f. dieses) in drey Theile zerschrotete Stücken jeder Dachelhälfte ge» nannt. Mäßelans hcirzen. (Eisenhütte) So nennt man bey dem Zerren des Eisens, (s.

Johann Karl Gottfried Jacobsson, 1783

Grundzüge einer neuen Weltlehre: 1. Bd

Die Sonne bestrebt sich daher den nächsten Theil der Erde, so zu sagen, vom Mittelpunkt gegen die Sonne hin zu zerren; und sie bestrebt sich den Mittelpunkt von den entfernteren Theilen gegen die Sonne zu zerren, welches dasselbe ist ...

Johannes von Gumpach, 1860

Allgemeine homöopathische Zeitung

Abendstunden periodisch, er artete «ich als Ziehen, Zerren, Rucke und Hisse , nahm seine Richtung gegen das Ohr (also hinaufwarf), wurde im Liegen erhöht, von Hm und Herlaufen gemindert, war, au Г seinem Höhepunkt angelangt, von ...

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Sine» Landtag, Reichstag zerreißen, (c) Zemandes 6erz zerren ßen,ihm den lebhaftesten Schmerz verursachen, gäbe Mitleiden mit diesem Kerzen, das du zerreißest, Weiße. . . da ward mein klopfend Serz von 5urcht und Zlngg zerrissen,  ...

Chronicon Helveticum

Erbe a( als niemand verpfandt 3e recht "chuldig 3e tommen 1|) fixr denYllerdiirchluchtigiflen und Großmachtigifien urften und »Zerren -Zerren Zridricloen omifmen Unterer. unfern allergiiadigi[ten -Jerren/ ale ein Urfprunge/ von dem alle ...

Aegidius Tschudi, Johann Rudolf Iselin, 1736

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

D» Strick zerreißt, ist zerrissen. So auch das Zerreissen und die Zerreissung. 1. Zerren, verb. regul. »Ä. heftig hin und her zieh«. Ieman« den aus dem Hause, in den Roch zerren, ihm die Rleider von dem Leibe zerren. So auch da« Zerren.

Johann Christoph Adelung, 1786

Welpen-Erziehung: Der 8-Wochen-Trainingsplan für Welpen. ...

Zerren. vermeiden. Wir kommen nun zu einem weiteren sehr wichtigen Aspekt. Sehr viele Hundehalter haben nämlich das Problem, dass ihr Vierbeiner oft an der Leine zerrt – hin zu einer Duftmarke, zu Artgenossen, zu Menschen oder ...

Katharina Schlegl-Kofler, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZERREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zerren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sicherheitskräfte zerren Reporter aus dem Saal

Der Reporter setzt zu einer kritischen Frage an Marine Le Pen an und schon packen ihn die Sicherheitskräfte: Zwei von ihnen zerren den französischen ... «SPIEGEL ONLINE, févr 17»

Mann wollte Schülerin ins Auto zerren

Er soll laut Angaben der Schülerin versucht haben, sie ins Auto zu zerren. Der Vorfall ereignete sich laut Polizei um 7.00 Uhr in der Früh. Das zehn Jahre alte ... «ORF.at, déc 16»

Versuchte Entführung Haftbefehl erlassen - Mann wollte ...

Er soll am Dienstag versucht haben, in Mellrichstadt (Landkreis Rhön-Grabfeld) ein zehn Jahre altes Mädchen in sein Auto zu zerren. Das Kind war auf dem ... «Mitteldeutsche Zeitung, oct 16»

Auf dem Schulweg: Unbekannter will Mädchen in Auto zerren

Am Dienstagnachmittag hat ein Unbekannter eine Schülerin auf dem Nachhauseweg angesprochen und offenbar versucht, sie in sein Fahrzeug zu locken. «Main-Post, oct 16»

Überfall in Offenbach beim hr-Kriminalreport

Drei Männer wollen sie an der Wald-/Ecke Neusalzer Straße aus dem Auto zerren. Beim verzweifelten Kampf stürzt sie schwer, schlägt sich das Gesicht auf, ... «op-online.de, sept 16»

Wałęsa will Duda vor Haager Gericht zerren

Der ehemalige polnische Präsident und Friedensnobelpreisträger Lech Wałęsa hat angekündigt, den aktuellen polnischen Staatschef Andrzej Duda vorm ... «Sputnik Deutschland, sept 16»

Mann will Frau in Auto zerren

Als sie dies ignorierte, stieg der Unbekannte aus und versuchte die Frau über die hintere Tür auf die Rücksitzbank des Wagens zu zerren. Laut dem Opfer ... «Südwest Presse, août 16»

Sachsen-Anhalt: Mann in Hettstedt will 16-Jährige in Auto zerren

Ein bislang unbekannter Mann soll in Hettstedt im südlichen Sachsen-Anhalt versucht haben, eine 16-Jährige in sein Auto zu ziehen. Die Polizei fahndet nach ... «FOCUS Online, août 16»

Das Zerren um Koulibaly

Kalidou Koulibaly ist ein begehrter Mann. Der Verteidiger des SSC Napoli war laut Vereinslegende Diego Maradona „der beste Spieler der Serie A-Saison“, ... «4-4-2.com, juil 16»

Unbekannte zerren Fahrer aus dem Auto

Vier Unbekannte haben einen Autofahrer in Berlin-Tempelhof aus seinem Wagen gezogen und getreten. Der 19 Jahre alte Beifahrer wurde geschlagen, als er ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, juin 16»