Signification de "verwirren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERWIRREN

mittelhochdeutsch verwirren, verwerren, althochdeutsch farwerran, zu ↑wirren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERWIRREN EN ALLEMAND

verwirren  [verwịrren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWIRREN

verwirren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERWIRREN EN ALLEMAND

définition de verwirren dans le dictionnaire allemand

en se liant ensemble o. gâcher par entrelacement ou similaire pour se sentir insécure; contrarié; confus dans un état de désordre, distraction o. l'automne. en se liant ensemble o. Fil désordonné, le fil déroutant du vent troublait ses cheveux bouclés.

durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung bringen durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung geraten unsicher machen; aus der Fassung bringen; durcheinanderbringen in einen Zustand der Unordnung, Verstörtheit o. Ä. geraten. durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung bringenBeispieleGarn, die Fäden verwirrender Wind verwirrte ihre Lockenverwirrtes Haar.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERWIRREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwirre

du verwirrst

er/sie/es verwirrt

wir verwirren

ihr verwirrt

sie/Sie verwirren

Präteritum

ich verwirrte

du verwirrtest

er/sie/es verwirrte

wir verwirrten

ihr verwirrtet

sie/Sie verwirrten

Futur I

ich werde verwirren

du wirst verwirren

er/sie/es wird verwirren

wir werden verwirren

ihr werdet verwirren

sie/Sie werden verwirren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwirrt

du hast verwirrt

er/sie/es hat verwirrt

wir haben verwirrt

ihr habt verwirrt

sie/Sie haben verwirrt

Plusquamperfekt

ich hatte verwirrt

du hattest verwirrt

er/sie/es hatte verwirrt

wir hatten verwirrt

ihr hattet verwirrt

sie/Sie hatten verwirrt

Futur II

ich werde verwirrt haben

du wirst verwirrt haben

er/sie/es wird verwirrt haben

wir werden verwirrt haben

ihr werdet verwirrt haben

sie/Sie werden verwirrt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwirre

du verwirrest

er/sie/es verwirre

wir verwirren

ihr verwirret

sie/Sie verwirren

Futur I

ich werde verwirren

du werdest verwirren

er/sie/es werde verwirren

wir werden verwirren

ihr werdet verwirren

sie/Sie werden verwirren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwirrt

du habest verwirrt

er/sie/es habe verwirrt

wir haben verwirrt

ihr habet verwirrt

sie/Sie haben verwirrt

Futur II

ich werde verwirrt haben

du werdest verwirrt haben

er/sie/es werde verwirrt haben

wir werden verwirrt haben

ihr werdet verwirrt haben

sie/Sie werden verwirrt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwirrte

du verwirrtest

er/sie/es verwirrte

wir verwirrten

ihr verwirrtet

sie/Sie verwirrten

Futur I

ich würde verwirren

du würdest verwirren

er/sie/es würde verwirren

wir würden verwirren

ihr würdet verwirren

sie/Sie würden verwirren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwirrt

du hättest verwirrt

er/sie/es hätte verwirrt

wir hätten verwirrt

ihr hättet verwirrt

sie/Sie hätten verwirrt

Futur II

ich würde verwirrt haben

du würdest verwirrt haben

er/sie/es würde verwirrt haben

wir würden verwirrt haben

ihr würdet verwirrt haben

sie/Sie würden verwirrt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwirren

Infinitiv Perfekt

verwirrt haben

Partizip Präsens

verwirrend

Partizip Perfekt

verwirrt

SYNONYMES DE «VERWIRREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verwirren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verwirren

beirren · drausbringen · durcheinanderbringen · irremachen · irritieren · verflechten · verstören · verunsichern · verwickeln

TRADUCTION DE VERWIRREN

Découvrez la traduction de verwirren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verwirren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verwirren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 迷惑
• Traducteur Français - espagnol: confundir
• Traducteur Français - anglais: confuse
• Traducteur Français - hindi: भ्रमित
• Traducteur Français - arabe: تخلط
• Traducteur Français - russe: спутать
• Traducteur Français - portugais: confundir
• Traducteur Français - bengali: গুলান
• Traducteur Français - français: embrouiller
• Traducteur Français - malaisien: mengelirukan
• allemand: verwirren
• Traducteur Français - japonais: 混乱させる
• Traducteur Français - coréen: 혼란
• Traducteur Français - javanais: galau
• Traducteur Français - vietnamien: xáo trộn
• Traducteur Français - tamoul: குழப்ப
• Traducteur Français - marathi: चुकीचा आहे असे सिद्ध
• Traducteur Français - turc: şaşırtmak
• Traducteur Français - italien: confondere
• Traducteur Français - polonais: pomieszać
• Traducteur Français - ukrainien: сплутати
• Traducteur Français - roumain: confunda
• Traducteur Français - grec: συγχέουν
• Traducteur Français - afrikaans: verwar
• Traducteur Français - suédois: förvirra
• Traducteur Français - norvégien: forvirre

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWIRREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verwirren.

1

Anonym

Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich jetzt nicht mit Tatsachen.

2

Calvin Klein

Es ist wichtig Einfachheit nicht mit Uninteressantem zu verwirren.

3

Charles de Montesquieu

Es gehört nicht viel Geist dazu, alles zu verwirren, viel aber, alles auszugleichen.

4

Chinesische Weisheit

Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.

5

Fang Hsiao-Ju

Bist du ehrerbietig im Innern, wirst du würdig sein im Äußeren. Laß dich nicht durch die Erscheinung verwirren.

6

Georg Sticker

Die besten Lehrer der Kinder sind die Kinder; sie ahmen leichter und lieber ihresgleichen nach als den Erwachsenen. Wir Eltern sind ihnen fast ein Hindernis, weil wir verlangen anstatt vorzumachen, ermüden anstatt anzuregen, verwirren anstatt zu belehren.

7

Lü Buwei

Wenn man sittliche Klarheit besitzt, so können einen die Außendinge nicht verwirren.

8

Lü Buwei

Die Gelehrten auf Erden sind reich an geschickten Reden und scharfen Worten. Sie verwirren alles, weil sie nicht nach dem wirklichen Tatbestand streben, sondern nur darauf aus sind, einander ins Unrecht zu setzen und zu besiegen.

9

Max Liebermann

Kunst kommt von Können. (Wer sie wirklich beherrscht, seine Kunst, der kann uns verwirren, aufrütteln, bezaubern. Und ich denke, unser heutiger Künstler,... (Name), kann genau das!)

10

Werner Heisenberg

Auch das lauteste Getöse großer Ideale darf uns nicht verwirren und nicht hindern, den einen leisen Ton zu hören, auf den alles ankommt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWIRREN»

Découvrez l'usage de verwirren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verwirren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vergleichen, verflechten, verwirren?: europäische ...

Works that empirically fullfilled these demands are still a desideratum of research. This volume would like to fill the gap of this requirement.

Agnes Arndt, Joachim C. Häberlen, Christiane Reinecke, 2011

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

wirren, verb. reiz, sotin undeutlichen Kreisen unter einander schlingen, oder bewegen ; ei» Wort, welches für sich allein felten mehr gebraucht wird, in verwirren aber desto häufiger ist. Nur im gemeinen Leben höret man noch zuweilen, etwas ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Verwirren, verb reg. et irreK.jlLt. ich verwirre,^ u verwirrest«, s. f. Zmperf. ich verwirrte, jm Hochdeutschen nicht leicht Verworr ; Mittelw. verworren, sellc.icr verwirrt, ^rs^ist von dem im Hochdeutschen veralteten Zeitwocte wirr >M und ver,  ...

Deutsch-slovenisches wörterbuch

voststi. verwirren, v. eigentlich «me8ti, «MV- tsti, ropresti. «mvil^ti, meiljoti, 8kr»to- viviti, Krotovieiti, »mesati, lkrockiti, »Ko- - motsti, s. a. Verwickeln; verworrene, verwirrte Fäden, imeteoe m'ti; die Schrift verwirren, s. Verdrehe»! von Haaren ...

M. Cigale, 1860

Verlgeichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

Bd.; für scandalizare : serlucere reizen zu Zorn und zur Lust; so hangen zs. die Bdd. verführen, betrügen, verwirren, irren (Irrungen, Ärger- niss und Irrthum veranlagen); Ärger, Abscheu, Ekel veranlagen; wühlen, verwirren, verderben, ...

Lorenz Diefenbach, 1851

Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen: ein ...

In den älteren Schriften heisst nämlich sskr. lubh verwirren, verwischen und hieraus hat sich erst mit scheinbar kühner Bedeutungsübertragung der Sinn: durch Affect verwirrt sein, mit verwirrtem Affect begehren, heraus entwickelt. Dieses lubh ...

August Fick, 1870

Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

Bd.; für scandalizare : seducere reizen zu Zorn und zur Lust; so hangen zs. die Bdd. verführen, beirügen, verwirren, irren (Irrungen, Arger- niss und Irrlhum veranlagen); Ärger, Abscheu, Ekel veranlagen; wühlen, verwirren, verderben, ...

Lorenz Diefenbach, 1851

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

sich — , f. wirklich werden, eintreffen (sein Traum, seine Ahndung hat sich verwirk« licht); die Verwirklichung. verwirren, ziel. Zw. (umend. verwirrte, verwirrt, das Mw. als Bw. auch: verworren; miltelh. ver«er»n. Präs. ver»irr«, Prät. vvrvsr, ver- ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Vergleichendes indogermanisch-semitisches Wörterbuch

'mischen', an. blendingr nhd. blendling 'Mischling', me. blunderen 'umrühren, verwirren, außer Fassung bringen', blunder 'Verwirrung' (aber blind zu 3bhl-); + Laryngal abulg. bläznü 'Irren, Irrtum', bläzniti 'irren', russ.-ksl. oblazii-ä 'stolz' (von  ...

Hermann Möller, 1970

Bezauberte Welt

Raisoniren verwirren, und schlecht zusammen hängen; so war es auch hier vom Teufel schlecht ausgesonnen , den Mann durch solche Gründe von seinem Vorhaben abzubringen, die ihm nothwendig noch mehr Much einflössen musten  ...

Balthasar Bekker, Johann Moritz Schwager, Johann Salomo Semler, 1782

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWIRREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verwirren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Neue Tarife verwirren Post-Kunden

Für Verwirrung bei den Kunden der Österreichischen Post sorgen die neuen, seit Jahresbeginn geltenden "Päckchen"-Tarife. Bis zu zwei Kilo schwere ... «Kurier, janv 17»

Wenn Füchse die Berliner verwirren

Wenn Füchse die Berliner verwirren. Auch wilde Tiere scheinen das Großstadtleben in Berlin zu genießen. Nina Paulsen über den Szene-Fuchs von Prenzlauer ... «Berliner Morgenpost, sept 16»

Frauen in IS-Attentatskreisen verwirren Frankreich

Das mit Gasflaschen beladene Auto vor Notre-Dame in Paris hinterlässt viele unbeantwortete Fragen. Frankreichs Präsident François Hollande spricht von ... «Stuttgarter Nachrichten, sept 16»

Freude am Verwirren: Der BMW 740 Hybrid gibt Rätsel auf

Der Siebener kommt jetzt auch als Plug-In-Hybrid. 326 PS, doch nur vier Zylinder und zwei Liter Hubraum. Irgendwie passt das nicht. Oder doch? Der 740Le ... «CHIP Online, sept 16»

Anzeigetafeln der SBB verwirren die Reisenden

In der Zentralschweiz sorgen die SBB-Anzeigetafeln der Züge an Bahnhöfen für Verwirrung. Grössere Stationen werden nicht angezeigt, dafür werden kleine ... «20 Minuten, sept 16»

Kaffee - Wenn deutsche Touristen den italienischen Barista verwirren

Kaffee Wenn deutsche Touristen den italienischen Barista verwirren. Süddeutsche Zeitung München Italienischer Genuss. Kenner schleudern ein "kaffä" über ... «Süddeutsche.de, août 16»

Italienische Zahlstellen verwirren Reisende

Weil ein Schweizer auf der italienischen Autobahn kein Ticket abzog, muss er hohe Gebühren bezahlen. Nun warnt er Schweizer Reisende, genau ... «20 Minuten, juil 16»

In Darmstädter Café | Zwillinge (3) verwirren Polizei

Darmstadt – So ein Chaos! Zwillings-Jungs (3) sind nachmittags mit ihrem Opa in der Stadt unterwegs. Als einer der Kleinen ausbüxt, „parkt“ der Opa den ... «BILD, avril 16»

Neue Schutzmethoden: Verwirren & Räuchern

... Blüten und Trauben anrichten kann, bei der Partnersuche mit Lockstoffen so zu verwirren, dass er orientierungslos wird und sich damit nicht fortpflanzen kann. «NÖN Online, mars 16»

Wirrwarr: Neue Facebook-Emojis verwirren unser Gehirn

von J. Panknin - Die Reaction-Emojis werden auf Facebook rege genutzt. Doch unser Gehirn ist von diesem «tierischen Gegrunze» überfordert, sagt ein ... «20 Minuten, mars 16»