Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "anatema" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ANATEMA

La palabra anatema procede del latín anathēma, la cual a su vez procede del griego ἀνάθημα.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ANATEMA EN ESPAGNOL

a · na · te · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANATEMA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Anatema est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ANATEMA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «anatema» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Anathème

Anatema

Anathème signifie étymologiquement une offre, mais son utilisation principale est équivalente à celle de la malédiction, dans le sens de la condamnation pour être séparée ou coupée, en tant que membre est amputé, d'une communauté de croyants. C'était une phrase par laquelle un hérétique fut expulsé du sein de la société religieuse; C'était une peine encore plus grave que l'excommunication parce que l'individu était exilé et, à son tour, était maudit. Son huitième est équivalent à une «offrande» aux dieux; Par la suite, cela signifiait: ▪ Être formellement séparé, ▪ Abandonné, exilé, au secret, ou ▪ Sans nom, parfois mal interprété comme un damn. Anatema significa etimológicamente ofrenda, pero su uso principal equivale al de maldición, en el sentido de condena a ser apartado o separado, cortado como se amputa un miembro, de una comunidad de creyentes. Era una sentencia mediante la cual se expulsaba a un hereje del seno de la sociedad religiosa; era una pena aún más grave que la excomunión porque el individuo era desterrado y a su vez era maldecido. Su étimo griego equivale a una "ofrenda" a los dioses; posteriormente vino a significar: ▪ Estar formalmente separado, ▪ Desterrado, exiliado, incomunicado o ▪ Innominado, a veces malinterpretado con el significado de maldito.

définition de anatema dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'anathème dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est l'excommunication. Une autre signification de l'anathème dans le dictionnaire est la malédiction, l'imprécation. Anathème est également dans l'Ancien Testament, condamnant l'extermination des personnes ou des choses affectées par la malédiction attribuée à Dieu. La primera definición de anatema en el diccionario de la real academia de la lengua española es excomunión. Otro significado de anatema en el diccionario es maldición, imprecación. Anatema es también en el Antiguo Testamento, condena al exterminio de las personas o cosas afectadas por la maldición atribuida a Dios.
Cliquez pour voir la définition originale de «anatema» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ANATEMA


antisistema
an·ti·sis·te·ma
apostema
a·pos·te·ma
apotema
a·po·te·ma
blastema
blas·te·ma
crisantema
cri·san·te·ma
diastema
dias·te·ma
ecosistema
e·co·sis·te·ma
eritema
e·ri·te·ma
erotema
e·ro·te·ma
estema
es·te·ma
exantema
e·xan·te·ma
meristema
me·ris·te·ma
postema
pos·te·ma
semantema
se·man·te·ma
sistema
sis·te·ma
tatema
ta·te·ma
tema
te·ma

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME ANATEMA

anata
anatada
anatado
anatematismo
anatematizador
anatematizadora
anatematizar
anatemizar
anátida
anátidas
anátido
anatiforme
anatista
anatolio
anatomía
anatómica
anatómicamente
anatómico
anatomista
anatomizar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME ANATEMA

alema
brema
cinema
crema
diadema
dilema
emblema
epítema
esquema
extrema
gema
lema
nema
poema
problema
quema
sema
suprema
teorema
yema

Synonymes et antonymes de anatema dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ANATEMA» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «anatema» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de anatema

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ANATEMA»

anatema censura execración imprecación maldición reprobación antiguo testamento lissa angelo biblicamente anatema etimológicamente ofrenda pero principal equivale sentido condena apartado separado cortado primera lengua española otro también exterminio personas cosas afectadas atribuida dios anathem hace miles años planeta arbre estuvo borde colapso derechos humanos doctrina social iglesia católica conversa reciente exceso cautelosa causa moderna estado secularmente marcada incapacidad histórica para asumir reto señas comentario exhaustivo josué segunda acepción vinculó execrable este concepto dedicación divinidad reserva exclusivamente ella bien exvoto decir dedicado aniquilable tanto nadie podía nbsp

Traducteur en ligne avec la traduction de anatema à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ANATEMA

Découvrez la traduction de anatema dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de anatema dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anatema» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

诅咒
1325 millions de locuteurs

espagnol

anatema
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

anathema
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अभिशाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لعنة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

анафема
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

anátema
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অভিশাপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

anathème
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

laknat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Anathema
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

破門
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

저주
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

anathema
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người bị nguyền rủa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெறுக்கப்படுவதாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शापित
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aforoz
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

anatema
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

anatema
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

анафема
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

anatemă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανάθεμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

anathema
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bannlysning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

anathema
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de anatema

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ANATEMA»

Le terme «anatema» est assez utilisé et occupe la place 22.301 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
78
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «anatema» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de anatema
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «anatema».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ANATEMA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «anatema» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «anatema» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot anatema en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ANATEMA»

Découvrez l'usage de anatema dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anatema et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Anatema = Anathem
Hace miles de años, el planeta Arbre estuvo al borde del colapso.
Neal Stephenson, 2009
2
Derechos humanos y doctrina social de la Iglesia: del ...
La Iglesia católica es una conversa reciente y, en exceso, cautelosa, a la causa moderna de los derechos humanos: su Doctrina Social ha estado secularmente marcada por una incapacidad histórica para asumir el reto de las señas de ...
Demetrio Velasco Criado, 2009
3
Comentario exhaustivo al Antiguo Testamento: Josué
La segunda acepción vinculó el anatema, con lo maldito y execrable. Este concepto de dedicación a una divinidad, reserva exclusivamente para ella bien el exvoto, es decir, lo dedicado, o bien lo aniquilable, por tanto, nadie podía ...
Samuel Pérez Millos, 2004
4
Enciclopedia moderna: diccionario universal de literatura, ...
El anatema, pues, solose aplica auna sentencia que arroja fuera del seno de la sociedad religiosa á aquellos contra quienes se fulmina. Todas las religiones de prosclitismo que se apoyan en una revelacion particular de la Divinidad, y muy ...
Francisco de Paula Mellado, 1851
5
Diccionario de teología, 1
Corno se ponían también á la vista ciertos objetos odiosos, como por ejemplo, la cabeza de un culpable ó enemigo, sus armas y sus despojos, anatema ha espresado una cosa abominada ó abominable, destinada al odio público ó á la ...
Bergier, 1845
6
Iglesia y vida religiosa en la Edad Media
I) Si alguno dijere o creyere que este mundo y todas sus cosas no fueron hechas por dios Omnipotente, sea anatema. II) Si alguno dijere o creyere que Dios Padre es el mismo Hijo o el Paráclito, sea anatema. III) Si alguno dijere o creyere  ...
Emilio Mitre Fernández, 1991
7
Josue el Conquistador
El eslogan de Dios es: "ni toquéis, ni toméis alguna cosa del anatema". Muchos creyentes y ministerios se arruinan por "tomar" y "tocar" lo prohibido por Dios. La avaricia y la codicia son hermanas de la destrucción. Poseer lo que Dios no ...
Kittim Silva, 2007
8
Galatas, Efesios / Galatians, Ephesians
Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema. Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido,  ...
John MacArthur, 2010
9
Historia de los heterodoxos españoles. Libro I
Si alguno dijere o creyere que el Padre es el Hijo o el Espíritu santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Hijo es el Padre o el Espíritu santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Espíritu santo es el Padre o el Hijo, sea ...
Marcelino Menéndez y Pelayo, 2012
10
Historia de los heterodoxos españoles
1 Si alguno dijere o creyere que el mundo no fué creado por Dios Omnipotente, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Padre es el Hijo o el Espíritu Santo, sea anatema. Si alguno dijere o creyere que el Hijo es el Padre o el Espíritu ...
Marcelino Menéndez y Pelayo, 1992

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANATEMA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anatema est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Le#39;anatema di Cozzolino: «Il sostegno a Dema è incoerente»
«Mi chiedo come potremmo sostenere de Magistris dopo le cose che abbiamo affermato su di lui in campagna elettorale. Fino ad oggi abbiamo sostenuto ... «Il Mattino, juin 16»
2
Tras el abrazo, el anatema
Decepcionados y enfurecidos por la decisión de los diputados locales de Veracruz de posponer la reforma del artículo 4.? constitucional, las autoridades ... «Diario El Mundo de Orizaba, mai 16»
3
Anatema del Papa: peccato mortale sfruttare il lavoro nero
CdV, 19 mag. - 'Chi accumula ricchezze con sfruttamento, lavoro in nero, contratti ingiusti, e' una sanguisuga che rende schiava la gente'. Anatema di Papa ... «La Repubblica, mai 16»
4
Por: Gino Raúl De Gasperín Gasperín
No sabemos si ese anatema cambiará tan pronto esos mismos diputados «irresponsables, cómplices del poder, de la corrupción y de la violencia» emitan su ... «alcalorpolitico, mai 16»
5
L'anatema del Papa sugli assassini di Fortuna, la pedofilia deve ...
Papa Francesco ha lanciato il suo anatema contro la pedofilia. E lo ha fatto a pochi giorni dal chiarimento della morte della piccola Fortuna Loffredo a Caivano, ... «LANOTIZIAgiornale.it, mai 16»
6
El anatema del tiempo por Armando Martini Pietri
La polarización política en Venezuela entre PSUV y MUD están doblegados al tiempo en el conflicto que ambos se han planteado: la permanencia o no del ... «RunRun, avril 16»
7
L'anatema del vescovo contro i banchieri: "Indemoniati come i ...
Quello di monsignor Andrea Bruno Mazzocato è un vero e proprio anatema. Nel mirino, con parole durissime e inedite per un alto prelato almeno su questo ... «la Nuova di Venezia, mars 16»
8
"Divertimento tra fiumi di sangue, Sardegna terra arretrata ...
L'ultimo appello, che somiglia nei fatti a un anatema, riguarda la "Sagra de s'anzone", in programma la giornata di Pasquetta a Bidonì, nell'Oristanese. «Sardegna Oggi, mars 16»
9
L'anatema di Mr. Family Day: "Il premier la pagherà cara"
Gandolfini: ci sentiamo traditi, a Renzi presenteremo il conto al referendum costituzionale. Romani (Fi): "Maggioranza cambiata, intervenga il Quirinale". «il Giornale, févr 16»
10
Usa, Trump lancia l'anatema: «Boicottiamo la Apple». Poi twitta da ...
Ennesimo scivolone di Donald Trump: anche in South Carolina, durante un raduno con i suoi sostenitori, il candidato repubblicano in corsa per la presidenza ... «Il Messaggero, févr 16»

IMAGES SUR «ANATEMA»

anatema

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Anatema [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/anatema>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z