Signification de "coser" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT COSER

La palabra coser procede del latín consuĕre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE COSER EN ESPAGNOL

co · ser

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COSER

Coser est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE COSER EN ESPAGNOL

Couture

Costura

La couture est la méthode par laquelle deux ou plusieurs tissus sont joints par le perçage et l'entrelacement d'un fil à travers eux, généralement à l'aide d'une aiguille. Il peut également être utilisé pour joindre des peaux, des toile ou d'autres matériaux souples. Leur utilisation est presque universelle parmi les populations humaines et remonte au temps paléolithique. La couture est un art utilisé principalement pour produire des vêtements et des articles ménagers, tels que rideaux, literie, tapisserie d'ameublement et linge de table. La plupart des coutures dans le monde industriel sont fabriquées avec des machines à coudre. Par exemple, plus de cinq machines à coudre différentes sont nécessaires pour faire un pantalon de cowboy. Certaines personnes couchent des vêtements pour eux-mêmes et leur famille. Plus souvent, les coutures domestiques sont destinées à des réparations telles que réparer une couture déchirée ou remplacer un bouton manquant. Une personne qui coud à vivre est connue comme couturière, couturière ou tailleur. La couture "simple" est faite pour des raisons fonctionnelles: faire ou réparer des vêtements. La couture "ornementale" est principalement décorative, et inclut des techniques telles que les nappes, les nids d'abeilles, les broderies et les applications.

La costura es el método por el cual se unen dos o más telas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas, normalmente con ayuda de una aguja. También puede usarse para unir pieles, lona u otros materiales flexibles. Su empleo es casi universal entre las poblaciones humanas y se remonta a los tiempos paleolíticos. La costura es un arte usada principalmente para producir ropa y artículos para la casa, tales como cortinas, ropa de cama, tapicería y mantelería. La mayoría de las costuras en el mundo industrial son hechas con máquinas de coser. Para confeccionar un pantalón vaquero, por ejemplo, son necesarias más de cinco máquinas de coser diferentes. Algunas personas cosen ropa para sí mismas y para su familia. Más a menudo las costuras caseras son para reparaciones tales como remendar una costura rasgada o remplazar un botón perdido. Una persona que cose para vivir es conocida como costurera, modista o sastre. La costura «sencilla» se hace por razones funcionales: hacer o remendar ropa. La costura «ornamental» es principalmente decorativa, e incluye técnicas tales como fruncido, nido de abeja, bordado y aplicaciones.

définition de coser dans le dictionnaire espagnol

La première définition de la couture dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de s'unir avec du fil, généralement enfilé dans l'aiguille, deux ou plusieurs pièces de tissu, de cuir ou d'autre matière. Une autre signification de couture dans le dictionnaire est couture. La couture rejoint également les papiers à travers des agrafes.

La primera definición de coser en el diccionario de la real academia de la lengua española es unir con hilo, generalmente enhebrado en la aguja, dos o más pedazos de tela, cuero u otra materia. Otro significado de coser en el diccionario es hacer labores de aguja. Coser es también unir papeles mediante grapas.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE COSER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo coso

tú coses / cosés

él cose

nos. cosemos

vos. coséis / cosen

ellos cosen

Pretérito imperfecto

yo cosía

tú cosías

él cosía

nos. cosíamos

vos. cosíais / cosían

ellos cosían

Pret. perfecto simple

yo cosí

tú cosiste

él cosió

nos. cosimos

vos. cosisteis / cosieron

ellos cosieron

Futuro simple

yo coseré

tú coserás

él coserá

nos. coseremos

vos. coseréis / coserán

ellos coserán

Condicional simple

yo cosería

tú coserías

él cosería

nos. coseríamos

vos. coseríais / coserían

ellos coserían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he cosido

tú has cosido

él ha cosido

nos. hemos cosido

vos. habéis cosido

ellos han cosido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había cosido

tú habías cosido

él había cosido

nos. habíamos cosido

vos. habíais cosido

ellos habían cosido

Pretérito Anterior

yo hube cosido

tú hubiste cosido

él hubo cosido

nos. hubimos cosido

vos. hubisteis cosido

ellos hubieron cosido

Futuro perfecto

yo habré cosido

tú habrás cosido

él habrá cosido

nos. habremos cosido

vos. habréis cosido

ellos habrán cosido

Condicional Perfecto

yo habría cosido

tú habrías cosido

él habría cosido

nos. habríamos cosido

vos. habríais cosido

ellos habrían cosido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cosa

tú cosas

él cosa

nos. cosamos

vos. cosáis / cosan

ellos cosan

Pretérito imperfecto

yo cosiera o cosiese

tú cosieras o cosieses

él cosiera o cosiese

nos. cosiéramos o cosiésemos

vos. cosierais o cosieseis / cosieran o cosiesen

ellos cosieran o cosiesen

Futuro simple

yo cosiere

tú cosieres

él cosiere

nos. cosiéremos

vos. cosiereis / cosieren

ellos cosieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube cosido

tú hubiste cosido

él hubo cosido

nos. hubimos cosido

vos. hubisteis cosido

ellos hubieron cosido

Futuro Perfecto

yo habré cosido

tú habrás cosido

él habrá cosido

nos. habremos cosido

vos. habréis cosido

ellos habrán cosido

Condicional perfecto

yo habría cosido

tú habrías cosido

él habría cosido

nos. habríamos cosido

vos. habríais cosido

ellos habrían cosido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

cose (tú) / cosé (vos)
cosed (vosotros) / cosan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

coser

Participio

cosido

Gerundio

cosiendo

SYNONYMES DE «COSER» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «coser» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de coser

bordar · confeccionar · festonear · hilvanar · pespuntear · puntear · remendar · ribetear · sobrehilar · zurcir

TRADUCTION DE COSER

Découvrez la traduction de coser dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de coser dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «coser» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 缝
• espagnol: coser
• Traducteur Français - anglais: sew
• Traducteur Français - hindi: सीना
• Traducteur Français - arabe: خاط
• Traducteur Français - russe: шить
• Traducteur Français - portugais: costurar
• Traducteur Français - bengali: সেলাই করা
• Traducteur Français - français: coudre
• Traducteur Français - malaisien: menjahit
• Traducteur Français - allemand: nähen
• Traducteur Français - japonais: 縫います
• Traducteur Français - coréen: 바느질하다
• Traducteur Français - javanais: jahitan
• Traducteur Français - vietnamien: may
• Traducteur Français - tamoul: தைக்க
• Traducteur Français - marathi: शिवणे
• Traducteur Français - turc: dikmek
• Traducteur Français - italien: cucire
• Traducteur Français - polonais: szyć
• Traducteur Français - ukrainien: шити
• Traducteur Français - roumain: coase
• Traducteur Français - grec: ράβω
• Traducteur Français - afrikaans: naaldwerk
• Traducteur Français - suédois: sy
• Traducteur Français - norvégien: sy

5 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «COSER»

Busca una mujer que sepa guisar y coser; y si bien lo quieres pasar, que más que coser sepa guisar.

Cada pájaro a su espiga y los sastres a coser.

Con aguja de plata no se puede coser todo.

Coser y cantar, todo es empezar.

De vendimia a Navidad, todo es coser y cantar.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COSER»

Découvrez l'usage de coser dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec coser et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ropa Para Ninos

Utilice este libro para planificar y coser atractivas prendas de vestir y accesorios para bebés, niños preescolares y niños de edad escolar. Las prendas deben ser cómodas, durables y favorecedoras para el niño. Ropa para niños contiene ...

Creative Publishing International, 2003

Las Instituciones Voraces: Visión General

Ese es el origen del libro de Coser: la interrogacion de los sistemas de poder y sus indispensables mecanismos de funcionamiento, destinados a poner en accion sus decisiones de manera eficiente.

Lewis A. Coser, 1978

Anuario general del comercio, de la industria y de las ...

Fábrica de seda de coser. — Alm. de sedas, de hilos, de algones, y de galones de seda. — Hiladillos. D. Isidro Argemí y Serarols. Escuelas Pías, 53. Fábrica de sedas de coser y bordar. — Cordonería y pasamanería. D. Sebastian Alvarez.

Luis Marty Caballero, Oficinas del Anuario (Madrid), 1863

Coser en casa / Ultimate Sewing Bible: Fundamentos, ...

This invaluable guide covers all the necessary information that sewers of any skill level need to complete any type of sewing project, from basic techniques to professional tailoring and from choosing the right machine to altering existing ...

Marie Clayton, 2010

Lo sublime y lo vulgar: la cultura de masas o la pervivencia ...

Lewis Coser parte de un punto de vista similar al de Umberto Eco: “Hombres como C. Wright Mills, guiados por visiones apocalípticas sobre el inminente colapso de la cultura norteamericana, probablemente centren sus esfuerzos en ciertos ...

Jordi Busquet i Duran, 2008

Coser para los más pequeños es fácil

En Coser para los más pequeños es fácil, Lotta Jansdotter nos demuestra lo fácil que es confeccionar alegres regalos para los pequeños querubines.

Lotta Jansdotter, 2009

Mi maquina de coser y yo / Me and My Sewing Machine: Guia de ...

Todo sobre la primera máquina de coser.

Kate Haxell, 2011

Ideas y trucos para diseñar, cortar y coser

Un agil, moderno y eficaz curso de Corte y Confeccion para todo tipo de lectores. Tecnicas para la realizacion de los patrones basicos de las diferentes prendas y sus adaptaciones posteriores. Como se deben tomar las medidas.

Elena Cilento, 1997

Aprender a Coser: Guía para Principiantes con las Técnicas ...

"Una detallada descripción del equipo básico y las técnicas de costura necesarias para aprender a coser. 14 proyectos para principiantes, desde sencillos cojines a rayas hasta cortinas, manteles, bolsos, delantales y mucho más.

Chris Jefferys, 2011

Hombres de ideas/ Man of Idea: El punto de vista de un sociologo

Con fino sentido histórico, Coser extrae las raíces dieciochescas de las instituciones que más nutrieron la vocación intelectual.

Lewis Alfred Coser, 1980

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COSER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme coser est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Armando Martín: una vida entre las máquinas de coser y la locución

Con la locución, aprendiendo de Mario Pereyra y Rony Vargas, llegó a Viña del Mar. Con las máquinas de coser fue designado reparador oficial de una gran ... «Tiempo de San Juan, juil 16»

Las claves de un Lugo por coser

Mucho CD Lugo por coser. A los rojiblancos les falta todavía mucho para convertirse en el equipo que ambicionan la próxima temporada. Es al menos el juicio ... «La Voz de Galicia, juil 16»

Con Lyrics Training aprender idiomas será tan fácil como coser y ...

Cada día hay más soluciones divertidas online para que puedas practicar otros idiomas, pero una de las que más nos ha gustado últimamente también nos ... «Trendencias, juin 16»

Donan a Margarita Barrientos máquinas de coser secuestradas de ...

Donan máquinas de coser de talleres clandestinos a Margarita Barrientos. 0. Máquinas de coser, rollos de tela y unas 400 prendas fueron donadas al comedor ... «LA NACION, juin 16»

El pueblo de México que vive de coser balones de fútbol [VIDEO ...

Como muchos en Chichihualco, México, esta anciana subsiste cosiendo a mano coloridos esféricos, una ardua tarea que aprendió de sus padres y ahora ... «El Comercio, juin 16»

“Aprende a utilizar la máquina de coser y su mantenimiento” curso ...

La Asociación Chinaján dentro del marco de formación organiza un curso bajo la denominación “Aprender a Utilizar la Máquina de Coser y su Mantenimiento' ... «Gomeranoticias, mai 16»

Empresa rusa se ofrece a coser los pantalones de Zinedine Zidane

Las roturas de pantalón de Zinedine Zidane continúan dando de sí, hasta el punto que una empresa rusa se ha ofrecido para coser los pantalones del técnico ... «Mundo Deportivo, avril 16»

Editar para coser los sueños

Hilanderas, filandones, tejedores, tejidos, textiles, textos. ¿Qué somos si no hiladores de historias? Entre el olor de los tamales cubanos, las empanadas ... «EL PAÍS, avril 16»

Detienen a un asesino de perros que ponía agujas de coser en las ...

Las primeras investigaciones apuntan que el supuesto autor de los hechos habría arrojado varias salchichas con agujas de coser clavadas en un parque ... «La Vanguardia, avril 16»

VIDEO: Aprende a coser y tejer con la abuela estrella de YouTube

La mexicana Yolanda Soto López, una inmigrante de 55 años que vive en California, empezó su canal bilingüe de YouTube en el que enseña a tejer, coser y ... «La Opinión, mars 16»