Signification de "nähen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT NÄHEN

mittelhochdeutsch næjen, althochdeutsch nājen, ursprünglich = knüpfen, weben.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NÄHEN EN ALLEMAND

nähen  [nä̲hen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NÄHEN

nähen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE NÄHEN EN ALLEMAND

couture

Nähen

La couture est l'assemblage de tissus par une couture. C'est l'une des activités artisanales les plus anciennes, qui a été développée à un stade précoce et a joué un rôle important dans l'histoire de l'humanité. À ce jour, diverses techniques de couture ont été développées. Aujourd'hui, dans la DIN 61400, la couture est définie comme le processus dans lequel un ou plusieurs fils sont guidés à travers la pièce, les fils étant entrelacés l'un avec l'autre ou avec le matériau à coudre. Des techniques similaires, telles que le touffage en tufting ou la technique de chaînage, ne sont pas appelées couture. Les matériaux bidimensionnels peuvent être joints par la couture, en particulier les tissus, le cuir, les papiers et le carton, mais aussi des films et des feuilles, éventuellement combinés entre eux et dans de nombreuses applications différentes. De loin, le domaine d'application le plus important pour les procédés de couture, c'est l'industrie textile. Pratiquement tous les textiles sont cousus. Dans le sens recherché, les composés de tissu sans fil, tels que les coutures adhésives et les soudures, appartiennent également aux coutures.

Als Nähen bezeichnet man das Verbinden von Stoffen durch eine Naht. Es ist eine der ältesten handwerklichen Tätigkeiten, die frühzeitig entwickelt wurde und im Laufe der menschlichen Geschichte eine wichtige Rolle spielte. Bis heute wurde eine Vielzahl verschiedener Nähverfahren entwickelt. Heute wird in der DIN 61400 Nähen definiert als jener Vorgang, bei dem ein oder mehrere Fäden durch das Nähgut geführt werden, wobei die Fäden miteinander oder mit Nähgut verschlungen werden. Ähnliche Techniken, wie etwa das Einnadeln beim Tufting oder die Kettenwirktechnik bezeichnet man nicht als Nähen. Durch Nähen lassen sich zweidimensionale Werkstoffe verbinden, vor allem Gewebe, Leder, Papiere und Pappen, aber auch Folien und Bleche, wahlweise in Kombination miteinander und zu vielen verschiedenen Verwendungszwecken. Das mit Abstand wichtigste Anwendungsfeld für Nähverfahren ist jedoch die Textilindustrie. Nahezu alle Textilien sind genäht. Im übertragenen Sinn zählen auch fadenlose Stoffverbindungen, wie Klebenähte und Schweißnähte, zu den Nähten.

définition de nähen dans le dictionnaire allemand

Parties de textiles, de cuir ou similaires Avec l'aiguille et le fil, assembler avec la machine à coudre en cousant en cousant, en attachant quelque chose pour réassembler les parties de tissu de la peau en cousant. Parties de textiles, de cuir ou similaires Coudre avec une aiguille et du fil, avec l'exemple de la machine à coudre qui la coud pour la couture de ses enfants toute la journée.

Teile von Textilien, Leder o. Ä. mit Nadel und Faden, mit der Nähmaschine zusammenfügen durch Nähen herstellen durch Nähen an, auf etwas befestigen Hautgewebeteile durch Nähen wieder zusammenfügen. Teile von Textilien, Leder o. Ä. mit Nadel und Faden, mit der Nähmaschine zusammenfügenBeispielenähen lernensie näht für ihre Kindersie hat den ganzen Tag genäht.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE NÄHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nähe

du nähst

er/sie/es näht

wir nähen

ihr näht

sie/Sie nähen

Präteritum

ich nähte

du nähtest

er/sie/es nähte

wir nähten

ihr nähtet

sie/Sie nähten

Futur I

ich werde nähen

du wirst nähen

er/sie/es wird nähen

wir werden nähen

ihr werdet nähen

sie/Sie werden nähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genäht

du hast genäht

er/sie/es hat genäht

wir haben genäht

ihr habt genäht

sie/Sie haben genäht

Plusquamperfekt

ich hatte genäht

du hattest genäht

er/sie/es hatte genäht

wir hatten genäht

ihr hattet genäht

sie/Sie hatten genäht

Futur II

ich werde genäht haben

du wirst genäht haben

er/sie/es wird genäht haben

wir werden genäht haben

ihr werdet genäht haben

sie/Sie werden genäht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich nähe

du nähest

er/sie/es nähe

wir nähen

ihr nähet

sie/Sie nähen

Futur I

ich werde nähen

du werdest nähen

er/sie/es werde nähen

wir werden nähen

ihr werdet nähen

sie/Sie werden nähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe genäht

du habest genäht

er/sie/es habe genäht

wir haben genäht

ihr habet genäht

sie/Sie haben genäht

Futur II

ich werde genäht haben

du werdest genäht haben

er/sie/es werde genäht haben

wir werden genäht haben

ihr werdet genäht haben

sie/Sie werden genäht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich nähte

du nähtest

er/sie/es nähte

wir nähten

ihr nähtet

sie/Sie nähten

Futur I

ich würde nähen

du würdest nähen

er/sie/es würde nähen

wir würden nähen

ihr würdet nähen

sie/Sie würden nähen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte genäht

du hättest genäht

er/sie/es hätte genäht

wir hätten genäht

ihr hättet genäht

sie/Sie hätten genäht

Futur II

ich würde genäht haben

du würdest genäht haben

er/sie/es würde genäht haben

wir würden genäht haben

ihr würdet genäht haben

sie/Sie würden genäht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

nähen

Infinitiv Perfekt

genäht haben

Partizip Präsens

nähend

Partizip Perfekt

genäht

SYNONYMES DE «NÄHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «nähen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de nähen

anfertigen · schneidern · sticheln

TRADUCTION DE NÄHEN

Découvrez la traduction de nähen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de nähen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nähen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 缝
• Traducteur Français - espagnol: coser
• Traducteur Français - anglais: sew
• Traducteur Français - hindi: सीना
• Traducteur Français - arabe: خاط
• Traducteur Français - russe: шить
• Traducteur Français - portugais: costurar
• Traducteur Français - bengali: সেলাই করা
• Traducteur Français - français: coudre
• Traducteur Français - malaisien: menjahit
• allemand: nähen
• Traducteur Français - japonais: 縫います
• Traducteur Français - coréen: 바느질하다
• Traducteur Français - javanais: jahitan
• Traducteur Français - vietnamien: may
• Traducteur Français - tamoul: தைக்க
• Traducteur Français - marathi: शिवणे
• Traducteur Français - turc: dikmek
• Traducteur Français - italien: cucire
• Traducteur Français - polonais: szyć
• Traducteur Français - ukrainien: шити
• Traducteur Français - roumain: coase
• Traducteur Français - grec: ράβω
• Traducteur Français - afrikaans: naaldwerk
• Traducteur Français - suédois: sy
• Traducteur Français - norvégien: sy

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NÄHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot nähen.

1

Charles de Gaulle

Ein Mädchen, das einen Soldat heiratet, macht nie eine schlechte Partie. Ein Soldat versteht zu kochen, kann nähen, muss gesund sein, und das Wichtigste: Er ist unbedingt daran gewöhnt, zu gehorchen.

2

Ernst Alexander Rauter

Viele Kollegen machen sich vor, daß man zwar ein halbes Jahr lernen muß, um ein Schwein zu zerlegen, oder drei Jahre, um einen Anzug nähen zu können, daß aber jeder schreiben kann, sobald er etwas erregt ist.

3

Martin Gerhard Reisenberg

Am haltbarsten nähen jene, die dir etwas am Zeuge zu flicken haben.

4

Richard Rogler

Erst wenn der Taiwanse sein T-Shirt in Chemnitz nähen lässt, ist Deutschland wieder konkurrenzfähig.

5

Hedwig Dohm

Aber - ich soll ein echtes, ein wahres Weib sein! Was ist denn das: ein wahres Weib? Muß ich, um ein wahres Weib zu sein, bügeln, nähen, kochen und kleine Kinder waschen?

6

Charles de Gaulle

Ein Mädchen, das einen Soldaten heiratet, macht nie eine schlechte Partie. Ein Soldat versteht zu kochen, kann nähen, muss gesund sein. Und das Wichtigste: Er ist unbedingt daran gewöhnt, zu gehorchen.

7

Harald Schmidt

Die deutsche Nationalmannschaft hat jetzt einen neuen Chefkoch. Der alte Chefkoch hat auch gekündigt, er war sauer weil Uli Stieleke ihm immer die Geschirrtücher geklaut hat um sich Sakkos zu nähen.

8

Nicolas Chamfort

Ein Schriftsteller, sagte Diderot, kann eine Geliebte haben, die Bücher schreibt, aber seine Frau muß Hemden nähen können.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NÄHEN»

Découvrez l'usage de nähen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nähen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Puppenkleidung ohne Nähen: - Prinzessin in 5 Minuten

Welches Kind tr umt nicht davon viele neue Kleider f r seine 29 cm Anziehpuppe selbst herzustellen?

Maura Andrade, 2011

Puppenkleidung Ohne Nähen, Band 1 - Doll Fashion Without ...

Using the patent-protected patterns in the Book series "Doll Fashion Without Sewing," you can make in only three steps - outline tracing, cutting out, knotting - complete new outfits for all 11,4" dress-up dolls, and this without ...

Maura Andrade de Ransoné, 2009

Puppenkleidung Ohne Nähen 3 - Weltreise:

Viel Spa mit dem dritten Band der Puppenkleidung ohne N hen"-Serie! In this Book you will find typical clothes from different Countries.

Maura Andrade, 2012

Nähen für Dummies

Die Autorin Janice Maresh weiht Sie in ”Nähen für Dummies“ in die Grundlagen des Nähens und Schneiderns ein, zeigt Ihnen, welches Handwerkszeug Sie benötigen und erklärt Ihnen, wie Sie Schnittmuster lesen.

Jan Saunders Maresh, 2012

Unterrichtsstunde Textilgestaltung: Wir nähen einen ...

Ausführlicher Unterrichtsenturf für das Lehramt an Sonderschulen mit dem Förderschwerpunkt Lernen. Einführung in das Nähen mit der Nähmaschine. Die Schüler wenden die erlernten Nähtechniken beim Erstellen eines Einkaufsbeutels an.

Melanie Friedemann, 2009

Richtig nähen mit Overlock- und Coverlock-Maschinen

Overlockstich kreisförmig nähen Nähen Sie rings um den Kreis und benutzen Sie bei Bedarf den Differenzial: Aktivieren Sie diesen wie auf Seite 60 beschrieben, wenn der Stoff sich wellt oder in Falten legt. Damit Nahtbeginn und -ende ...

Christelle Beneytout, Sandra Guernier, 2013

Textilwerkstatt: Von der Faser zum Färben und Nähen (5. bis ...

Von der Faser zum Färben und Nähen (5. bis 9. Klasse) Hanna Fischer. Hinweise für die Lehrkraft Dieses Projekt eignet sich zur Einführung in die Arbeit mit den Nähmaschinen. Jede Nähmaschine sieht etwas anders aus, doch die ...

Hanna Fischer, 2011

Patchwork Grundlagenbuch

Wenn Sie gerne mit der Maschine arbeiten. werden Sie so genähtes Patchwork interessant und als eine echte I lerausforderung empfinden. Sicher merken Sie bald. daß es fast keine Grenzen dafür gibt. was man mit der Maschine nähen kann ...

Charlotte Yde

Puppenkleidung Ohne Nähen - Baby, Band 6 - Doll Fashion ...

1 - Puppenkleidung ohne Nähen/ Doll Fashion Without Sewing. DE-EN, ISBN 978-3837074253 Band 2 - Vol. 2 - Puppenkleidung ohne Nähen – Prinzessin in 5 Minuten/ Doll Fashion Without Sewing. DE-EN, ISBN 978-3839130681 Band 3  ...

Maura Andrade, 2012

501 Patchwork-Blöcke

I 44 ВСВ- und BG-Kinhcilcn nähen, zusammensetzen und 1 Л oben sowie das M union anfügen UK-Einheit nähen, Vi anfügen. LN-Einheit nähen und an IJKM setzen. ED-Einheil nähen und an das vorige Segment ansetzen, dann К anfügen  ...

Lynette Chiles, Joan Lewis, Bernadette Mayr, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NÄHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme nähen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Geschickt eingefädelt": Unterfränkin näht mit Guido Maria Kretschmer

Das war mit 13 oder 14 Jahren, jemanden, der ihr das Nähen beibringen konnte, gab ... auch die erste Staffel von "Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten? «inFranken.de, nov 16»

Gesundheit, Kochen, Nähen

"Nähen für Anfänger(innen), Wiedereinsteiger(innen) und Fortgeschrittene" in der Kleingruppe unter der Anleitung von Fachkräften findet ab 9. November ... «KREISZEITUNG Böblinger Bote, oct 16»

Ein Kurs zum Mäuse nähen

„Groß heißt mehr nähen“, gab die Museumspädagogin zu bedenken. Die Qual der Wahl hatten die Mädchen auch bei den Stoffen, die Heike Wirth mitgebracht ... «Lampertheimer Zeitung, oct 16»

Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten?: Kandidatin Tanja Müller

Kandidatin Tanja Müller hat sich das Nähen selbst beigebracht. ... Durch Kostümfilme ist sie mit 12 Jahren zum Nähen gekommen, da sie sich gern wie Sissi ... «VOX Online, oct 16»

Geschickt eingefädelt - Wer näht am besten?: Jurorin Inge Szoltysik ...

Inge Szoltysik-Sparrer wurde am 14.2.1959 in Iserlohn geboren. Ihrer Leidenschaft zum Nähen ging sie bereits im zarten Alter von vier Jahren nach. «VOX Online, oct 16»

Wolfhagen: Flüchtlinge und Anwohner nähen gemeinsam Taschen

Einblick in die Näh-Werkstatt: Ehrenamtliche und Flüchtlinge, derzeit sind es Afghanen, die alle in der Pommernanlage leben, nähen gemeinsam Taschen, ... «HNA.de, juil 16»

Automatisierung: Der Todesstich des Näh-Roboters

Roboter lernen, was sie bisher nie konnten: nähen. Textilfabriken dürften bald ohne Menschen auskommen. Das zerstört das Wachstumsmodell armer Länder ... «DIE WELT, juin 16»

Nähen und malen für guten Zweck

... auch Sandra Zeitz, Melanie Klatte, Claudia Bauer und Jennifer Nagel aktiv sind, die mit ihr an dem großen Tisch sitzen und nähen, kleben, malen, schneiden. «svz.de, mai 16»

Freundschaft durch Nähen

„Dort nähen sie mit der Hand, und wir nähen mit der Maschine“, berichtet die Tourismusbeauftragte. Für nächstes Jahr ist ein Gegenbesuch geplant. Dann soll ... «kreiszeitung.de, mai 16»

Handarbeit: Nähen und Stricken – Selbstgemachtes liegt im Trend

Die eine färbt ihre Wolle selbst, die andere näht viel. Damit decken die drei einen Großteil des Spektrums ab, das bei der Kölner Messe im Fokus steht. «RP ONLINE, mars 16»