MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INTRADUCIBILIDAD»
intraducibilidad
propiedad
texto
cualquier
otro
acto
habla
lengua
para
cual
existe
equivalente
traducción
otra
términos
exclusivamente
traducibles
sería
más
acertado
decir
grado
dificultad
depende
naturaleza
así
como
cualidad
refranero
general
parte
recopilado
índice
págs
prólogo
capítulo
consideraciones
generales
acerca
arte
algunos
testimonios
concretos
quot
respetables
tocante
quijote
capitulo
nbsp
arí
análisis
lingüístico
evaluación
traducciones
cultural
cuando
característica
funcionalmente
relevante
original
cultura
forma
terminal
estos
casos
hacen
préstamo
traducibilidad
ámbito
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «INTRADUCIBILIDAD»
Découvrez l'usage de
intraducibilidad dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
intraducibilidad et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
El refranero general español: parte recopilado, y parte ...
ÍNDICE. Págs- Prólogo 9 Capítulo I. — Consideraciones generales acerca del
arte de traducir 29 Capítulo II. — Algunos testimonios concretos de A". A.
respetables tocante á la intraducibilidad del Quijote 49 Capitulo III. — La
intraducibilidad ...
José María Sbarbi y Osuna, 1980
2
Arí: análisis lingüístico y evaluación de las traducciones ...
la intraducibilidad cultural, que es cuando una característica funcionalmente
relevante en la lengua original no existe en la cultura de la cual forma parte la
lengua terminal. Los traductores, en estos casos, hacen un préstamo de la
lengua ...
Cecilia Mafla Bustamante, 2004
3
Cruzando límites: la retórica de la traducción en Jacques ...
Hagamos aquí una puntualización necesaria: al hablar aquí y en otras partes de
intraducibilidad, Derrida entiende el concepto como imposibilidad de encontrar
una palabra en otra lengua que contenga todas las derivaciones presentes en ...
4
Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique ...
Síntesis: racionalización del problema A modo de síntesis, y en la línea de
Catford (uno de los primeros en tratar de racionalizar la cuestión), podríamos
afirmar (1) que no puede hablarse de intraducibilidad absoluta. Y, al propio
tiempo, ...
Enrique Alcaraz Varó, José Luis Cifuentes, 2010
5
Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción
A pesar de ellas, no se puede hablar de la intraducibilidad de un texto porque
casi siempre se puede encontrar una solución. Ahora bien, no sería válido no
reconocer que la transferencia de conocimiento de una lengua a otra está
exenta de ...
Miguel Ángel Vega, Robin Waterfield, Rafael Martín-Gaitero, 1999
6
Sobre la traducción: Ideas tradicionales y teorías ...
Mientras la intraducibilidad lingüística es producida, en gran medida, por
diferencias estructurales existentes entre la lengua base y la lengua receptora, la
cultural entra en relación con diversos factores y, por tanto, no es tan definitoria
como ...
Eusebio V. Llácer Llorca, 2004
7
Congress Formal Theories and Empirical Theories: ...
Reiteradamente, sin embargo, la inconmensurabilidad ha sido mal entendida
por parte de sus detractores en términos de inconmensurabilidad global. Ésta
supondría una discrepancia conceptual radical o intraducibilidad total entre
teorías ...
José M. Sagüillo, José L. Falguera, Concha Martínez, 2001
8
Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria ...
El segundo de los temas sobre el que nos hemos propuesto comentar su
supuesta intraducibilidad es el campo léxico que reúne a palabrotas, tacos o
palabras malsonantes. En distintas lenguas se utilizan unidades léxicas
diferentes que no ...
Antonio Javier Martín Castellanos, Fernando Velázquez Basanta, Joaquín Bustamante Costa, 1998
9
Introducción a los estudios sobre traducción: historia, ...
En primer lugar constatamos el manejo de dicotomías repetitivas del tipo
fidelidad/ infidelidad y traducibilidad/intraducibilidad que, en último término,
remiten al error tradicional de querer separar la forma y el fondo. Steiner afirma
que el ...
10
La expresión de la sexualidad en las traducciones españolas ...
... y otra vez a varias lenguas, por lo que el principio de intraducibilidad del juego
de palabras se pone en tela de juicio dado que, aun tratándose de una tarea
ardua, es posible. Más allá del principio o axioma de la intraducibilidad, «[s]
peech ...
Bartolomé Sanz Albiñana, 2013
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INTRADUCIBILIDAD»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
intraducibilidad est employé dans le contexte des actualités suivantes.
El catetismo ilustrado: una defensa de la lengua local
La intraducibilidad de muchas palabras (propias de un dialecto o de una localidad) o haber tomado conciencia de que no es necesario hacerlo para mantener ... «Tercera Información, mai 16»
Estrategias de una traducción literal
En un artículo de la década de 1980, Berman sostiene que la práctica de la traducción está marcada por la experiencia de la traducibilidad y la intraducibilidad, ... «Revista Ñ, juin 15»
Alemán lee Sumisión
... la plenitud de sentido y la ausencia de riesgo en la escritura, a la que nunca se violenta como para mostrar el límite de la lengua, su intraducibilidad. «Télam, mai 15»
Del arte y la academia
–¿La lógica de la performance (ausencia de límites fijos, intraducibilidad, fugacidad, introducción del cuerpo) entra en contradicción con la lógica de la ... «Página 12, avril 15»
La Argentina, una inmensa traducción
Ortega había esclarecido la diatriba acerca de la intraducibilidad de todo texto, desplazando la imagen banal de la inadecuación de los códigos ... «Lanacion.com, oct 13»
El brindis de la muerte: "La noche de enfrente" de Raúl Ruiz
El fenómeno de la intraducibilidad que refleja la clase del profesor que enseña francés a los alumnos chilenos, los cuales aplauden con los ojos cerrados como ... «El Mostrador, août 13»
Seis datos curiosos sobre José Emilio Pacheco
Pacheco ha descrito su trabajo como traductor, que incluye poemas de diversas lenguas, como aproximaciones, por estar convencido de la intraducibilidad del ... «Sexenio, Extraordinary Life, juin 13»
Los modismos
Algunos afirman que la característica principal es su intraducibilidad, aunque no siempre, pues muchos resultan ser préstamos, como “de bote en bote”, del ... «ElLitoral.com, déc 12»
«A Rothko le aterraría que alguien se atreva a interpretar sus obras»
«Él siempre defendió la intraducibilidad de su pintura, cuyo único fin era la emoción estética pero no la interpretación lingüística o racional», añade. «ABC.es, sept 10»
La lengua intraducible de la filosofía
—¿Y sobrevivió a la intraducibilidad de las distintas "lenguas" psicoanalíticas? - —Bueno, estuve poco adentro del análisis y debo reconocer que es una ... «Clarín.com, nov 06»
