Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "masora" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MASORA

La palabra masora procede del hebreo massōrāh, tradición.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MASORA EN ESPAGNOL

ma · so · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MASORA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Masora est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MASORA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «masora» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
masora

Texte massorétique

Texto masorético

Le texte Masorétique est la version hébraïque de la Bible officiellement utilisée parmi les Juifs. Dans le christianisme, il est souvent utilisé comme base pour les traductions de l'Ancien Testament. Il a été composé, édité et répandu par un groupe d'Hébreux connu sous le nom de masoretas entre le siècle I et le d. C. Il contient des variantes, certaines importantes, par rapport à la version grecque appelée Septuaginta. Le mot hébreu Mésora renvoie à la transmission d'une tradition. En fait, au sens large, il se réfère à toute la chaîne de la tradition hébraïque. Mais dans le domaine du texte Masorétique, le mot prend une signification spécifique, liée aux notes marginales dans les manuscrits de la Bible hébraïque dans laquelle il y a des particularités du texte, principalement liées à la prononciation exacte du mot. Les plus anciens manuscrits complets du texte Masorétique proviennent du 9ème siècle après JC. C., mais il y a des fragments plus anciens qui semblent appartenir à la même famille textuelle. El texto masorético es la versión hebraica de la Biblia usada oficialmente entre los judíos. En el cristianismo se utiliza con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue compuesta, editada y difundida por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre el siglo I y el X d. C. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versión griega llamada Septuaginta. La palabra hebrea mesorah se refiere a la transmisión de una tradición. De hecho, en sentido amplio, se refiere a toda la cadena de la tradición hebrea. Pero en el ámbito del texto masorético la palabra asume un significado específico, relacionado con notas marginales en los manuscritos de la Biblia Hebraica en las que hay particularidades del texto, relacionadas sobre todo con la pronunciación exacta de la palabra. Los más antiguos manuscritos completos del texto masorético vienen del siglo IX d. C., pero existen fragmentos más antiguos que parecen pertenecer a la misma familia textual.

définition de masora dans le dictionnaire espagnol

Le dictionnaire masora signifie doctrine critique des rabbins sur le texte hébreu de la Bible, pour préserver sa véritable lecture et son intelligence. En el diccionario castellano masora significa doctrina crítica de los rabinos acerca del texto hebreo de la Biblia, para conservar su genuina lectura e inteligencia.
Cliquez pour voir la définition originale de «masora» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC MASORA


antecesora
an·te·ce·so·ra
asesora
a·se·so·ra
compresora
com·pre·so·ra
defensora
de·fen·so·ra
difusora
di·fu·so·ra
emisora
e·mi·so·ra
evasora
e·va·so·ra
extrusora
ex·tru·so·ra
impresora
im·pre·so·ra
impulsora
im·pul·so·ra
invasora
in·va·so·ra
inversora
in·ver·so·ra
persuasora
per·sua·so·ra
precursora
pre·cur·so·ra
predecesora
pre·de·ce·so·ra
previsora
pre·vi·so·ra
profesora
pro·fe·so·ra
sora
so·ra
sucesora
su·ce·so·ra
supervisora
su·per·vi·so·ra

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME MASORA

masivo
maslo
masoca
masón
masona
masonería
masónica
masónico
masoquismo
masoquista
masoreta
masorética
masorético
masoterapia
masovero
mass media
mastaba
mastate
maste
mastectomía

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME MASORA

agresora
censora
comprensora
depresora
divisora
expulsora
extensora
intercesora
opresora
propulsora
radiodifusora
radioemisora
represora
revisora
supresora
tensora
transgresora
transmisora
trasgresora
trasmisora

Synonymes et antonymes de masora dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MASORA»

masora texto masorético versión hebraica biblia usada oficialmente entre judíos cristianismo utiliza frecuencia como base para traducciones antiguo testamento compuesta editada difundida grupo hebreos conocido doctrina crítica rabinos acerca hebreo conservar genuina lectura inteligencia masora parva códice profetas cairo índice guía aparato crítico spanish scott simplified guide undertaken department translations united bible societies americas regional center under direction edesio sanchez magna curso teórico práctico otra parte trabajos masoréticos concerniente número palabras letras formas escribió cuadernos particulares poco tomaron extensión así nbsp tratado iglesia

Traducteur en ligne avec la traduction de masora à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MASORA

Découvrez la traduction de masora dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de masora dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «masora» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

masora
1325 millions de locuteurs

espagnol

masora
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Masora
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

masora
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

masora
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

masora
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Masora
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

masora
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

masora
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

masora
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Masora
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

masora
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

masora
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

masora
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

masora
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

masora
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

masora
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

MASORA
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

masora
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

masora
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

masora
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

masora
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

masora
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Masora
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

masora
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

masora
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de masora

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MASORA»

Le terme «masora» est normalement peu utilisé et occupe la place 55.164 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «masora» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de masora
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «masora».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MASORA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «masora» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «masora» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot masora en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MASORA»

Découvrez l'usage de masora dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec masora et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Guía para el uso de la BHS: aparato crítico, masora, ...
A Spanish Translation of Scott's A Simplified Guide to BHS, undertaken by the Department of Translations of the United Bible Societies, Americas Regional Center, under the direction of Dr Edesio Sanchez.
William R. Scott, 1993
2
Gramatica hebrea: Curso teórico-práctico
La otra parte de los trabajos masoréticos, concerniente á las notas sobre el número de palabras y letras, el número de formas ó letras &c, se escribió en cuadernos particulares que poco á poco tomaron una extensión tal que la Masora, así se ...
J.J. BRAUN, 1867
3
Tratado de la Iglesia de Jesucristo, ó Historia eclesiástica
Con el nombre de Masora entienden los judios aquella parte de la critica sagrada que atiende á la exactitud de las letras, acentos, puntos, vocales, voces y division de versos , para averiguar y conservar la genuina leccion de la sagrada ...
Felix Amat de Palou y Font (abp. of Palmyra.), 1806
4
Analisis filosófico de la escritura y lengua hebrea
-ins< m üisSnSi manS vn miman 'bj/a >3 noam Dnnnn jot dj oriSnnn pt jnia abi dw nns m (/ /a verdad es que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, una generación tras otra por muchos años, sin que sepamos el tiempo de ...
Antonio María García Blanco, 1851
5
Diccionario de teología
Entre los hebraízantcs, y singularmente entre los protestantes, que tienen por mas respetable, y de mas crédito, la tradicion de los judios que la de la Iglesia de Jesucristo, hay muchos que hicieron subir el origen de la masora hasta los ...
Nicolas-Sylvestre Bergier, 1854
6
Estudios Masoréticos: (X Congreso Del IOMS) : en Memoria de ...
SOME ASPECTS OF THE MASORA OF THE CODICES OR. 4445 AND ALEPPO' MARIA TERESA ORTEGA MONASTERIO CSIC. Madrid The manuscript Or. 4445 , which is on exhibition at the British Museum, is, as we all know, one of the four ...
International Organization for Masoretic Studies. International Congress, Harry Meyer Orlinsky, Emilia Fernández Tejero, 1993
7
Análisis filosófico de la escritura y lengua hebrea: Tercera ...
El mismo Elias Levita al final del prefacio tercero de dicha obra dice: din m ms Wn niNnb vn rniDnn 'bya o ncam Dnann jot dj anSnnn yat 12b snu nSi □ w ¡roa m 9 /« verdad es que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, ...
Antonio María García Blanco, 1851
8
Análisis filosófico de la escritura y lengua hebrea
s m gis Wn niNoS vn miDnn ibya 13 ncxm Dnchn]í2t Dj onbnnn \m iaS mía nSi Diáur ncs Vil y la verdades que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, una generación tras otra por muchos años, sin que sepamos el tiempo ...
Antonio María García Blanco, 1851
9
Diccionario de teología, 3
Se dio este nombre á lossemi-pelagianos, porque había muchos en Marsella y sus cercanías V. Semi-pelagianos. Masora 6 Masoretas. Del hebreo masar, dar, entregar; los rabinos entendían por maso- rah lo mismo que tradición , y llaman ...
Bergier, 1846
10
Enciclopedia moderna, 36: diccionario universal de ...
... comentarios rabínicos como glosas hebráicas sobre el texto del Antiguo Testamento, pues no consisten en general mas que en esclarecimientos de los términos; lo mismo sucedo con una parte de la Masora. Hay dos glosas célebres sobre ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MASORA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme masora est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Preocupación por crecimiento urbano del 4% en el alto de Las Palmas
Al respecto, Fabio Ríos, director de Masora, organización que reúne a los dirigentes del Oriente antioqueño, anunció que próximamente harán un ... «Vivir en el poblado, août 16»
2
2 soldiers reportedly killed in attack on checkpoint in Rafah
The alleged attack targeted El-Masora checkpoint in southern Rafah. The Sinai-based militant group, known as Sinai Province, formerly launched attacks on the ... «Daily News Egypt, août 16»
3
Crecimiento del Oriente es un reto para los servicios públicos
Fabio Ríos Urrea, director ejecutivo de Masora, Municipios Asociados del Oriente de Antioquia, sostuvo que hay deficiencia por parte de los prestadores de ... «El Colombiano, août 16»
4
Prince's Trust in £116m boost to region
Mr Masora now volunteers for charities in the district and works as an young ambassador for The Prince's Trust. He said: “The Trust gave me confidence to ... «Bradford Telegraph and Argus, juil 16»
5
Rionegro anuncia obras para ayudar en la movilidad del Oriente por ...
El alcalde de Rionegro, Andrés Julián Rendón, dijo que se intervendrá el corredor de Llanogrande. Masora pide unión de municipios para soluciones. «Vivir en el poblado, juil 16»
6
Oriente discute salidas al trancón
Frente a estos desafíos, la Asociación de Municipios del Oriente Antioqueño, Masora, coordina la Mesa de Movilidad, que reúne a autoridades y expertos en las ... «El Colombiano, mai 16»
7
Armed Forces thwart massive military attack in North Sinai
Two soldiers were reportedly injured and three militants killed on Saturday night in an attack that targeted the Armed Forces' El Masora checkpoint near the ... «Daily News Egypt, avril 16»
8
Medellín le traslada sus problemas de movilidad al Oriente
Por este motivo, los Municipios Asociados del Altiplano del Oriente Antioqueño (Masora), preocupados por la situación de movilidad en sus conexiones viales ... «Vivir en el poblado, mars 16»
9
Peaje al aeropuerto estaría para abril
El director de Masora (Asociación de Municipios del Altiplano del Oriente Antioqueño), Fabio Ríos, asegura que el traslado de este peaje se debió a la presión ... «Vivir en el poblado, mars 16»
10
Propunerile BNR la legea darii in plata: Plafon de 150.000 de euro ...
"Am propus ca imobilul in cauza sa fie locuit, sa fie locuit de persoana care solicita darea in plata, iar aceasta sa arate ca se afla in dificultate, lucru ce se masora ... «Ziare.com, févr 16»

IMAGES SUR «MASORA»

masora

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Masora [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/masora>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z