Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Masora" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MASORA EN ALLEMAND

Masora play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE MASORA EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Masora» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Masora

Texte massorétique

Masoretischer Text

Le texte Masorétique est un texte hébreu du Tanach. C'est le résultat du traitement strictement réglementé des manuscrits bibliques plus anciens entre 700 et 1000 par les Masorets. Ces scribes juifs ont vocalisé le texte de la consonne, des variantes marquées, d'autres lectures, des passages parallèles et des erreurs présumées, qui ont été corrigées depuis 100, avec des signes spéciaux qui sont résumés comme Masora et interprétés comme une critique de texte biblique. Des divers Masorasystems, la famille Ben-Ascher de Tibériade a prévalu jusqu'au XIe siècle. Il contient les plus anciens manuscrits entièrement conservés du Tanach, qui constituent la base de tous les extraits scientifiques de la Bible aujourd'hui. Depuis la Renaissance, le texte tiberien-masorétique a été considéré comme un texte original biblique. Cette hypothèse a été partiellement affaiblie par des découvertes de manuscrits bibliques plus anciens pouvant aller jusqu'à 1100 ans sous les manuscrits de la Mer Morte et ailleurs. Dans le même temps, cependant, ces résultats ont confirmé que le texte Masorétique pour la plupart des livres de Tanach est basé sur les premières traditions bibliques juives et qui les conserve de façon étonnante. Der masoretische Text ist ein hebräischer Text des Tanach. Er ist Ergebnis der streng geregelten Bearbeitung älterer Bibel-Handschriften zwischen 700 und 1000 durch die Masoreten. Diese jüdischen Schriftgelehrten vokalisierten den seit 100 fixierten Konsonantentext, markierten Varianten, andere Lesarten, Parallelstellen und vermutete Fehler mit besonderen Zeichen, die man als Masora zusammenfasst und als frühe biblische Textkritik deutet. Von den verschiedenen Masorasystemen setzte sich bis zum 11. Jahrhundert das der Familie Ben-Ascher aus Tiberias durch. Von ihr stammen die ältesten vollständig erhaltenen Handschriften des Tanach, die allen heutigen wissenschaftlichen Bibelausgaben zugrunde liegen. Der tiberisch-masoretische Text galt seit der Renaissance als biblischer Urtext. Diese Annahme wurde durch Funde von bis zu 1100 Jahren älteren Bibelhandschriften unter den Schriftrollen vom Toten Meer und anderswo teilweise entkräftet. Zugleich aber bestätigten diese Funde, dass der Masoretentext für die meisten Bücher des Tanach auf früher jüdischer Bibelüberlieferung beruht und diese erstaunlich genau bewahrt.

Cliquez pour voir la définition originale de «Masora» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC MASORA


Agora
Agora̲
Amphora
Ạmphora
Aurora
Auro̲ra
Bora
Bo̲ra
Cora
Co̲ra
Debora
Debo̲ra
Diaspora
Diạspora
Dora
Do̲ra
Flora
Flo̲ra
Fora
Fo̲ra
Hora
Ho̲ra
Massora
Massora̲
Mora
Mo̲ra
Nora
No̲ra
Pandora
Pando̲ra
Plethora
Pletho̲ra
Senhora
Senho̲ra […ˈjoːra]
Señora
Seño̲ra
Signora
Signo̲ra
hora
ho̲ra

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME MASORA

Maßnehmen
Masochismus
Masochist
Masochistin
masochistisch
Masoret
Masowien
Maßregel
maßregeln
Maßregelung
Maßregelvollzug
Maßreglung
Mass
Massa
Maßsachen
Massachusetts
Massaction
Massage
Massageball
Massagebank

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME MASORA

Adiaphora
Anaphora
Corpora
Darmflora
Epiphora
Feodora
Humaniora
Korpora
Mandora
Mandragora
Menora
Passiflora
Peronospora
Phytophthora
Tempora
Tenora
Theodora
Thora
ora et labora
periculum in mora

Synonymes et antonymes de Masora dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MASORA»

Masora masora Grammatik wörterbuch masoretische Text hebräischer Tanach Ergebnis streng geregelten Bearbeitung älterer Bibel Handschriften zwischen durch Masoreten Diese jüdischen Schriftgelehrten vokalisierten seit fixierten Konsonantentext markierten Varianten andere Lesarten Politik Politologie Publizistik Presse Inhalt Prologe aufschlußreich für Konzeption Polyglotte Text ohne Akzente Targum Pentateuch Septuaginta Interlinearübersetzung Vulgata steht masoretischem nbsp Illustrirte Monatshefte gesammten Interessen lasse weder Anfang noch Ende genau bestimmen Zuxtol iberju Wichtigkeit haben schon mittelalterlichen Nabbinen sehr hohe Vorstellungen bezeichnen dieselbe Umzäunung Rabbinen Gesetzes Haß lawra Aben Esra sagt seines jesoä

Traducteur en ligne avec la traduction de Masora à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MASORA

Découvrez la traduction de Masora dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Masora dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Masora» en allemand.

Traducteur Français - chinois

Masora
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

masora
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Masora
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Masora
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Masora
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Masora
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Masora
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Masora
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

masora
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Masora
190 millions de locuteurs

allemand

Masora
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Masora
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Masora
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Masora
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Masora
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Masora
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Masora
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

MASORA
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Masora
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Masora
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Masora
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Masora
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Masora
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Masora
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Masora
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Masora
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Masora

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MASORA»

Le terme «Masora» est communément utilisé et occupe la place 84.806 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
59
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Masora» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Masora
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Masora».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MASORA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Masora» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Masora» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Masora en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MASORA»

Découvrez l'usage de Masora dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Masora et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Politik/Politologie - Publizistik/Presse
Inhalt: Prologe (aufschlußreich für die Konzeption der Polyglotte), hebräischer Text 10 ohne Akzente und Masora, Targum nur im Pentateuch, Septuaginta mit Interlinearübersetzung, Vulgata steht zwischen masoretischem Text und ...
Gerhard Müller, Gerhard Krause, 1997
2
Illustrirte Monatshefte für die gesammten Interessen des ...
lasse sich weder ihr Anfang noch ihr Ende genau bestimmen (cf. Zuxtol-k, 1' iberju«, p»sz. Z). Von der Wichtigkeit der Masora haben schon die mittelalterlichen Nabbinen sehr hohe Vorstellungen. Sie bezeichnen dieselbe als Umzäunung des ...
3
Illustrirte Monatshefte für die gesammten Interessen des ...
Von der Wichtigkeit der Masora haben schon die mittelalterlichen Rabbinen sehr hohe Vorstellungen. Sie bezeichnen dieselbe als Umzäunung des Gesetzes (« Haß lawra). Aben Esra sagt im Anfang seines jesoä more, man habe es nur den  ...
Arnold Hilberg, 1866
4
Einleitung in die Heilige Schrift. Theil 1 (herausg. von ...
Der erste, der nach dem grundlegenden und bewunderns- werthen Werke des R. Jakob Chajim an eine vollständige Neuordnung der Masora die Hand zu legen gewagt hat, ist Salomon Frensdorff in Hannover, von dessen Massora Magna ...
Friedrich Bleek, Wilhelm Julius Mangold, Julius Wellhausen, 1878
5
Einleitung ins Alte Testament
4. nahm sich ieder Rabbi, der sich Kopfs fühlte, dje Freiheit, beim Abschreiben oder Revidiren, oder Durchlesen der Masora neue Notuln zu adspergiren. Daher das unbe« schreibliche Gewirre in allen Handschrifften der Masora; keine stimmt  ...
Johann Gottfried Eichhorn, 1780
6
Biblische Encyklopädie oder exegetisches Realwörterbuch über ...
Vor St. Jacob Ben Chojim und Burkorf war Kie ganze Masora in die kläglichste Unordnung ge. rächen, und man erlaubte sich in Ansehung dersel» ben klles, was auch das Zweckwidrigste war, und cie ärgste Verwirrung stiften nmßke. Bey der ...
‎1795
7
Jahrbücher für deutsche Theologie
der Vocale und der mstr, lect. nicht zu vergessen ist. Die Peschito bildet die Mitte zwischen I^>. X und Masora und ist sehr wörtlich, — leider nach den I.XX übercorrigirt. Hieronymus und das Targum stimmen meistens mit der Masora. Also 1) ...
8
Historisch-kritische Einleitung in die heiligen Schriften ...
Masora. Die große Masora enthält die reichsten Auszüge und führt alle Bibelstellen auf, welche in den Bereich der kritischen Bemerkungen fallen. Sie nimmt gewöhnlich den ober« und untern Rand ein. Die kleine Masora ist ein Auszug aus ...
Johann Georg Herbst, Benedikt Welte, 1840
9
Einleitung in das Alte Testament
Der erste, der nach dem grundlegenden und bewunderns- werthen Werke des R. Jakob Chajim an eine vollständige Neuordnung der Masora die Hand zu legen gewagt hat, ist Salomon Frensdorff in Hannover, von dessen Massora Magna ...
Friedrich Bleek, Adolf Kamphausen, 1878
10
Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten ...
c) Die Masora. k Wahrscheinlich im wesentlichen gleichzeitig mit der Punktation wurde den Hss. das masoretische Material beigesetzt. Auch dies sieht im Osten ( Babylonien) wesentlich anders aus als im Westen (Palästina), schon rein ...
Hans Bauer, Pontus Leander, Paul Kahle, Hans Bauer, Pontus Leander

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MASORA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Masora est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Elmwood Park trustees green-light upcoming Tiger Tear 5K race
7845 Masora Burbank, Il. 4243 W. Melrose Chicago, Il. 4410 Rte. 176 Crystal Lake, Il. 4740 Cumberland Chicago, Il. NAME. MHL Carpentry. American Brick Inc. «West Cook News, sept 16»
2
Zim to host first ever all-female refereed African tourney
... Simbi Kadye, Wadzanai Chidawa, Delight Mukomondo, Lindiwe Munerenyu, Getrude Masora, Lissy Wasarevhu, , Brenda Sarupinda and Patience Harubereki ... «Chronicle, sept 16»
3
Veld fire guts 18 vehicles
I agree with you. ko iye muridzi wegarage anoregeri masora akawoma mudhuze megarage rake this time of the season yet mugarage munobuda flamable ... «The Herald, août 16»
4
Prince's Trust in £116m boost to region
Mr Masora now volunteers for charities in the district and works as an young ambassador for The Prince's Trust. He said: “The Trust gave me confidence to ... «Bradford Telegraph and Argus, juil 16»
5
Oriente discute salidas al trancón
Frente a estos desafíos, la Asociación de Municipios del Oriente Antioqueño, Masora, coordina la Mesa de Movilidad, que reúne a autoridades y expertos en las ... «El Colombiano, mai 16»
6
Is Zionism merely nationalism?
... Bible Society, http://lc.bfbs.org.uk/e107_files/downloads/masoretes.pdf; Elvira Martín Contreras, “Masora and Masoretic Interpretation,” in Steven L. Mckenzie, ... «Patheos, mai 16»
7
Armed Forces thwart massive military attack in North Sinai
Two soldiers were reportedly injured and three militants killed on Saturday night in an attack that targeted the Armed Forces' El Masora checkpoint near the ... «Daily News Egypt, avril 16»
8
Medellín le traslada sus problemas de movilidad al Oriente
Por este motivo, los Municipios Asociados del Altiplano del Oriente Antioqueño (Masora), preocupados por la situación de movilidad en sus conexiones viales ... «Vivir en el poblado, mars 16»
9
Propunerile BNR la legea darii in plata: Plafon de 150.000 de euro ...
"Am propus ca imobilul in cauza sa fie locuit, sa fie locuit de persoana care solicita darea in plata, iar aceasta sa arate ca se afla in dificultate, lucru ce se masora ... «Ziare.com, févr 16»
10
En Guarne le ponen techo a un desastre
Masora le cobra a Guarne, pero pone Rionegro. Uriel Díaz tumbó este techo y arregló muros y bases y dijo que la madera era mala. Foto Donaldo Zuluaga. «El Colombiano, nov 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Masora [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/masora>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z