CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE TRASVINARSE
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me trasvino
tú te trasvinas / te trasvinás
él se trasvina
nos. nos trasvinamos
vos. os trasvináis / se trasvinan
ellos se trasvinan
Pretérito imperfecto
yo me trasvinaba
tú te trasvinabas
él se trasvinaba
nos. nos trasvinábamos
vos. os trasvinabais / se trasvinaban
ellos se trasvinaban
Pret. perfecto simple
yo me trasviné
tú te trasvinaste
él se trasvinó
nos. nos trasvinamos
vos. os trasvinasteis / se trasvinaron
ellos se trasvinaron
Futuro simple
yo me trasvinaré
tú te trasvinarás
él se trasvinará
nos. nos trasvinaremos
vos. os trasvinaréis / se trasvinarán
ellos se trasvinarán
Condicional simple
yo me trasvinaría
tú te trasvinarías
él se trasvinaría
nos. nos trasvinaríamos
vos. os trasvinaríais / se trasvinarían
ellos se trasvinarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he trasvinado
tú te has trasvinado
él se ha trasvinado
nos. nos hemos trasvinado
vos. os habéis trasvinado
ellos se han trasvinado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había trasvinado
tú te habías trasvinado
él se había trasvinado
nos. nos habíamos trasvinado
vos. os habíais trasvinado
ellos se habían trasvinado
Pretérito Anterior
yo me hube trasvinado
tú te hubiste trasvinado
él se hubo trasvinado
nos. nos hubimos trasvinado
vos. os hubisteis trasvinado
ellos se hubieron trasvinado
Futuro perfecto
yo me habré trasvinado
tú te habrás trasvinado
él se habrá trasvinado
nos. nos habremos trasvinado
vos. os habréis trasvinado
ellos se habrán trasvinado
Condicional Perfecto
yo me habría trasvinado
tú te habrías trasvinado
él se habría trasvinado
nos. nos habríamos trasvinado
vos. os habríais trasvinado
ellos se habrían trasvinado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me trasvine
tú te trasvines
él se trasvine
nos. nos trasvinemos
vos. os trasvinéis / se trasvinen
ellos se trasvinen
Pretérito imperfecto
yo me trasvinara o me trasvinase
tú te trasvinaras o te trasvinases
él se trasvinara o se trasvinase
nos. nos trasvináramos o nos trasvinásemos
vos. os trasvinarais u os trasvinaseis / se trasvinaran o se trasvinasen
ellos se trasvinaran o se trasvinasen
Futuro simple
yo me trasvinare
tú te trasvinares
él se trasvinare
nos. nos trasvináremos
vos. os trasvinareis / se trasvinaren
ellos se trasvinaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube trasvinado
tú te hubiste trasvinado
él se hubo trasvinado
nos. nos hubimos trasvinado
vos. os hubisteis trasvinado
ellos se hubieron trasvinado
Futuro Perfecto
yo me habré trasvinado
tú te habrás trasvinado
él se habrá trasvinado
nos. nos habremos trasvinado
vos. os habréis trasvinado
ellos se habrán trasvinado
Condicional perfecto
yo me habría trasvinado
tú te habrías trasvinado
él se habría trasvinado
nos. nos habríamos trasvinado
vos. os habríais trasvinado
ellos se habrían trasvinado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
trasvínate (tú) / trasvinate (vos)
trasvinaos (vosotros) / trasvínense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
trasvinándome, trasvinándote, etc.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TRASVINARSE»
Découvrez l'usage de
trasvinarse dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trasvinarse et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...
TRASVERTIDO , DA. p. p. Over/ic-wn. TRASVINARSE, v. r. Rezumarse 6 verterse
poco í poco el vino de las vasijas. To leak , to coze out of a veje! , as •mine.
trasvinarse. (71/í-r.) Presumirse 6 discurrirse alguna especie por algunas
señales.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid),
1798
2
Diccionario de la lengua castellana: para cuya composicion ...
TRASVINADO, p. p. de trasvinarse. TRASVINARSE, v. r. Rezumarse ó verterse
pocoá poco el vino de las vasijas. Usase también alguna vez como activo. || met.
Presumirse ó discurrirse alguna especie por algunas señales óprin- cipios que ...
Manuel Nuñez de Taboada,
1825
3
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
TRASVERTÍDO , DA. p. p. Overflovín. TRASVINARSE, v. r. Rezumnr- se 6
verterse poco á poco el vino de las vasijas. To leak , to ooze out of a vejfel , as
Vline. trasvinarse. {Met.~) Presumirse 6 discurrirse alguna especie por algunas
señales.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid),
1798
4
Diccionario de la lengua castellana
Lo que totalmente se convierte de una sustancia en otra. Transubs- tantialis.
TRASUSTANCIAR. v. a. Convertir totalmente una sustancia en otra.
Transubstantiare. TRASVENADO, DA. p. de trasvinarse. TRASVENARSE, v. r.
Salir la sangre de ...
5
Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...
TRASVINARSE, .v. r. Rezumarse ó verterse poco á poco el vinir.de las vasijas.
Úsase tam- , bien alguna vez como activo. Vinum difjlue- ,- fs«, exundare. '„i^v
trasvinarse, met. Presumirse ó discurrirse alguna especie por algunas señales ó
...
Real academia española,
1817
6
Nueva ortografía teórico-práctica, ó, Coleccion de palabras ...
Trasverteisi'u/.ui" '., Triunviro. . i ¡¡iu\it7 Trasvinarse.. j Trivial. .•íw'ocY Trasvolar.
Trivialidad. ,i.ii!."..•cy Traversa. .otluu¡ . Trivio. Través. .¡bmui. Trova. x \ iu'¡
Travesano. .li iu.A. . Trovador. .o.m.ii.Y Travesear. .i,í,hr.iL, V Trovar. .omf
Travesero, ...
Antonio García Jiménez,
1832
7
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
... a. transversal \\ collatéral Trasverso , sa , a. transverse, oblique Trasverter, v. n.
regorger, déborder Trasvinarse , v. r. s'enfuir , en parlant du vin \\ se deviner
Trasvolar, v. n. traverser en volant Tratable, a. maniable \\ trait able, doux
Tratadillo, ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada,
1825
8
Diccionario de la Rima o Consonantes de la lengua castellana ...
... trascartarse. trascordarse. trasformarse. traslumbrarse. trasminarse.
traspillarse. traspintarse. traspontarse. trastornarse. trastrabarse. trasvenarse.
trasvinarse. trazumarse. tropezarse. ufanarse. zurruscarse. de 5. abalanzarse.
abandonarse.
9
Diccionario portátil español-inglés compuesto sobre las ...
Trazumarse, vr. to leak, Tren, ti«, travelling equipage, Trasverter, ni. to overfloxv
ooze show Trasvinarse, vr. to leak, be Trébedes, tf. ¡>t. trevet Trena, */. scarf,
garland of guessed or supposed Trebejar, vn. to play merrv flowers, burnt silver ...
10
Diccionario italiano-español y español-italiano
-per copia X ín compendio Trusunto , s. m. copia Trasvenarse , v. r. stra-1 venarsi
X spargersi Trasverter , v. n. tra- boccare Trasvinarse , v. r. spilA lare , scappare X
х'n-f dovinarsi Trasvolar,v. в. trasvolare Tratable , a. trattabile Tratadillo , s. m. ...
J. L. B. Cormon, Vincente Manni,
1821