CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE TRASUNTAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trasunto
tú trasuntas / trasuntás
él trasunta
nos. trasuntamos
vos. trasuntáis / trasuntan
ellos trasuntan
Pretérito imperfecto
yo trasuntaba
tú trasuntabas
él trasuntaba
nos. trasuntábamos
vos. trasuntabais / trasuntaban
ellos trasuntaban
Pret. perfecto simple
yo trasunté
tú trasuntaste
él trasuntó
nos. trasuntamos
vos. trasuntasteis / trasuntaron
ellos trasuntaron
Futuro simple
yo trasuntaré
tú trasuntarás
él trasuntará
nos. trasuntaremos
vos. trasuntaréis / trasuntarán
ellos trasuntarán
Condicional simple
yo trasuntaría
tú trasuntarías
él trasuntaría
nos. trasuntaríamos
vos. trasuntaríais / trasuntarían
ellos trasuntarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he trasuntado
tú has trasuntado
él ha trasuntado
nos. hemos trasuntado
vos. habéis trasuntado
ellos han trasuntado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había trasuntado
tú habías trasuntado
él había trasuntado
nos. habíamos trasuntado
vos. habíais trasuntado
ellos habían trasuntado
Pretérito Anterior
yo hube trasuntado
tú hubiste trasuntado
él hubo trasuntado
nos. hubimos trasuntado
vos. hubisteis trasuntado
ellos hubieron trasuntado
Futuro perfecto
yo habré trasuntado
tú habrás trasuntado
él habrá trasuntado
nos. habremos trasuntado
vos. habréis trasuntado
ellos habrán trasuntado
Condicional Perfecto
yo habría trasuntado
tú habrías trasuntado
él habría trasuntado
nos. habríamos trasuntado
vos. habríais trasuntado
ellos habrían trasuntado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trasunte
tú trasuntes
él trasunte
nos. trasuntemos
vos. trasuntéis / trasunten
ellos trasunten
Pretérito imperfecto
yo trasuntara o trasuntase
tú trasuntaras o trasuntases
él trasuntara o trasuntase
nos. trasuntáramos o trasuntásemos
vos. trasuntarais o trasuntaseis / trasuntaran o trasuntasen
ellos trasuntaran o trasuntasen
Futuro simple
yo trasuntare
tú trasuntares
él trasuntare
nos. trasuntáremos
vos. trasuntareis / trasuntaren
ellos trasuntaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube trasuntado
tú hubiste trasuntado
él hubo trasuntado
nos. hubimos trasuntado
vos. hubisteis trasuntado
ellos hubieron trasuntado
Futuro Perfecto
yo habré trasuntado
tú habrás trasuntado
él habrá trasuntado
nos. habremos trasuntado
vos. habréis trasuntado
ellos habrán trasuntado
Condicional perfecto
yo habría trasuntado
tú habrías trasuntado
él habría trasuntado
nos. habríamos trasuntado
vos. habríais trasuntado
ellos habrían trasuntado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
trasunta (tú) / trasuntá (vos)
trasuntad (vosotros) / trasunten (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TRASUNTAR»
Découvrez l'usage de
trasuntar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trasuntar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
TRASPUESTO , TA. p. p. de trasponer. TRASUNTADO , DA. p. p. de trasuntar.
TRASUNTAR, v. a. Copiar , ó trasladar algún escrito de su original. Transcribere.
trasuntar. Compendiar , ó epilogar alguna cosa. Breviare , in compendium
cogeré ...
Real Academia Española (Madrid), 1783
2
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...
p. p. Tranfcribed. TRASUNTAR, v. a.^ Copiar ó trasladar algún escrito de su
original. To tranferibe , to copy /rom att original □ziriting. trasuntar. Compendiar 6
epilogar alguna cosa. To abridle , to fhorten , or reduce any ivriting to fevier
ivords.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
3
Anatomía de La potra: hermenéutica de la novela "La potra" ...
...temas de mayor incumbencia para ella (179) Incumbencia: (De "incumbir") f.
Obligación y cargo de hacer una cosa. - ...no tenía por qué trasuntar enojo (180)
Trasuntar: (De "trasunto") tr. Copiar un escrito. 2. Compendiar o epilogar una
cosa ...
Héctor González Quintana, 1996
4
Diccionario espanol latino-arabigo en que siguiendo el ...
... tsj: TRASUNTAR copiar , ó trasladar algun escrito de su original. Соя?ces ежи
—{беге , гттпгдгге. e еще“ TRASUNTAR compendiar, epilogar alguna cosa.
Breviare, compendiare , in compendium redigere.
5
Diccionario de Sinónimos de la lengua Castellana
trasuntar. Trasladar significa literalmente escribir secunda vez, llevar por decirlo
así un escrito de un papel, un libro á otro, y se llama traslacion al acto de mudar
una cosa de un lugar á otro, á la traduccion do una obra de una á otra lengua.
Pedro Maria de Olive, 1852
6
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
s. m. Sudor tenue leve. A light , orgentle Jwtat. TRASUNTADO , DA. p.
Tranfcribed. TRASUNTAR, v. a. Copiar trasladar algún escrito de su orí ginaL To
tranferibe , to copyfrom an original ivriting. trasuntar. Compendiar 6 epilo gar
alguna cosa.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
7
Ensayo de una biblioteca española de libros raros y ...
Acabóse de trasuntar a 12 dias del mes de Octubre de 1526 años; y de imprimir
á 15 dias de Noviembre del dicho año en casa de Juan Várela de Salamanca,
vecino de la dicha zibdad de Sevilla. Fól. — 1. g., á dos columnas.— 74 ps. ds.
Bartolomé José Gallardo, Manuel Ramón Zarco del Valle, José León Sancho Rayón, 1865
8
Compendio del Diccionario Nacional de la Lengua Española, 2
Sudor ténue ocasionado de algún temor 6 fatiga. trasuntar, a. Copiar algún
escrito de su original. II Imitar. || Coo- pendiar 6 epilogar. trasunto, m. El efecto de
trasuntar. H Copia 6 traslado. || Imitación. II Figura que representa alguna cosa.
Ramón Joaquín Domínguez, 1865
9
Catálogo de la Biblioteca de Salvá, escrito por Pedro Salvá ...
Al dorso los versos latinos, Prologo, fols. ij, iij, iiij yblanco del v; a' la vuelta
empieza la obra que acaba en el lxiiij con este cola/0o:) Acabose de trasuntar a
doze dias del mes de octubre, de mil y quinientos y veynte y seys años. Y de
imprimir ...
Pedro Salvá y Mallen, 1872
10
Using Spanish Synonyms
to copy al trasuntar la traducci ́on de la Biblia al castellano se cometieron
muchos errores el escritor emul ́o a Cervantes; la burgues ́ıa emula a la
aristocracia los actores parodiaron Romeo y Julieta el artista/ el escritor plagi ́o la
obra de calc ́o ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRASUNTAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
trasuntar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Texto completo de la apelación de la Lista Celeste y Blanca a la ...
El electorado se manifiesta a través del "voto" o "sufragio", entendido éste como el único elemento objetivizador de la voluntad popular capaz de trasuntar las ... «Diario Jornada, sept 16»
'La guitarra es mi cofre'
Es un instrumento maravilloso que puede trasuntar sentimientos. ¿Qué resalta de sus 36 años de carrera? R. Son muchos recuerdos que he vivido en todos ... «eju.tv, sept 16»
¿Todo vale contra la corrupción?
Pisar callos, solicitar investigaciones, develar secretos, denunciar opacidades, trasuntar suspicacias, anunciar sospechas no son actitudes fáciles desde que ... «Diario Correo, sept 16»
No hay caso con la U: perdió 2-0 ante Cobresal
... Sebastián Beccacece le dio al equipo mayor tranquilidad, porque el ex ayudante de Sampaoli no estuvo al borde de la cancha para trasuntar su histerismo,. «Revista Deportiva El Ágora, sept 16»
En su debut en el Rally Argentino, hizo una gran tarea en Tafí del ...
Enfundado en un inconfundible buzo antiflama amarillo y rojo, Juan Manuel Santos apenas si dejaba trasuntar en las frías tardes tafinistas su condición de ... «La Gaceta Tucumán, juil 16»
Luis Duacastella: “Ahora hay más matrices ideológicas”
... esta vez entre el propio presidente de la Nación, Mauricio Macri y los magistrados agrupados en Justicia Legítima, a causa de la molestia que dejó trasuntar ... «Noticias Urbanas, juil 16»
Urgente reforma al Sename
... una “defensoría de los derechos de la niñez” -que más bien parecen trasuntar finalidades ideológicas-, pero otras de las medidas contenidas en la iniciativa, ... «LaTercera, mai 16»
Condenan a instructor de box por matar al esposo de su compañera ...
Y que además "deja trasuntar la desproporcionada reacción de Gómez ante un sujeto del cual sólo recibiera una mordedura en el pulgar" para, finalmente, ... «LaCapital.com.ar, avril 16»
EL ARTE DE PERDER
En el caso de Matsuo Bashô, cuya obra tiene el signo de trasuntar la experiencia, de que la escritura sea una forma de detenerse en la vida, el diario, lejos de ... «Página 12, mars 16»
Oposición aprovecha descontento e intenta entrar en directorio de ...
"No los conocen y luego seguramente se eso se va trasuntar en votos", afirmó a El Observador el candidato oficialista Sixto Amaro. Por su parte, el actual ... «El Observador, févr 16»
