Signification de "yugo" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT YUGO

La palabra yugo procede del latín iugum.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE YUGO EN ESPAGNOL

yu · go

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE YUGO

Yugo est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE YUGO EN ESPAGNOL

Yugo

Yugo

Le Yugo est un artefact en bois qui, sous la forme de yunta, rejoint les mules ou les bœufs, et dans lequel la lance ou le poteau du chariot, le gouvernail de la charrue, etc. Deux bœufs travaillant ensemble, unis par un joug, s'appellent un joug. Le terme dérive de ce dernier mot et s'applique également, par extension, à d'autres animaux qui travaillent ensemble, ou deux personnes qui font la même chose. Le terme vient du latin iugum, qui dérive à son tour d'une racine indo-européenne qui apparaît en sanskrit comme yug, 'union'. Par extension, il est appliqué au sens figuré dans les circonstances ou les situations qui vous forcent à rester où vous ne resteriez pas, au cas où vous auriez la liberté de le faire. Yunta de bûches dans la huitième région du Chili. Il est également appliqué au tissu ou au voile qui, dans certaines régions d'Espagne, a été jeté sur les épaules du marié et la tête de la mariée pendant certaines parties de la soi-disant masse nuptiale de veillées au rite du rite hispanique, Peut être utilisé à la demande des parties contractantes qui suivent le rite commun ou romain.

Yugo es un artefacto de madera al cual, formando yunta, se unen las mulas o los bueyes, y en el que va sujeta la lanza o pértiga del carro, el timón del arado, etc. A dos bueyes que trabajan aunados, unidos por un yugo, se denomina yunta. La expresión deriva de esta última palabra y también se aplica, por extensión, a otros animales que trabajan unidos, o a un par de personas que hacen lo mismo. El término proviene del latín iugum, el cual a su vez deriva de una raíz indoeuropea que aparece en el sánscrito como yug, 'unión'. Por extensión, se aplica en sentido figurado a aquellas circunstancias o situaciones que obligan a permanecer donde no se permanecería, en caso de disponerse de la libertad para ello.   Yunta de troncos en la octava región de Chile. También se aplica al paño o velo que, en ciertas regiones de España, se echaba sobre los hombros del novio y la cabeza de la novia durante ciertas partes de la misa nupcial llamada de velaciones, en las bodas de rito hispánico, y que aun se puede usar a petición de los contrayentes que siguen el rito común o romano.

définition de yugo dans le dictionnaire espagnol

La première définition de joug dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est un instrument en bois qui, formant un joug, les mules sont jointes par le cou, ou par la tête ou le cou, les bœufs, et dans lequel tient la lance ou le mât de la voiture, le gouvernail de la charrue, etc. Un autre sens du joug dans le dictionnaire est un cadre en bois attaché à la cloche qui sert à le retourner. Yugo est aussi la loi ou le domaine supérieur qui soumet et impose l'obéissance.

La primera definición de yugo en el diccionario de la real academia de la lengua española es instrumento de madera al cual, formando yunta, se uncen por el cuello las mulas, o por la cabeza o el cuello, los bueyes, y en el que va sujeta la lanza o pértigo del carro, el timón del arado, etc. Otro significado de yugo en el diccionario es armazón de madera unida a la campana que sirve para voltearla. Yugo es también ley o dominio superior que sujeta y obliga a obedecer.

SYNONYMES DE «YUGO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «yugo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de yugo

armazón · atadura · canga · carga · esclavitud · gamella · jubo · obediencia · opresión · peso · servidumbre · sumisión

TRADUCTION DE YUGO

Découvrez la traduction de yugo dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de yugo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «yugo» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 轭
• espagnol: yugo
• Traducteur Français - anglais: yoke
• Traducteur Français - hindi: घोड़े का अंसबंध
• Traducteur Français - arabe: نير
• Traducteur Français - russe: иго
• Traducteur Français - portugais: jugo
• Traducteur Français - bengali: জোয়াল
• Traducteur Français - français: joug
• Traducteur Français - malaisien: yoke
• Traducteur Français - allemand: Joch
• Traducteur Français - japonais: ヨーク
• Traducteur Français - coréen: 멍에
• Traducteur Français - javanais: rakit
• Traducteur Français - vietnamien: ách
• Traducteur Français - tamoul: நுகத்தடி
• Traducteur Français - marathi: जू
• Traducteur Français - turc: boyunduruk
• Traducteur Français - italien: giogo
• Traducteur Français - polonais: jarzmo
• Traducteur Français - ukrainien: ярмо
• Traducteur Français - roumain: jug
• Traducteur Français - grec: ζυγός
• Traducteur Français - afrikaans: juk
• Traducteur Français - suédois: oket
• Traducteur Français - norvégien: åk

3 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «YUGO»

Citations et phrases célèbres avec le mot yugo.

1

François De La Rochefoucauld

Todos consideran su deber como un amo severo, cuyo yugo quisieran sacudir.

2

José Vasconcelos

Un pueblo que pierde la fuerza necesaria para sacudirse el yugo acaba por venerarlo.

3

Victor Hugo

El hombre tiene el amor por ala, y el deseo por yugo.

2 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «YUGO»

El hombre al mendrugo, y el buey al yugo.

Julio, la carreta y el yugo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «YUGO»

Découvrez l'usage de yugo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec yugo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El Yugo de Los Infieles

A captivating novel that warns against the dangers of marrying someone estranged from God.

Evelina V. Flores, 1965

Bosquejos Para Sermones Biblicos

Refiriéndose a su liberación de Israel de la esclavitud egipcia, Dios dijo: "Yo rompí las coyundas de su yugo" (Lev. 26:13). Las duras cargas laborales que Salomón impuso sobre sus subditos se describen como "un pesado yugo" (2 Crón.

James D. Crane, 1996

Isabel la Católica, o, El yugo del poder: la cruda historia ...

José Enrique Ruiz-Domènec (Granada, 1948) es catedrático de historia medieval en la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha impartido cursos y ha dictado conferencias en numerosas universidades de Europa y de América.

J. E. Ruiz Doménec, 2004

Honra de Hidalgos, Yugo de Labradores: Nuevos Textos para el ...

Los hidalgos alaveses, al final de la Edad Media, apenas significaban una cuarta parte de la población.

Francisco Javier Goicolea Julián, 2005

Un Yugo para Los Flechas: Educación No Formal y ...

Este libro investiga el papel de la educación informal en una fase importante de la historia reciente de España, evaluándolo de nuevo.

Henar Herrero Suárez, 2007

Mesina escarmentada debajo de el yugo de la tirania de ...

relacion hystorico politica de ... sacada de varios avthores ... Sabino Olphei. quando se há visto todo lo contrario por que las Ciudades de punto , y reputacion jamas han estado mas firmes, y costantes, que desde, que llamó al Frances Mesi- ...

Sabino Olphei, 1675

El Evangelio meditado,2

Su yugo es su ley, y su peso su cruz : á estas palabras se estremece la naturaleza. Pero ¡ah! no nos engañemos. El demonio, las pasiones y el pecado tienen su yugo y su carga. No se trata aquí de escoger entre llevar el yugo ó no llevarlo ...

Abate Icard Duquesne, 1861

Sobreviviendo un yugo desigual en el matrimonio

Someone came between Lee and Leslie Strobel, threatening to shipwreck their marriage. No, it wasn't an old flame. It was Jesus Christ. Leslie's decision to become a follower of Jesus brought heated opposition from her skeptical husband.

Lee Strobel, Leslie Strobel, 2009

La cultura popular de Ávila

económicas se usa pues el yugo cornal casi exclusivamente en la Sierra y el yugo de collera en el Norte y la Meseta; el Barranco presenta los dos tiposfil El yugo cornal, yugo, consta de una parte central recta llamada sobeo o centro, ...

Albert Klemm, 2008

El Evangelio meditado: (XII, 427 p.)

Su yugo es su ley , y su peso su cruz : á estas palabras se estremece la naturaleza. ¡Pero ah! No nos engañemos. El demonio, las pasiones y el pecado tienen su yugo y su carga. No se trata aquí de escoger entre llevar el yugo, ó no llevarle: ...

Arnaud Bernard d'Icard Duquesne, 1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «YUGO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme yugo est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Un "frágil" Yugo Socuéllamos cae de la Copa Cervantes en ...

​El equipo socuellamino traía de Madridejos un buen resultado (1-2) que desaprovechó. El CD Madridejos jugará la final al vencer al Yugo en casa por 0-2. «forosocuellamos, sept 16»

El Yugo UD Socuéllamos debe fortificar el Paquito Giménez

Se disputa la sexta jornada del Campeonato Nacional de Liga en Segunda División B - Grupo 2 y lo hace con la visita de la UD San Sebastián de los Reyes al ... «Socuéllamos Digital, sept 16»

El Nuevo Yugo de Castilla celebra oficialmente su reapertura el ...

La inauguración institucional del Nuevo Yugo de Castilla, situado en la Bodegas de Boecillo (Valladolid) y que ya reabrió sus puertas el pasado 7 de ... «Lainformacion.com, sept 16»

El Yugo UD Socuéllamos cae derrotado por 2-0 en Las Gaunas ...

Se disputó la quinta jornada del Campeonato Nacional de Liga en Segunda División B - Grupo 2 y lo hizo con la segunda derrota azulona en el torneo. «Socuéllamos Digital, sept 16»

Gran victoria del Yugo en Madridejos el día del regreso de Carlos ...

La gran noticia de la noche, además del resultado, fue el regreso de Carlos García tras cuatro meses alejado de los campos. El carrilero entró en el 77'. El Yugo ... «Socuéllamos Digital, sept 16»

El Yugo UD Socuéllamos empata sin goles en Las Llanas ante el ...

La UD Socuéllamos empató sin goles ante el Sestao River en la tercera jornada del Campeonato de Liga en Segunda División B - Grupo 2. El partido fue ... «Socuéllamos Digital, sept 16»

El Yugo UD Socuéllamos cae 2-1 en Urritxe y es eliminado de la Copa

La UD Socuéllamos cae eliminado en la primera eliminatoria de la Copa del Rey tras perder 2-1 ante la SD Amorebieta en la prórroga. Dieguito fue el goleador. «Socuéllamos Digital, août 16»

El Yugo UD Socuéllamos vence por 2-1 al Barakaldo CF en su ...

Primera victoria para los de Ángel García Cosín en esta temporada y primeros puntos que consigue el equipo socuellamino en la historia ante el conjunto ... «Socuéllamos Digital, août 16»

El Yugo UD Socuéllamos cae derrotado en Bilbao en su estreno ...

Comenzó el Campeonato Nacional de Liga en Segunda División B - Grupo 2 y lo hizo con una clara derrota de la UD Socuéllamos por 3-0 ante el Bilbao ... «Socuéllamos Digital, août 16»

El Yugo Unión Deportiva Socuéllamos presenta al nuevo delantero ...

El Yugo Unión Deportiva Socuéllamos ha presentado este martes al nuevo delantero, Alejandro Cortell Palanca, que llega procedente del Alcoyano para ... «Socuéllamos Digital, août 16»