Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "obediencia" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT OBEDIENCIA

La palabra obediencia procede del latín oboedientĭa.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE OBEDIENCIA EN ESPAGNOL

o · be · dien · cia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OBEDIENCIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Obediencia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE OBEDIENCIA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «obediencia» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Obéissance

Obediencia

Le terme d'obéissance, comme l'acte d'obéissance, indique le processus qui conduit à écouter attentivement à l'action, qui peut être purement passive ou externe, ou, au contraire, peut provoquer une attitude intérieure profonde de réponse. Les exigences d'acceptation se font au moyen d'actions ou d'omissions appropriées. Obéir implique, à des degrés divers, la subordination de la volonté à une autorité, le respect d'une instruction, la conformité à une demande ou à une abstention de quelque chose qui interdit. La figure de l'autorité qui mérite l'obéissance peut être d'abord et avant tout une personne ou une communauté, mais aussi une idée convaincante, une doctrine ou une idéologie et, dans une plus grande mesure, sa propre conscience et aussi, pour les croyants, Dieu. El término obediencia, al igual que la acción de obedecer, indica el proceso que conduce de la escucha atenta a la acción, que puede ser puramente pasiva o exterior o, por el contrario, puede provocar una profunda actitud interna de respuesta. Obedecer requisitos se realiza por medio de consecuentes acciones apropiadas u omisiones. Obedecer implica, en diverso grado, la subordinación de la voluntad a una autoridad, el acatamiento de una instrucción, el cumplimiento de una demanda o la abstención de algo que prohíbe. La figura de la autoridad que merece obediencia puede ser, ante todo, una persona o una comunidad, pero también una idea convincente, una doctrina o una ideología y, en grado sumo, la propia conciencia y además, para los creyentes, Dios.

définition de obediencia dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'obéissance dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est d'obéir. Une autre signification de l'obéissance dans le dictionnaire est surtout dans les ordres réguliers, précepte du supérieur. L'obéissance est également dans les mêmes ordres, la permission donnée par le supérieur à un sujet d'aller prêcher, ou la cession de bureau pour un autre couvent, ou de faire un voyage. La primera definición de obediencia en el diccionario de la real academia de la lengua española es acción de obedecer. Otro significado de obediencia en el diccionario es especialmente en las órdenes regulares, precepto del superior. Obediencia es también en las mismas órdenes, permiso que da el superior a un súbdito para ir a predicar, o asignación de oficio para otro convento, o para hacer un viaje.
Cliquez pour voir la définition originale de «obediencia» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC OBEDIENCIA


agencia
gen·cia
asistencia
a·sis·ten·cia
audiencia
au·dien·cia
ciencia
cien·cia
competencia
com·pe·ten·cia
conciencia
con·cien·cia
conferencia
con·fe·ren·cia
consecuencia
con·se·cuen·cia
dependencia
de·pen·den·cia
diferencia
di·fe·ren·cia
emergencia
e·mer·gen·cia
existencia
e·xis·ten·cia
experiencia
ex·pe·rien·cia
frecuencia
fre·cuen·cia
licencia
li·cen·cia
potencia
po·ten·cia
presencia
pre·sen·cia
referencia
re·fe·ren·cia
valencia
va·len·cia
violencia
vio·len·cia

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME OBEDIENCIA

obcecación
obcecadamente
obcecar
obduración
obedecedor
obedecedora
obedecer
obedecible
obedecimiento
obediencial
obediente
obedientemente
obelisco
óbelo
obencadura
obenque
obertura
obesa
obesidad
obeso

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME OBEDIENCIA

advertencia
apariencia
ausencia
eficiencia
esencia
excelencia
gerencia
independencia
influencia
inteligencia
palencia
preferencia
presidencia
providencia
residencia
resistencia
sentencia
tendencia
transferencia
transparencia

Synonymes et antonymes de obediencia dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «OBEDIENCIA»

obediencia acatar precepto formal ciega debida término igual acción obedecer indica proceso conduce escucha atenta puede puramente pasiva exterior contrario provocar profunda primera lengua española otro especialmente órdenes regulares superior obediencia mismas permiso súbdito predicar asignación oficio convento hacer viaje karas droga injusticia bases sociales rebelión religiosa cuando veces insista indebidamente franciscano laurent boisvert subraya importancia fundamental evangelio objetivo último toda adiestramiento funciona básica enseña perro básicas método sencillo eficaz basado confianza entendimiento mutuosla masonería puerto rico quot thorough

Traducteur en ligne avec la traduction de obediencia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OBEDIENCIA

Découvrez la traduction de obediencia dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de obediencia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «obediencia» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

服从
1325 millions de locuteurs

espagnol

obediencia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

obedience
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आज्ञाकारिता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طاعة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

послушание
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

obediência
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আনুগত্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

obéissance
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ketaatan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Gehorsam
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

従順
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

복종
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mituhu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự vâng lời
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீழ்ப்படிதல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आज्ञाधारक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

itaat
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

obbedienza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

posłuszeństwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

послух
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ascultare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπακοή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gehoorsaamheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lydnad
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lydighet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de obediencia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OBEDIENCIA»

Le terme «obediencia» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.691 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «obediencia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de obediencia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «obediencia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OBEDIENCIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «obediencia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «obediencia» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot obediencia en espagnol

EXEMPLES

8 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «OBEDIENCIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot obediencia.
1
Jean Jacques Rousseau
Es muy difícil someter a la obediencia a aquel que no busca mandar.
2
Napoleón I
Si la obediencia es el resultado del instinto de las muchedumbres, el motín es el de su reflexión.
3
George Bernard Shaw
La obediencia simula subordinación, lo mismo que el miedo a la policía simula honradez.
4
Thomas Carlyle
Obedecer es el deber nuestro, es nuestro destino, y aquel que no quiera someterse a la obediencia será necesariamente despedazado.
5
Emerson
Únicamente la obediencia tiene derecho al mando.
6
San Francisco de Sales
Es una especie de obediencia muy agradable a los ojos de Dios no desear dispensas sin mucha necesidad.
7
Jean Jacques Rousseau
La libertad es la obediencia a la ley que uno mismo se ha trazado.
8
Emilia Pardo Bazán
La educación de la mujer no puede llamarse tal educación, sino doma, pues se propone por fin la obediencia, la pasividad y la sumisión.

3 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «OBEDIENCIA»

La obediencia cumple, no juzga.
Obediencia es noble ciencia.
Obediencia y paciencia son la mejor ciencia.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «OBEDIENCIA»

Découvrez l'usage de obediencia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec obediencia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La obediencia religiosa
Aun cuando a veces se insista indebidamente en la obediencia a la autoridad, el franciscano Laurent Boisvert subraya, ante todo, la importancia fundamental de la obediencia al Evangelio, objetivo último de toda obediencia religiosa.
Laurent Boisvert, 1989
2
Adiestramiento que funciona. Obediencia básica (+DVD)
Enseña a tu perro las órdenes básicas con un método de adiestramiento sencillo y eficaz, basado en la confianza y el entendimiento mutuos
Ken Sewell, 2012
3
La masonería de obediencia española en Puerto Rico, en el ...
"Thorough survey of Spanish-affiliated Masonic lodges in Puerto Rico.
José Antonio Ayala, 1991
4
La Libertad de la obediencia 1a. ed.
La obediencia en san Pablo y en la Carta a los Hebreos Para san Pablo, todo el drama de la historia de la salvación se reduce a una cuestión de obediencia a Dios. La obediencia en san Pablo Así como por la desobediencia de un solo ...
Por un cartujo.
5
Manual práctico de adiestramiento en obediencia
Información práctica para educar a tu perro, con un tratamiento fotográfico que confiere a las fotografías una máxima atracción visual
Dan Gentile, 1998
6
Manual de piadosas meditaciones, en donde no sólo se ...
MEDITACION DE LA UTILIDAD DE LA OBEDIENCIA RELIGIOSA. 1 Considera, que de la excelencia de la obediencia nace la grandeza de los méritos y provechos de ella. Por la obediencia todas las buenas obras llegan á ser mejores y mas ...
Paúles, 1833
7
La obediencia a Dios:
Es una obra del fundamento bíblico que instruye como servir y conocer más de Dios.
Ismael Ceballos, 2012
8
Obediencia Debida: Del 11 de Septiembre a Las Torturas de ...
Looks at President George W. Bush's handling of the War on Terrorism, offering thoughts on such topics as intelligence failures, claims of weapons of mass destruction, and the scandal at Abu Graib Prison.
Seymour M. Hersh, 2004
9
Derecho Penal. Parte General. Tomo II
La obediencia absoluta, a su vez, es reflexiva cuando se concede al inferior la posibilidad de representar la ilegitimidad de la orden, pero, una vez que el superior insiste en ella, no le resta sino cumplirla; por el contrario, reservo el calificativo ...
Enrique Cury Urzúa
10
Emergencia de culturas juveniles: estrategias del desencanto
Capítulo 3 Entre la insumisión y la obediencia biopolítica de las culturas juveniles El control panóptico cumplía una función importante; sus instituciones eran concebidas ante todo como casas correccionales. Su propósito aparente era retirar ...
Rossana Reguillo Cruz, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OBEDIENCIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme obediencia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La moral, la obediencia y la opacidad
Un experimento diseñado por el psicólogo Stanley Milgram a comienzos de los años 60 sugiere que, bajo las órdenes adecuadas de autoridades percibidas ... «EL PAÍS, sept 16»
2
La obediencia debida (o no)
Profesor en Yale de Relaciones Sociales, "una mezcla de Sociología, Antropología y Psicología", según sus propias palabras, Stanley Milgram revolucionó su ... «EL PAÍS, août 16»
3
De la obediencia y el sacrificio
Como “parte de ninguna parte” –en palabras del filósofo Slavoj Žižek–, la masa norcoreana, saturada de consignas de obediencia y sacrificio diseñadas por la ... «Clarín.com, juin 16»
4
Obediencia sanmartiniana
Este caso remite a la famosa cuestión de la “obediencia debida”. Aquel jefe de la escolta presidencial eligió priorizar su misión en lugar de someterse a sus ... «Perfil.com, mai 16»
5
El funcionario obediente que manejó la caja principal
Fue, quizá, el empleado más obediente que tuvo Néstor Kirchner. "Obediencia De Vido", se ufanaba él mismo del rol que asumió siempre bajo el ala protectora ... «LA NACION, avril 16»
6
Putin crea una unidad paramilitar de entre 200.000 y 400.000 ...
... haciendo es blindarse, con un cuerpo policial de obediencia garantizada, frente a eventuales altercados en las próximas citas electorales que afronta el país, ... «El Periódico, avril 16»
7
“Perfecta comunión, respeto y obediencia”, Rivera desmiente ...
El cardenal Norberto Rivera afirmó que hay “perfecta comunión, respeto y obediencia” entre la Arquidiócesis Primada de México y el Papa Francisco, con quien ... «Aristeguinoticias, mars 16»
8
Fin de ciclo para la obediencia debida
Máximo llegó acompañando a su tía, la gobernadora Alicia Kirchner. Que ya no quiere ir sola a esas reuniones porque en la anterior convocatoria de ... «Clarín.com, mars 16»
9
La obediencia debida en la administración pública (I)
La obediencia debida (Milgram, 1963) fue entre otros, uno de los pilares fundamentales para la creación de la policía en 1824, donde el mando jerárquico daba ... «Rebelión, mars 16»
10
Murió Hugo Cañón, el fiscal que impugnó la Obediencia Debida
El ex fiscal federal de Bahía Blanca y ex integrante de la Comisión Provincial por la Memoria,Hugo Omar Cañón, quien en 1987 impugnó la ley de Obediencia ... «Diario Registrado, janv 16»

IMAGES SUR «OBEDIENCIA»

obediencia

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Obediencia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/obediencia>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z