Signification de "calafataggio" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE CALAFATAGGIO EN ITALIEN

ca · la · fa · tag · gio

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CALAFATAGGIO

Calafataggio est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CALAFATAGGIO EN ITALIEN

calfeutrer

Calafataggio

La mise en surface est une technique d'imperméabilisation de la coque en bois, réalisée par le maître Cattaff. Il crée une jonction entre les planches de planche qui peuvent contenir la mer et se tenir à l'heure. Dans le passé, la technique consistait essentiellement à insérer entre la coque, qui constitue la coque, des fibres, souvent le chanvre ou le chaume, imprégné de braquage. Le coton ou le chanvre et les résines synthétiques ou le goudron sont actuellement utilisés. L'action se déroule manuellement, en utilisant une truelle en bois connue sous le nom de "Cagefish", et un ciseau à pointe plate spécial, appelé "malabestia", qui permet de pousser la fibre sans la couper dans les "sentiments" c'est-à-dire les connexions entre les planches.

Il calafataggio è una tecnica di impermeabilizzazione dello scafo in legno, eseguita dal mastro calafato. Essa crea una giunzione tra le tavole del fasciame in grado di reggere il mare e resistere nel tempo. In passato la tecnica consisteva essenzialmente nell'inserire tra il fasciame, che costituisce lo scafo, delle fibre, spesso canapa o stoppa, impregnate di pece. Attualmente viene utilizzata la cotonina o la canapa e resine sintetiche o catrame. L'azione avviene manualmente, usando una mazzuola di legno, detto "maglio da calafato", e un particolare scalpello a punta piatta, detto "malabestia", che permette di spingere la fibra, senza tagliarla, all'interno dei "comenti", ovvero le connessioni tra le tavole del fasciame.

définition de calafataggio dans le dictionnaire italien

La définition du calfeutrage dans le dictionnaire est l'action et le résultat du calfeutrage.

TRADUCTION DE CALAFATAGGIO

Découvrez la traduction de calafataggio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de calafataggio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «calafataggio» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 嵌缝
• Traducteur Français - espagnol: calafateo
• Traducteur Français - anglais: caulking
• Traducteur Français - hindi: caulking
• Traducteur Français - arabe: السد
• Traducteur Français - russe: чеканка
• Traducteur Français - portugais: calafetagem
• Traducteur Français - bengali: কালাপাতি
• Traducteur Français - français: calfeutrer
• Traducteur Français - malaisien: Gala
• Traducteur Français - allemand: Abdichten
• Traducteur Français - japonais: コーキング
• Traducteur Français - coréen: 코킹
• Traducteur Français - javanais: caulking
• Traducteur Français - vietnamien: caulking
• Traducteur Français - tamoul: Caulking
• Traducteur Français - marathi: caulking
• Traducteur Français - turc: doldurmayı
• italien: calafataggio
• Traducteur Français - polonais: uszczelnianie
• Traducteur Français - ukrainien: карбування
• Traducteur Français - roumain: ștemuire
• Traducteur Français - grec: καλαφάτισμα
• Traducteur Français - afrikaans: caulking
• Traducteur Français - suédois: fogtätning
• Traducteur Français - norvégien: drivning

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CALAFATAGGIO»

Découvrez l'usage de calafataggio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec calafataggio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Descrizione delle macchine e procedimenti per cui vennero ...

Per un nuovo sistema di costruzione (Ielle navi con chiglia interna, calafataggio eseguibile per di dentro e chi/magione isolata dalla fodera metallica delia carena . Tavola XII. È scopo della invenzione : 1. ° Impedire la corruzione delle acque, ...

Italy. Ministero di agricoltura, industria e commercio, 1856

Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia

I. Il calafataggio della tolda e particolarmente quello corrispondente al locale delle macchine e delle caldaie, ed il calafataggio delle tavole al di sotto delle cinte, viene sui bastimenti disarmati visitato almeno due volte all'anno , nei mesi di ...

Italia, 1865

I bastimenti petrolieri

Calafataggio semplice e calafataggio doppio. — Colla denominazione di calafataggio semplice noi intendiamo indicare quello ordinario che si fa da una parte sola della struttura stagna; calafataggio doppio quello meno usuale che si fa da ...

Angelo Mengoli, 1950

Il mare degli antichi

"V. in proposito le considerazioni di Kòster 1985, pp. 91 e 103, che mette in guardia dalle generalizzazioni troppo rigide: forse il mondo antico conobbe anche dei tipi di costruzione più simili ai nostri. - Sul calafataggio in genere, v. Basch 1986 ...

Pietro Janni, 1996

Corso di costruzioni navale dell'ingegnere E. Frigeri ...: ...

Calafataggio. - Nelle strutture metalliche, allorchè i perni che collegano fra loro i diversi elementi sono poco distanti l'uno dall'altro, il calafataggio degli giunti non può dirsi che sia indispensabile come nelle strutture di legno, potendo essere ...

Enrico Frigeri, 1911

Istruzioni pei sindaci marittimi istituiti dal decreto 22. ...

Ai primi maestri di calafataggìo . . Ai primi maestri di velatura. . . . . Per ciascuno _ - Ai secondi maestri di artiglieria . . Ai secondi maestri di manovra . . . Ai secondi maestri di timoneria . . . Ai sergenti delle truppe di marina . Ì 3 Ai piloti costieri .

[Anonymus AC09997268], 1808

Moby Dick, o la balena (Translated)

La baraposizionata sudue linea bagno trailvizio eportello panchina aperto, il falegname calafataggio sue cuciture; catena di trascinamento posto twisted lentamente da un grande rotolodi esso collocato nel grembo disua vestirsi. Achab arriva ...

Herman Melville

Lezioni intorno alla marina: sua storia e arte propria, con ...

1/3 stoppa si calcola 5. libbre per tonnellata nei grandi bastimenti, e 2 Va nei piccoli. i4- La pece per coprirei chimenti si può valutare i kil. per 20. piedi di calafataggio, ossia circa 2 oncie V^ per piede quadrato della carena, e la pece ...

Gaspare Tonello, 1831

Manuale di architettura navale ad uso degli ufficiali de ...

Ma si possono anche seguire altre regole diverse da quelle sopra menzionate. 73. — Calafataggio e foderatura della carena. — Per rendere lo scafo impermeabile è necessario che i comenti del fasciame siano riempiti in maniera da impedire ...

G. Russo, 1905

Technical Dictionary

... using a waterproof compound), stoppare (riempire con la stoppa per sigillare) calked edge, bordo cianfrinato calked joint, giunzione cianfrinata calked seam, giunzione cianfrinata calker, calafatore calking, calafatura, calafataggio, giunzione ...

Colette Crielesi, Giuseppe Landucci, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CALAFATAGGIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme calafataggio est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Port- One, il porto turistico di Portopalo è “quasi una realtà”

... e il padiglione per le attività relative al calafataggio, rimessaggio e officina meccanica. Nell'edificio della Club House, sono collocate tutte le ... «La Sicilia, juin 15»

Piano di Sorrento ripascimento della spiaggia dei Bagni Rosita …

Segnalo anche lo splendido intervento a base di cemento per il calafataggio delle barche sull'altro versante della stessa spiaggia. Opera di ... «Positanonews, juin 15»

Pieve Ligure, arrivano i “Legni d'Italia”

Costruzione di un mezzo modello da cantiere, costruzione delle corde in fibra vegetale e impiombature , disegno navale, calafataggio. «Il Secolo XIX, mai 15»

Francesco Ascolani: "Abbiamo costruito oltre 200 imbarcazioni"

La famiglia Palestini, oltre ad esplicare l'attività di calafataggio a San Benedetto, eserciterà, anche, lo stesso mestiere a Grottammare, dove ... «Riviera Oggi, janv 15»

I gozzi sorrentini, barche con l'anima, e antichi cantieri - Libreria …

Posizionato e piallato il fasciame, si continua con il calafataggio per rendere stagna la barca, posizionando del cavetto in cotone tra le intersezioni del fasciame. «Positanonews, nov 14»

Storia dell'impermeabilità . La ricerca della perfezione

I primi tentativi di regalare all'orologio una cassa a tenuta stagna sembrano quasi bizzarri. Si parte da un vero e proprio calafataggio, con ... «La Gazzetta dello Sport, juil 14»

OS X Mavericks, abilitare il blocco contatti in FaceTime e iMessage

OS X 10.9.2 ha introdotto diverse importanti novità, tipo il calafataggio del bug in SSL/TLS e FaceTime Audio sul Mac, ma c'è anche un'altra ... «melablog.it, mars 14»

Il Cantiere Navale del Maestro Calefatene Teodoro: Molo di Levante …

Manfredonia – LA storia ci insegna, mentre attraverso questa foto ci fa conoscere, l'antica tradizione di calafataggio a Manfredonia. «StatoQuotidiano.it, févr 14»

La vera nascita di Maigret - Francis Lacassin

“Bloccato nel piccolo porto olandese di Delfzijl, mentre si procedeva al calafataggio completo della sua barca, L'Ostrogoth”, il futuro scrittore di ... «Sololibri.net, nov 13»

Belize. Scopri l'isola del Go slow

Sul nome non vi sono certezze: secondo alcuni, l'isola deve al sua denominazione alla pratica del calafataggio (in inglese "caulking"), vale a ... «La Repubblica, nov 13»