Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "consecrare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CONSECRARE EN ITALIEN

consecrare play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE CONSECRARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «consecrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de consecrare dans le dictionnaire italien

La première définition de la consécration dans le dictionnaire est de rendre sacré au moyen d'un rite religieux particulier. Une autre définition du consécrétariat est de rendre sacré à la mémoire, au culte des hommes; immortaliser: Dante a consacré l'histoire de Paolo et Francesca. Consecrare est également de dédier officiellement, offrir solennellement, allouer, réserver: c. un monument aux martyrs de la Résistance; a consacré la vie à étudier, à l'art, à l'éducation des enfants.

La prima definizione di consecrare nel dizionario è rendere sacro mediante un particolare rito religioso. Altra definizione di consecrare è rendere sacro alla memoria, al culto degli uomini; immortalare: Dante ha consacrato la vicenda di Paolo e Francesca. Consecrare è anche dedicare ufficialmente, offrire solennemente, destinare, riservare: c. un monumento ai martiri della Resistenza; ha consacrato la vita allo studio, all'arte, all'educazione dei figli.


Cliquez pour voir la définition originale de «consecrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CONSECRARE


appulcrare
ap·pul·cra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
comprare
com·pra·re
consacrare
con·sa·cra·re
dissacrare
dis·sa·cra·re
entrare
en·tra·re
esecrare
e·ʃe·cra·re
essecrare
essecrare
imparare
im·pa·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
lucrare
lu·cra·re
massacrare
mas·sa·cra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
ossecrare
os·se·cra·re
recuperare
recuperare
riconsacrare
ri·con·sa·cra·re
sacrare
sa·cra·re
sciancrare
scian·cra·re
sconsacrare
scon·sa·cra·re
smacrare
smacrare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CONSECRARE

conscio
consecutio temporum
consecutiva
consecutivamente
consecutivista
consecutività
consecutivo
consecuzione
consegna
consegnare
consegnare alla storia
consegnarsi
consegnatario
consegnato
consegnatore
consegrare
conseguente
conseguentemente
conseguenza
conseguenze

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CONSECRARE

ammirare
collaborare
comparare
considerare
curare
dimostrare
filtrare
girare
incontrare
incorporare
integrare
mostrare
operare
preparare
registrare
rientrare
ristrutturare
sfiorare
somministrare
superare

Synonymes et antonymes de consecrare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSECRARE»

consecrare consecrare grandi dizionari deriv consacrare film segnala errori editore hoepli test home enciclopedia dantesca treccani voce dotta significato comune render sacro destinare culto della divinità incontra nella forma passiva repubblica copyright homepage mappa sito tedesco pons gratuito consulta parole traduzioni tedeschi nota qualità wiktionary from jump navigation search latin edit verb consecrāre present active infinitive consecrō sapere neologismi cerca lingua italiana glosbe pronunciation garzanti linguistica nessun risultato termine degli

Traducteur en ligne avec la traduction de consecrare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CONSECRARE

Découvrez la traduction de consecrare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de consecrare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «consecrare» en italien.

Traducteur Français - chinois

奉献
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

consagrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

consecrate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ज्ञान देना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كرس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

освящать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

consagrar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পবিত্র
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sacrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menguduskan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

weihen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

捧げます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

성별
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

consecrate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dâng hiến
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுத்தம் செய்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

संस्कार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kutsamak
70 millions de locuteurs

italien

consecrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

konsekrować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

освячувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

consacra
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αφιερώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

heilig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

helga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

innvie
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de consecrare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONSECRARE»

Le terme «consecrare» est communément utilisé et occupe la place 46.624 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «consecrare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de consecrare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «consecrare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CONSECRARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «consecrare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «consecrare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot consecrare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSECRARE»

Découvrez l'usage de consecrare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec consecrare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Quis possit consecrare; 2. De ritu consecrandi; 3. De dispensatione sacramenti. ARTICULUS 1 Utrum etiam laicus possit consecrare (III, q. 82, aa. 1,6,7, 8) Ad primum sic proceditur. 1. VlDETUR quod etiam laicus possit consecrare.
Saint Thomas (Aquinas), 1999
2
Dimostrazione teol. canonica, e storica del diritto de' ...
CANQNICA , E STORICA DEL DIRITTO DE' METROPOLITANI Dl CONFÃRMARÈ , E FAR CONSECRARE I VESCOVl SUFFRAGANEI i DELKDLRITTO'DE' VESCOVI ` Di ciascuna Provincia DÎCONFERMARE cCONSECRARE i Jon ', 3-* / à ...
Antonio Pereira : de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
3
Dimostrazione teolog. canonica, e storica del diritto de' ...
s\\”\ s conosce per Arcivescovo di Nat-'bona, ma in pena lo priva. dell' esercizio annesso al sno grado di*- consecrare LVescovi Jlla Provincia, e deputa il Vescovo di Vannes al consa— “ ionedi :agi , quia :evo honoris pfÎW-.rwemt. Boll.
Antonio Pereira de Figueiredo, Bruno Ardenti, 1771
4
Giardino di sommisti, nel quale si dichiarano dodicimila e ...
Resp. di sì.percioche se bene ne trouò vno piú,ò di manco,non è però,che la sua intentione non íia íhta di consecrare tuttoil numero, che re(tò,& quanti se ne ritrouauaauanti: Maqiiando haueífe hauuto intentione di consecrare detto numero ...
Marco Scarsella, 1600
5
Giardino di sommisti: nel quale si dichiarano dodecimila e ...
Refp. di si, percioche se bene ne trouò uno più,o di manco, non è però , che ]a sua in- tentionc non fia stata di consecrare tutto il numero,che restò , &<juanri seneritroua- ua auanti: Ma quando hau esse hauuto intentionc di consecrare detto ...
Marco Scarsella, 1595
6
Compendio di tutta la teologia morale. Vol 1.2. - Venezia, ...
griiizio, 8l101'3 deve di nuovo profgrire coudiaionarattîente k'1'fit'.» le della consectazione sopra quella materia; e se dubita della va-i iiditai della materia, perché si presume, «3- gr. che il vino sia aceto, deve consecrare un'altra mareria certa, ...
Paulus Gabriel Antoine, 1819
7
Universa moralis theologia qua non solum principia ...
Sacerdos deber consecrare hostiam ma)'orem particulis, qu: distribuuntur laicis, ezque debet effe figura: rotunda!. Ratio desumItur ex ntu &t consuetudine ecclesizz, quam aliqui putant obligue sub arav¡ . a* Videatur Mar-tene de antiq. occ!
‎1774
8
Dizionario della lingua italiana
CONSECRARE. Lo stesso che Consacrare. Lat. consecrare . Gr. xo&tepoùv. Dant. Par. a 1 . E fanno un gibbo che ai chiama Ca- tria, Di sotto al quale è consociato un ermo. G. V. 7. 40. a. Eletto e tornato d' oltremare , fu consecrato Papa ...
‎1827
9
Esposizione delle Sacre Cerimonie della Messa privata
R. La comune sostiene, che non si debbano, anzi che non sipossano lecitamente consecrare, ancorché si dovesse comunicare qualche infermo pericolante, nel qual caso dovrebbe il Sacerdote prendere porzione dell'Ostia grande ...
Giuseppe BALDESCHI, 1844
10
Dei parrochi opera di antichita sacra e disciplina
Nam non potest consecrare oleum seti chrisma nc- cessarium ad baptismum : ac per hoc non potest totum quod est necessarium ad ba- ptizandum. Non potest quoque confirmare : non potest calicem consecrare prò Eucìia- ristia : non potest  ...
Luigi Nardi, 1829

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONSECRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme consecrare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Un républicain exilé à Venise : Donato Giannotti dans les lettres de …
non saprei a chi meglio io potessi questa mia fatica consecrare che al nome vostro […] vedendo io quanto desiderio avete che la patria vostra viva libera e ... «Revues.org, déc 14»
2
Papa Francesco e Maria, Regina della pace: “i segni di un rapporto …
Nel linguaggio giuridico dei sacramenti il verbo consecrare è destinato al Battesimo, alla Cresima, all'Ordine Sacro, che sono azioni divine. «korazym.org, sept 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Consecrare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/consecrare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z