Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "consacrare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CONSACRARE EN ITALIEN

con · sa · cra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CONSACRARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Consacrare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE CONSACRARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «consacrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de consacrare dans le dictionnaire italien

La première définition de la consécration dans le dictionnaire est de rendre sacré au moyen d'un rite religieux particulier. Une autre définition de la consécration est de rendre sacré à la mémoire, au culte des hommes; immortaliser: Dante a consacré l'histoire de Paolo et Francesca. Consacrer, c'est aussi dédicacer officiellement, offrir solennellement, allouer, réserver: c. un monument aux martyrs de la Résistance; a consacré la vie à étudier, à l'art, à l'éducation des enfants.

La prima definizione di consacrare nel dizionario è rendere sacro mediante un particolare rito religioso. Altra definizione di consacrare è rendere sacro alla memoria, al culto degli uomini; immortalare: Dante ha consacrato la vicenda di Paolo e Francesca. Consacrare è anche dedicare ufficialmente, offrire solennemente, destinare, riservare: c. un monumento ai martiri della Resistenza; ha consacrato la vita allo studio, all'arte, all'educazione dei figli.


Cliquez pour voir la définition originale de «consacrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE CONSACRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io consacro
tu consacri
egli consacra
noi consacriamo
voi consacrate
essi consacrano
Imperfetto
io consacravo
tu consacravi
egli consacrava
noi consacravamo
voi consacravate
essi consacravano
Futuro semplice
io consacrerò
tu consacrerai
egli consacrerà
noi consacreremo
voi consacrerete
essi consacreranno
Passato remoto
io consacrai
tu consacrasti
egli consacrò
noi consacrammo
voi consacraste
essi consacrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho consacrato
tu hai consacrato
egli ha consacrato
noi abbiamo consacrato
voi avete consacrato
essi hanno consacrato
Trapassato prossimo
io avevo consacrato
tu avevi consacrato
egli aveva consacrato
noi avevamo consacrato
voi avevate consacrato
essi avevano consacrato
Futuro anteriore
io avrò consacrato
tu avrai consacrato
egli avrà consacrato
noi avremo consacrato
voi avrete consacrato
essi avranno consacrato
Trapassato remoto
io ebbi consacrato
tu avesti consacrato
egli ebbe consacrato
noi avemmo consacrato
voi aveste consacrato
essi ebbero consacrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io consacri
che tu consacri
che egli consacri
che noi consacriamo
che voi consacriate
che essi consacrino
Imperfetto
che io consacrassi
che tu consacrassi
che egli consacrasse
che noi consacrassimo
che voi consacraste
che essi consacrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia consacrato
che tu abbia consacrato
che egli abbia consacrato
che noi abbiamo consacrato
che voi abbiate consacrato
che essi abbiano consacrato
Trapassato
che io avessi consacrato
che tu avessi consacrato
che egli avesse consacrato
che noi avessimo consacrato
che voi aveste consacrato
che essi avessero consacrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io consacrerei
tu consacreresti
egli consacrerebbe
noi consacreremmo
voi consacrereste
essi consacrerebbero
Passato
io avrei consacrato
tu avresti consacrato
egli avrebbe consacrato
noi avremmo consacrato
voi avreste consacrato
essi avrebbero consacrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
consacrare
infinito passato
aver consacrato
PARTICIPIO
participio presente
consacrante
participio passato
consacrato
GERUNDIO
gerundio presente
consacrando
gerundio passato
avendo consacrato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CONSACRARE


appulcrare
ap·pul·cra·re
assicurare
as·si·cu·ra·re
comprare
com·pra·re
consecrare
consecrare
dissacrare
dis·sa·cra·re
entrare
en·tra·re
esecrare
e·ʃe·cra·re
essecrare
essecrare
imparare
im·pa·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
lucrare
lu·cra·re
massacrare
mas·sa·cra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
ossecrare
os·se·cra·re
recuperare
recuperare
riconsacrare
ri·con·sa·cra·re
sacrare
sa·cra·re
sciancrare
scian·cra·re
sconsacrare
scon·sa·cra·re
smacrare
smacrare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CONSACRARE

consacrabile
consacramento
consacrando
consacrante
consacrarsi
consacrato
consacratore
consacrazione
consagrare
consanguinei
consanguineità
consanguineo
consanguinità
consapevole
consapevolezza
consapevolizzare
consapevolizzazione
consapevolmente
consaputo
consciamente

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CONSACRARE

ammirare
collaborare
comparare
considerare
curare
dimostrare
filtrare
girare
incontrare
incorporare
integrare
mostrare
operare
preparare
registrare
rientrare
ristrutturare
sfiorare
somministrare
superare

Synonymes et antonymes de consacrare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CONSACRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «consacrare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de consacrare

ANTONYMES DE «CONSACRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «consacrare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de consacrare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSACRARE»

consacrare affermare aggredire applicare approvare armare assegnare autorizzare battezzare benedire bombardare buttare chiamare collocare comandare cominciare concedere confermare confortare convalidare costituire creare dare darsi dedicare consacrare treccani meno consecrare region consagrare consegrare comp sacer sacro dizionari corriere della sera qlco celebrando apposito rito significato termine etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro culto rispettabile legittimo grandi crà lett consàcro mediante particolare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios anoint bless miglior

Traducteur en ligne avec la traduction de consacrare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CONSACRARE

Découvrez la traduction de consacrare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de consacrare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «consacrare» en italien.

Traducteur Français - chinois

奉献
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

consagrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

consecrate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ज्ञान देना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كرس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

освящать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

consagrar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পবিত্র
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sacrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menguduskan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

weihen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

捧げます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

성별
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

consecrate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dâng hiến
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுத்தம் செய்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

संस्कार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kutsamak
70 millions de locuteurs

italien

consacrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

konsekrować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

освячувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

consacra
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αφιερώνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

heilig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

helga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

innvie
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de consacrare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONSACRARE»

Le terme «consacrare» est communément utilisé et occupe la place 33.295 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «consacrare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de consacrare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «consacrare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CONSACRARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «consacrare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «consacrare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot consacrare en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CONSACRARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot consacrare.
1
Tal Ben-Shahar
Il semplice fatto di consacrare uno o due minuti al giorno per dire a se stessi: 'Io sono riconoscente d'essere in vita', ha delle conseguenze inimmaginabili.
2
Franklin Delano Roosevelt
Nel campo della politica internazionale vorrei consacrare questa nazione alla politica del buon vicino.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSACRARE»

Découvrez l'usage de consacrare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec consacrare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il Sacro Rito di Consacrare le Chiese
I c ' A P. xxr. Wanda accada , che la Chiesa sipefflìz , e deb* basi disirzuo-va Consàcrare , e quando t'ifl— tenda 'violata , per dover-la ` . Rióenedirc . 7. Iccomc per Consacrare 7 _ la Chiesa egl'è d'uopo porre in esecuzione., cio , che ...
‎1728
2
Il sacro rito di consacrare le chiese si discorre del ...
Giovanni Francesco Cecconi, Filippo Neri, Filippo Vasconi ..z cevere ia grazia. Certamente non sii mai que'?— stal'intenzione de'i Santi Ponteficí , bensì di rendere le pareti,per mezzo di quei Sacri Crigt'zrZ-P- *1— smi più ~idonee a ...
Giovanni Francesco Cecconi, Filippo Neri, Filippo Vasconi, 1728
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 5 - Terza ...
In nessun caso invece possono lecitamente consacrare l'Eucaristia, o conferire gli altri sacramenti. 3. Nelle preghiere della messa il sacerdote parla in nome della Chiesa a cui è unito, ma nel consacrare l'Eucaristia parla in nome di Cristo,  ...
Tommaso d'Aquino (san), 1997
4
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
ARTICOLO 1 Se anche un laico possa consacrare Problema 1 1. Sembra che anche un laico possa consacrare. Infatti consacrare appartiene al sacerdote. Ora ogni laico, se e buono, e sacerdote; poiche, come dice il Crisostomo, ogni santo e ...
Saint Thomas (Aquinas), 1999
5
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Consacrare e Consagrare. -1- Far sacro, render sacro: аттестате, а. 1. addicere, a. 3. dedicare, а. 1. Cie. ь sacrare, a. 1. Virg. (Мате, a. l. Ovid. -2-Votare, prometterein voto: Consecrare, a. 1. sacrare, a. 1. Liv. vovere, . 2. Cie. devovere, a. 3.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
6
*Dizionario generale di scienze, lettere, arti, storia, ...
Pescia, per rendere ancor più solenne la cerimonia, si fece nuovamente consacrare dal papa Stefano Il quando si recò in Francia a chiedere soccorsi contro le pretensioni di Astolfo re dei Longobardi, e per meglio assicurare il trono alla ...
‎1864
7
La voce della ragione: giornale filosofico, teologico, ...
Quindi è , che appena mi fu dato di leggere lo scrìtto sacrilego , divisai di consacrare la mia futura lezione a rivendicare la scrittura santa dalla falsa e calunniosa interpretazione , e mi feci lecito di abbandonare per una fiata il corso ordinario ...
‎1832
8
Institutione canonica: nella quale sommariamente si ...
.0 t % B; R Oi ? . ... , sono consacrare leçhiefc, & a quelli dal uescouonófì p&o eflêre Cotn- 'messo tal cosa, & gratia,pcr éfsere ufficio solamcnte di e'flb ucícouó , cofî. ancora non cofi subito íi poslono nè si dcbbono consacrare tutte lé chie- se.
Mattia Alberti, 1569
9
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti
CONSANGUIMTA\ parentela fra persone della medesima stirpe , agnazione, v. parentado. CONSAPEVOLE, che sa il fatto ec. L. cimscius . S. sciente . sapevole . v. complice. CONSCIENZA, v. coscienza. CONSACRARE., e consacrare, fare, ...
Carlo Constanzo RABBI, 1817
10
Dizionario portatile della lingua italiana
Dare, destinare, dedicare, chec- chessia a qualchedunb . y Consacrare . dice- si anche per iure il sacramento dell" altare . Consacráto . Add. da consacrare . (. Per dedicate . Consagrazióne . Lo stesso , che consecrazione . Consagrare .
Francesco Cardinali, 1827

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONSACRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme consacrare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
TrapaniOk - SALVATORE AGUECI E IL LUOGO SACRO
... (spesso nel passato con sacrifici cruenti di uomini e animali) e consacrare, cum sacrare, rendere sacro con qualcosa, ma anche consacrarsi ... «TrapaniOk, juil 15»
2
Udinese Primavera al via. Mattiussi decimo anno in bianconero …
Obiettivi sono sempre valorizzare e, magari, consacrare qualcuno. Coppolaro e Pontisso i primi due nomi che vengono in mente, ma solo ... «Mondo Udinese, juil 15»
3
MODICA. FESTA DEL SACRO CUORE DI GESU' A POZZO …
Il parroco, don Nino Aprile, salesiano don Bosco, invita i fedeli a partecipare “anche perché – dice – vogliamo consacrare noi stessi al Sacro ... «radiortm.it, juil 15»
4
C'è il decreto di Papa Francesco Suor Elisa Miceli è venerabile
Nel maturare la decisione di consacrare la sua vita a Dio tra le Carmelitane, tornò in Calabria dove prese coscienza delle gravi condizioni di ... «Il Quotidiano Della Calabria, juil 15»
5
Genzebe Dibaba corre nella storia, nuovo Record del Mondo 1500m
... la accompagnano davanti all'osannante tributo del pubblico che si stropiccia gli occhi guardando il tabellone luminoso consacrare il tempo. «SuperNews, juil 15»
6
Lalla e Palooza, i delfini che incantarono Cesenatico | Forlì24ore
... farà conoscere dappertutto i “delfini di Cesenatico” e sarà la chiave per consacrare la località romagnola come uno dei simboli della vacanza ... «Forlì24Ore, juil 15»
7
Imene artificiale: ritrovata verginità?
... dal momento che difficilmente si trovano ragazzi che aspettano l'unione matrimoniale per consacrare la prima volta, nonostante convinzioni ... «Diregiovani, juil 15»
8
Giuseppe Righini
... completa di uno sconosciuto”), l'album che, in qualche modo, era riuscito a consacrare un talento di tutto rispetto. “Houdini”, a differenza del ... «Rockit, juil 15»
9
Durante le visioni, Gesù cosa diceva a Santa Teresa?
Mi sembra di volermi consacrare tutta al vostro servizio ma, quando considero attentamente la mia miseria, vedo che non posso far nulla di ... «Aleteia IT, juil 15»
10
Gianni Versace: tra arte, musica e moda
Ma il designer italiano ha anche avuto il merito di consacrare negli anni 90 il mito delle top model. Sfilano per le prime collezioni di Gianni ... «Vogue.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Consacrare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/consacrare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z