Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "effigiare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EFFIGIARE EN ITALIEN

ef · fi · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EFFIGIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Effigiare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE EFFIGIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «effigiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de effigiare dans le dictionnaire italien

La première définition de faire une apparition dans le dictionnaire est de représenter en effigie, de dépeindre: e. quelqu'un dans le marbre. Une autre définition d'une effigie est de modeler, sculpter, ciseler avec des figures: e. argile, marbre, cire. Raviver c'est aussi orner: e. une porte.

La prima definizione di effigiare nel dizionario è rappresentare in effigie, ritrarre: e. qualcuno nel marmo. Altra definizione di effigiare è modellare, scolpire, cesellare con figure: e. la creta, il marmo, la cera. Effigiare è anche adornare: e. una porta.


Cliquez pour voir la définition originale de «effigiare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EFFIGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EFFIGIARE

efficace
efficacemente
efficacia
efficenza
efficientare
efficiente
efficientemente
efficientismo
efficientista
efficientistico
efficienza
effige
effigiatore
effigie
effimera
effimero
efflorescente
efflorescenza
effluente
effluire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EFFIGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
grattugiare
incoraggiare
indugiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Synonymes et antonymes de effigiare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EFFIGIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «effigiare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de effigiare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFIGIARE»

effigiare disegnare illustrare raffigurare rappresentare riprodurre effigiare dizionari corriere della sera ritrarre qlcu effigie significato termine treccani tardo effigies effìgio destra quadro pittore voluto stesso wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi già effìgiano effigerò effigierò effigerèi effigierèi effigiànte effigiàto qualcuno repubblica traduzione dicios traduzioni efigiar representar efigies miglior parole simili altrettanto importanti dipingere modellare scolpire ilsinonimo italiani gratuito tante altre coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo

Traducteur en ligne avec la traduction de effigiare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EFFIGIARE

Découvrez la traduction de effigiare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de effigiare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «effigiare» en italien.

Traducteur Français - chinois

描写
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

retratar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

portray
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चित्रित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وصف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изображать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

retratar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভাষায় বর্ণনা করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

représenter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menggambarkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

porträtieren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

描写
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

그리다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nggambar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

miêu tả
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சித்தரிக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लांब
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

canlandırmak
70 millions de locuteurs

italien

effigiare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przedstawiać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зображати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

zugrăvi
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

απεικονίζουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uit te beeld
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

skildra
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rettere
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de effigiare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EFFIGIARE»

Le terme «effigiare» est très peu utilisé et occupe la place 80.083 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
27
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «effigiare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de effigiare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «effigiare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EFFIGIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «effigiare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «effigiare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot effigiare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFIGIARE»

Découvrez l'usage de effigiare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec effigiare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Add. da effigiare . L. figuratut , exfref- fut. Gr ieyynATisnwif. Dan. Purg. lo. Di centra effigiata au una vifta, ec. Tail. Geruf. 16. 2. Le porte qui d' effigiato argento , Su' cardini II 1 idean di lucid* oro. Segn. Pred. 12. E chi non vede effigiato in quefto, ...
‎1691
2
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... condurre una materia nel fabbricar checchessia Effigiamento, l' effigiare, formazione di effigie Effigiare, far effigie, figurare, for- Effigiato, " iù. da effigiare Effigie, che si scrive anche Effige, sembianza, immagine, aspetto, ciò che vien figurato o ...
Francesco Zanotto, 1857
3
Dizionario della lingua italiana
Grec. •evspysia. Tass. Dial. (A) ♢ EFFIGE. V. EFFIGIE. (B) EFFIGIAMENTO. L' effigiare, Formazione di effigie. Lai. figuralio. Gr. sa^iju.cm- ap.ò(. // Vocabol. alla voce STAMPA. EFFIGIARE. Far l'effigie, Figurare, Formare. Lat. effìngere, efformare.
‎1828
4
Rivista di Firenze e bullettino delle arti del disegno: ...
Per la qual cosa nello effigiare gli incliti personaggi i grandi Artisti, specialmente i Greci, evitavano quei conculti che si addicono al genere, non come erronei, ma come triviali spesso privi di significato. Per modo d'esempio la ispirazione ...
‎1858
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Eflîgiato , Figurato í. I. effigiare. v. Imprentare. effigie/» alicuius fingere . v. Fare ritratto f. II. effigies, v. Effigie, Fazione , Ritratto fuit. Scolpitura $. effingere . v. Articolare , Effigiare , Fart* ritratto S. II. Formare . efflagttare . v. Acchiedere . ej flare . v.
Alamanno Salviati, 1738
6
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
astratto di Efficiente, L'essere efficiente. Effige, vedi Effì ie. Effìgetta. dim. di Effigie . Effigia. V. A. per Effigie. Eflìgiamento. ». m. L effigiare, Formazione di effigie. Effigiare, v. att. Far l'effigie, Figurare, Formare. P. pres. Effigiante. — pass. Effigiato.
Pietro Fanfani, 1865
7
Dell'errore che persiste di attribuirsi le pitture al santo ...
Ptrruxaastuca come Niceforo di Calisto autor più moderno si credeva, effigiare altresì i-l Signor nostro, ed i Principi degli Apostoli, dacchè si fa passar per opera di lui sino il Crocifisso del Sirolo. Non sta” le genti ancor troppa sicure A gìudír-'ar  ...
Domenico Maria Manni, 1766
8
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
EFFIGIA, 8. f., efflgies si effigia, representatione, imagine, forma, portrettu, statua : effigi'a imperatoriului Traianu; cffigiele óm_eniloru illustrii; despotii ccîndu nu potu occide pre cineva in realilate lu spendura in effigia. * EFFIGIARE, v., efflgiare ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1871
9
Opere
Filippo Baldinucci. EF senza la mano d'esercitato Artefice , che sappia far componimento della materia con dovuto disegno. Così Leon Battista Alberti nel proemio. EF Effigiare. Fare effigie. Lat. Effigiare. Effigiato add. da effigiare. Effigie f.
Filippo Baldinucci, 1809
10
Classici italiani
Società tipografica de' classici italiani. EF senza la mano d'esercitato Artefice , che sappia far componimento della materia eoa dovuto disegno. Così Leon Battista Alberti nel proemio. EF Effigiare. Fare effigie. Lat. Effigiare. Effigiato add. da ...
Società tipografica de' classici italiani, 1809

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EFFIGIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme effigiare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il Colore del Denaro (V) – Il Mercato agli occhi della Nottola di Minerva
... proporzionale al contributo produttivo rendono possibile per chiunque effigiare le leggi di mercato nei propri gesti ed arricchirsi senza rischio ... «articolo21, juin 15»
2
Waterloo, bicentenario della discordia: la Francia lo ignora, gli altri …
Nel frattempo si è saputo che la diplomazia francese è intervenuta sul governo belga per indurlo a desistere dal progetto di effigiare su un lato ... «La Stampa, mai 15»
3
Tubino rosso: i modelli di tendenza
Il little dress, in particolare nelle sfumature del rosso (senza voler fare alcun riferimento a libri in voga), riescono a effigiare con ancora più ... «DireDonna, mai 15»
4
Matisse. Arabesque: tutte le informazioni sulla mostra alle Scuderie …
Il mondo diventava così una superficie infinita da effigiare, un velo sterminato da ricamare, con graffiature minime e sublimi, la crittografia del ... «Blasting News, févr 15»
5
CARNEVALE - Perche' a Castellamonte c'e' il Re Pignatun?
Ma di certo, sin da lontani tempi, entrò in uso, effigiare questo Re per un giorno, il quale passando fra la folla era oggetto di bonari sberleffi, sia ... «QC QuotidianoCanavese, févr 15»
6
La preghiera di tutte le Chiese dove è stato battezzato Gesù
... di un popolo che non amava effigiare l'umano e il divino. Insorgenze iconoclaste cristiane? O la mano di sabbia della conquista Islamica? «Avvenire.it, déc 14»
7
Giovanni Robustelli - Anime sante
Oppure, in casi più rari, si è scelto di effigiare Cristo in forma di animali (una sopravvivenza di questa usanza risiede forse nelle bestiole che, nell'iconografia ... «ExibArt, déc 14»
8
Faenza somma i suoi tesori, vino e ceramica
Nel Rinascimento 'usanza gentile' era quella di effigiare il volto della persona amata sul vasellame. © Copyright ANSA - Tutti i diritti riservati. «ANSA.it, déc 12»
9
Emilia Romagna. Vino & storia: a Faenza il Trebbiano Ancestrale …
Nel Rinascimento 'usanza gentile' era quella di effigiare il volto della persona amata sul vasellame: nacque così il genere 'amatorio', un vero e ... «Romagna Gazzette, déc 12»
10
Le gentili donne dei vini
Nel Rinascimento “usanza gentile” era quella di effigiare il volto della persona amata sul vasellame: nacque così il genere “amatorio” un vero e ... «Estense.com, nov 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Effigiare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/effigiare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z