Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "parassito" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PARASSITO EN ITALIEN

parassito play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE PARASSITO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «parassito» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

parasite

Parassito

Dans la Grèce antique, le parasite a indiqué une personne honorable dans la cantine commune; En général, ils étaient des prêtres ou des citoyens distingués. Plutarque rapporte des citoyens détenus aux dépens de l'Etat dans le Pritaneo, comme Cleone qui a été honoré avec le privilège du repas après avoir remporté les Lacédémones dans la Bataille de Sfacteria en 425 av. J.-C. pendant la guerre du Péloponnèse. La voix parasite au sens original est attestée par l'Université de grammaire. L'Ethiopie est le verbe παρα-σιτέω, qui signifie "je mange avec, je suis conforme". Luciano, d'autre part, témoigne de l'utilisation malicieuse du mot, qui se trouve également dans la dérivée παρασιτία "art parasite, faible adulation". En latin, părăsītus a indiqué le "convitate, commensal". Plus souvent, il a été utilisé de manière perverse, comme le «parasite», qui, pour manger gratuitement, fait de l'adulteur et du buffon. C'est dans ce sens Cicéron et d'autres auteurs. Nella Grecia antica, il parassito indicava una persona onorata della mensa comune; tipicamente si trattava di sacerdoti o di cittadini distinti. Plutarco riferisce di cittadini mantenuti a spese dello Stato nel Pritaneo come fu ad esempio Cleone che venne onorato del privilegio del vitto dopo la vittoria contro i Lacedemoni nella Battaglia di Sfacteria, nel 425 a.C., durante la Guerra del Peloponneso. La voce parassito nel senso originario è attestata dal grammatico Ateneo. L'etimo è il verbo παρα-σιτέω, che significa "mangio insieme con, sono commensale di". Luciano invece attesta un uso spregiativo della parola, che si riscontra anche nel derivato παρασιτία "arte del parassito, bassa adulazione". In latino, părăsītus indicava il "convitato, commensale". Più spesso era usato in senso spregiativo, come "parassita, scroccone" il quale, per mangiare gratis, fa l'adulatore e il buffone. Si trova in questa accezione presso Cicerone ed altri autori.

définition de parassito dans le dictionnaire italien

La première définition d'un parasite dans le dictionnaire est celle d'un animal ou d'une plante vivant aux dépens d'un autre organisme vivant, absorbant les substances nécessaires à sa nutrition. Une autre définition du parasite est une personne ou une entité qui existe au détriment des autres: les personnes p. institution p. Parasite est également un courant qui est produit dans un matériau conducteur en raison des variations d'un flux magnétique qui l'investit.

La prima definizione di parassito nel dizionario è di animale o vegetale che vive a spese di un altro organismo vivente assorbendone le sostanze necessarie alla propria nutrizione. Altra definizione di parassito è di persona o ente che esiste a spese altrui: gente p.; istituzione p. Parassito è anche di corrente che si produce in un materiale conduttore a causa delle variazioni di un flusso magnetico che lo investe.

Cliquez pour voir la définition originale de «parassito» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PARASSITO


acquisito
ac·qui·ʃi·to
appassito
ap·pas·si·to
apposito
ap·po·ʃi·to
assito
as·si·to
buon esito
buon esito
composito
com·po·ʃi·to
deposito
de·po·ʃi·to
esito
e·ʃi·to
esposito
spo·ʃi·to
esquisito
esquisito
in proposito
in proposito
insito
in·si·to
parasito
parasito
passito
pas·si·to
proposito
pro·po·ʃi·to
quesito
que·ʃi·to
requisito
re·qui·ʃi·to
sito
si·to
sproposito
spro·po·ʃi·to
transito
tran·si·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PARASSITO

parasole
paraspalle
paraspigolo
parassita
parassitare
parassitario
parassiteria
parassiticida
parassitico
parassitismo
parassitologia
parassitologico
parassitologo
parassitosi
parasta
parastatale
parastato
parastinchi
parastrappi
parasubordinato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PARASSITO

ammansito
ansito
approposito
aver buon esito
avere esito
basito
cadere a proposito
censito
di proposito
diposito
imborghesito
impreziosito
incuriosito
infusito
innervosito
opposito
preposito
quisito
squisito
supposito

Synonymes et antonymes de parassito dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PARASSITO»

parassito nella grecia antica indicava persona onorata della mensa comune tipicamente trattava sacerdoti cittadini distinti plutarco riferisce mantenuti spese dello stato pritaneo come esempio cleone venne treccani raro parasito parasita parasitus παράσιτος comp παρά presso σῖτος alimento parassito lessicografia crusca significato sulla edizione degli accademici firenze grandi dizionari parassito† libreria libri film segnala errori editore hoepli test home etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro paràsitos cosa scopri dizionarioitaliano traduzione dicios traduzioni parasitic miglior

Traducteur en ligne avec la traduction de parassito à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PARASSITO

Découvrez la traduction de parassito dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de parassito dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «parassito» en italien.

Traducteur Français - chinois

寄生物
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

parásito
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

parasite
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परजीवी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طفيلي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

паразит
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

parasita
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরজীবী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

parasite
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

parasit
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Parasit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

寄生虫
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

기생물
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

parasit
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ký sinh trùng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஒட்டுண்ணி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

परजीवी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

parazit
70 millions de locuteurs

italien

parassito
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pasożyt
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

паразит
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

parazit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παράσιτο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

parasiet
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

parasit
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

parasitt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de parassito

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PARASSITO»

Le terme «parassito» est normalement peu utilisé et occupe la place 65.327 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
41
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «parassito» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de parassito
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «parassito».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PARASSITO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «parassito» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «parassito» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot parassito en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PARASSITO»

Découvrez l'usage de parassito dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec parassito et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nota sopra un Alciopide parassito della Cydippe densa Forsk
___l DELLA _ SOCIETÀ ITALIANA DI SCIENZE NATURALI DUDTUX SOPRA UN ALGIOPIDE PARASSITO della CYDIPPE DENSA Forsk. DI EDUARDO RENATO CLAPARÈDE PROFESSORE DI ANATOIIA COMPARATA ALL'AOCADEHIA DI ...
Édouard René Claparède, Paolo Panceri, 1867
2
Opere
soldato senz' armi non ha pregio , nè veste senza porpora , nè cavallo senza bardatura, cosi un ricco senza parassito pare un tapino e un miserabile. Onde il parassito onora il ricco, e non il ricco il parassito. Nè poi è vergogna per lui, come tu ...
Lucianus (Samosatensis), Luigi Settembrini, 1862
3
Opere Di Luciano
soldato senz' armi non ha pregio , nè veste senza porpora , nè cavallo senza bardatura, cosi un ricco senza parassito pare un tapino e un miserabile. Onde il parassito onora il ricco, e non il ricco il parassito. Nè poi è vergogna per lui, come tu ...
Luigi Settembrini, 1862
4
Opere Di Luciano
soldato senz' armi non ha pregio, né veste senza porpora, né cavallo senza bardatura, cosi un ricco senza parassito pare un tapino e un miserabile. Onde il parassito onora il ricco,e non il ricco il parassito. Né poi é vergogna per lui, come tu ...
‎1862
5
Opere di Luciano, 3
soldato senz'armi non ha pregio, uè veste senza porpora, nè eavallo senza bardatura, cosi un ricco senza parassito pare un tapino e un miserabile. Onde il parassito onora il ricco, e non il ricco il parassito. Nè poi è vergogna per lui, come tu ...
Llucià, 1862
6
Opere di Luciano voltate in italiano da Luigi Settembrini: 3
soldato senz' armi non ha pregio, né veste senza porpora, né cavallo senza bardatura, c0si un ricco senza parassito pare un tapino e un miserabile. Onde il parassito onora il ricco,e non il ricco il parassito. Né poi è vergogna per lui, come tu ...
‎1862
7
Dizionario della lingua italiana ...
Aggiunto di pianta. Ved. PARAS1TE. *PARASSITAGG1NE. Parassilerìa, Azione da parassito. Grill. Lelt. (Berg) PARASS1TACCIO. Pegg iorat. di parassito. Fir. Lue. 4- 5. Che venga il canchero a quel poltrone di quel parassitacelo. Maini. 1 1.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
8
Dizionario della lingua italiana
Parassiterìa, Azione da parassito. Grill. Leti. (Herg) PARASS1TACCI0. Peggiorai, di Parassito. Fir. Lue. 4- 5. Che venga il canchero a quel poltrone di quel parassitacelo. Malm. 11. 54- Parassitacelo porco, grande e grosso. * PARASSITERÌA.
‎1829
9
Annali universali di medicina
Carlo Giuseppe Annibale Omodei, Carlo Ampelio Calderini, Romolo Griffini. dei già menzionati , è più facile di vederli liberi nel liquido ambiente piuttosto che appesi alle estremità dei filamenti ramificati del parassito che può considerarsi nelle ...
Carlo Giuseppe Annibale Omodei, Carlo Ampelio Calderini, Romolo Griffini, 1850
10
AbitarECOstruire. I risultati del concorso internazionale di ...
PARASSITO. 039. SECONDO PREMIO Ex-aequo Progettisti: arch. Filippo Formica (capogruppo); arch. Luciano Beddini; arch. Anacleto Cleri; arch. Giulia Casciola; arch. Fabio Bello; arch. Enrica Riscaio vista dell'edificio Il PARA-S- SITO, ...
Mattia Darò, Edoardo Zanchini, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PARASSITO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme parassito est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"La scabbia? Che rabbia..."
"Nel frattempo questo minuscolo parassito - primo cugino del pidocchio - si sentirà lusingato per gli onori della cronaca e si farà anche qualche ... «Ticino News, juil 15»
2
La malaria sarà guaribile con il viagra? I risultati di un nuovo studio
... hanno rivelato che il Viagra va a rafforzare la rigidità dei globuli rossi e, in questo senso, capace di evirare la trasmissione del parassito, che ... «Quotidianamente, mai 15»
3
Colomba Mongiello: “Tuteliamo e valorizziamo il Made in Italy”
... (la mosca il parassito responsabile) che ha attaccato irrimediabilmente gli ulivi, a cui si aggiungono fattori ambientali-climatici e, purtroppo, ... «PrimaPress, avril 15»
4
Riprende la lotta al cinipede, il parassita del castagno
Genova - Il terribile cinipede, il parassito che divora letteralmente le castagne, fa danni in autunno. Ma è a primavera che si combatte la lotta ... «Il Secolo XIX, mars 15»
5
Cantone a RepTv gela De Luca: “Condannato non può svolgere …
Chi difende de luca viene etichettato come un parassito delle municipalizzate ebbene stammani ho scoperto che a salerno 24000 persone ... «Salernonotizie.it, mars 15»
6
Monte Faito, allarme processionaria: pronti gli interventi
... della stessa nell'area di Monte Faito: la zona, infatti, presenta diversi nidi del parassito Thaumetopoea pityocampa, letale per le piante. «Corso Italia News, mars 15»
7
La cinica comicità della Mandragola della compagnia Al Castello …
Nel testo di Machiavelli, Callimaco (“l'amante meschino”, Tommaso Tardioli) ordisce con l'astuto Ligurio (“il parassito dotato di malizia”, Andrea ... «Radiogold, janv 15»
8
Biomasse: Biochemtex investe a Manfredonia, apre stabilimento
Non sono nemmeno un professionista od azienda che non avendo mercato parassito lo stato.Se la mattina non apro la mia saracinesca non ... «StatoQuotidiano.it, juin 14»
9
HomeCapitale&LavoroLa maggiore flessibiltà del Jobs Act di Renzi …
... dire solo maggior sfruttamento, chi dice diversamente è un farabutto servo dei padroni, che non ha mai lavorato e fatto sempre il parassito. «Siderlandia, mars 14»
10
Come punge una zanzara, la ripresa sotto pelle
... ricercatrice francese dell'Institut Pasteur di Parigi, studiando il morso di una Anopheles gambiae, una delle zanzare vettori del parassito della ... «La Repubblica, août 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Parassito [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/parassito>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z