Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "refrain" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE REFRAIN EN ITALIEN

refrain play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REFRAIN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Refrain est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE REFRAIN EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «refrain» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

se retenir

Ritornello

Dans la musique, le chœur fait partie d'une composition, instrumentale ou plus souvent vocale, répétée plusieurs fois en alternance avec les versets et généralement caractérisée par un motif particulièrement accrocheur. In musica il ritornello è una parte di una composizione, strumentale o più spesso vocale, ripetuta più volte alternata alle strofe e in genere caratterizzato da un motivo particolarmente orecchiabile.

définition de refrain dans le dictionnaire italien

La définition de refrain dans le dictionnaire est vers ou vers qui se répète à intervalles réguliers dans une composition poétique. Refrain est aussi un motif musical récurrent à la fin de chaque couplet.

La definizione di refrain nel dizionario è verso o strofa che si ripete a intervalli regolari in una composizione poetica. Refrain è anche motivo musicale ricorrente alla fine di ogni strofa di una canzone.

Cliquez pour voir la définition originale de «refrain» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC REFRAIN


capital gain
capital gain
entrain
entrain
fedain
fe·da·in
gros-grain
gros-grain
poulain
poulain

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME REFRAIN

reflusso
refocillare
refolo
reforming
refosco
refosso
refrangere
refrattarietà
refrattario
refrattività
refratto
refresh
refrigeramento
refrigerante
refrigerare
refrigerativo
refrigeratore
refrigerazione
refrigerio
refrusto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME REFRAIN

Kelvin
Zeppelin
add-in
check-in
drive-in
en plein
essere in
frankenstein
franklin
gin
in
lapin
login
made in
satin
sit in
sit-in
spin
work in
yin

Synonymes et antonymes de refrain dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «REFRAIN» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «refrain» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de refrain

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «REFRAIN»

refrain aria leit motiv melodia motivo ripresa ritornello tema stockhausen farmaco vino wordreference significato musica parte composizione strumentale più spesso vocale ripetuta refrain traduzione dicios traduzioni astenersi cosa definizioni miglior dizionari corriere della sera ripetizione sequenza musicale termine gratuito controlla altre italiane from lili piace persone parlano http lilirefrain blogspot pagine news live music pics videos merchandising links contacts press rights reserved define abstain impulse something often followed refrained telling what thought more merriam webster stop yourself doing that want full transitive verb archaic curb restrain intransitive keep oneself vocabolo suoi composti discussioni forum accessori moda

Traducteur en ligne avec la traduction de refrain à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE REFRAIN

Découvrez la traduction de refrain dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de refrain dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «refrain» en italien.

Traducteur Français - chinois

避免
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

abstenerse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

refrain
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बचना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

امتنع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

воздерживаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

refrão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধ্রুবা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

se retenir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menahan diri
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Refrain
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

控えます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

후렴
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngempet
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

điệp khúc
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விலகி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

स्वत: ला परावृत्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaçınmak
70 millions de locuteurs

italien

refrain
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

powstrzymać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

утримуватися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

abține
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αποφεύγουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

weerhou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

avstå
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

avstå
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de refrain

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «REFRAIN»

Le terme «refrain» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.343 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
96
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «refrain» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de refrain
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «refrain».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «REFRAIN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «refrain» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «refrain» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot refrain en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «REFRAIN»

Découvrez l'usage de refrain dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec refrain et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il suono in cui viviamo: saggi sulla popular music
Il taglio del nastro a 4 piste da un pollice venne eseguito sull'attacco della parola going del secondo refrain (sul terzo movimento della battuta, in modo da evitare un repentino cambio di atmosfera sul battere), a circa 59 secondi dall'inizio, ...
Franco Fabbri, 2008
2
Testi di base per lo studio del diritto internazionale
Having considered the principles of international law relating to friendly relations and cooperation among States, 1. Solemnly proclaims the following principles: The principle that States shall refrain in their international relations from the threat  ...
Giorgio Conetti, Luigi Migliorino, Tullio Scovazzi, 2006
3
Il corvo e altre poesie. Testo inglese a fronte
Così com'è comunemente usato, il refrain, o ritornello, non solo è limitato alla poesia lirica, ma deve la sua efficacia alla forza della monotonia, sia di suono che di pensiero. Il piacere nasce soltanto dal senso di identità, di ripetizione.
Edgar Allan Poe, R. Montanari, 2009
4
Weill e Brecht
Weill contrappone in modo frammentario il refrain di Jenny (dal n. 2: «Oh, moon of Alabama») al corale. L'ultima vuota parola di conforto viene addirittura determinata dal ritmo del refrain di Jenny (p. 129, batt. 17). Sia il refrain ritmico che il ...
Gottfried Wagner, R. Bossa, 1992
5
The Florence Laudario: an edition of Florence, Biblioteca ...
5) emended according to beginning of refrain. 18. Or piangiamo, che piange Maria (16) Fols. 26v-28r: Passion/Lament of Mary. Line 2 (starting at note 9): MS reads ga b agf e d e e a c' d' (sov-r'o-gna do-len-te. Si do-lo-[ros'a]); the preceding  ...
Blake McDowell Wilson, Nello Barbieri, 1995
6
Libro primo de la croce: (Rome: Pasoti and Dorico, 1526), ...
The barzelletta, by far the most prevalent text form in the period 1500-1510, is a refrain form in which each line is of the same length; the usual length is eight syllables, although seven-syllable lines are also fairly common. The barzelletta is  ...
William F. Prizer, 1978
7
The collected secular works:
Nola and Cimello, for example, made consistent use of two metrical forms in their multi-strophic poems: one with a recurrent unchanging refrain in which the first line of the refrain and the last line of the couplet share the same rhyme except in  ...
Giovanni Thomaso Cimello, Donna G. Cardamone, James Haar, 2001
8
Attenti al gorilla!
Refrain Avec moi Cupidon se surmène. Dans mon cœur d'artichaut il piqua Deuxflèches: l'une au nom de Carmen(e), La seconde au nom de Francesca. Les soirs de bal, j'enlace tour à tour, Jefais danser chacune d'elles: Un pied pour la ...
Nanni Svampa, Mario Mascioli, 2012
9
Il Corvo e tutte le poesie
Nel ripensare attentamente atuttii consueti effetti artistici o,più propriamente, trovate, nel sensoteatrale, non mancai di rilevare benpresto comenessuno fosse statocosì universalmente adoperatoquantoil refrain, il ritornello. L'universalità del  ...
Edgar Allan Poe, 2012
10
Melani: Cantatas
Perhaps for this reason these poems also do not exploit the structuring effect of refrain lines. Although the versi sciolti remain highly affective here (and therefore receive affective settings), these works do illustrate another stage in the ...
Atto Melani, Roger Freitas

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REFRAIN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme refrain est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«Chi propone di legalizzare la cannabis eviti di appellarsi alla …
«Il proibizionismo è fallito» è il refrain scelto dal promotore del ddl Benedetto Della Vedova per sponsorizzare l'iniziativa. Ma secondo Umberto ... «Tempi.it, juil 15»
2
Pompei, ancora uno sciopero in attesa della 'normalità'
Insomma sembra svanito l'ottimistico refrain che ha contraddistinto finora il suo operato. Una sorta di rassicurazione tutt'altro che bonaria agli ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
3
Hamburg court to hear Italy marines case August 10
Italy has requested that India refrain from taking judicial action against Latorre and Girone, that it refrain from exercising jurisdiction with regards ... «Gazzetta del Sud english, juil 15»
4
Robbie Williams a Lucca, il report del concerto
Del resto le sue canzoni sono sempre state caratterizzate da continue citazioni di pezzi del passato: “Supreme” aveva dentro il refrain di archi ... «Rockol.it, juil 15»
5
La rassegna stampa di SPIN (24-07-2015)
Intervista del quotidiano il Giorno a Matteo Salvini, che rispolvera l'antico refrain anti prefetti: “chiudere subito le prefetture. Poteri ai sindaci ... «A Voce Alta, juil 15»
6
Kazan, piscina allo stadio. Domani il via con Putin
PUNTE — Non cambia il refrain nel nuoto: le due punte, lanciatissime, restano Fede e Greg, che arrivano dai migliori tempi stagionali del 2015. «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
7
Pixels, gli Usa salvati dagli assi dei videogiochi
L'eterno refrain dell''arrivano i nostri' si aggiorna: non più cowboy ma videogiocatori. Chris Columbus, il regista di Mamma ho perso l'aereo, ... «ANSA.it, juil 15»
8
Dibattiti bUFI / 41 - Kepler 452b, il magnate russo, Hawking e il Seti …
E' una notizia che finalmente ha scosso i telegiornali – e spero, i giornali che usciranno domani - dal solito refrain della stucchevole politica. «Corriere della Sera, juil 15»
9
Roma, Szczesny ha detto sì. Sabatini dopo aver trovato l'intesa con l …
ROMA Trattative ad oltranza. Per Dzeko, Salah e Szczesny. Ma non solo. Perché il refrain si ripete anche per le cessioni: Doumbia, Destro ... «Il Messaggero, juil 15»
10
Pixels, l'America salvata dagli assi dei videogiochi
L'eterno refrain dell''arrivano i nostri' si aggiorna: non più cowboy ma videogiocatori. Chris Columbus, il regista di Mamma ho perso l'aereo, ... «ANSA.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Refrain [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/refrain>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z