Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "reticenza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RETICENZA EN ITALIEN

re · ti · cen · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RETICENZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Reticenza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RETICENZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «reticenza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

aposiopèse

Aposiopesi

L'aposiopie, également appelée réticence ou suspension, est une interruption soudaine de la parole pour donner l'impression qu'elle ne peut ou ne veut pas continuer, mais laissez le lecteur ou l'auditeur connaître la conclusion qui est délibérément réduite au silence pour créer un impression particulière. L'aposiopesi, chiamata anche reticenza o sospensione, è un'interruzione improvvisa del discorso, per dare l'impressione di non poter o non voler proseguire, ma lasciando intuire al lettore o all'ascoltatore la conclusione, che viene taciuta deliberatamente per creare una particolare impressione.

définition de reticenza dans le dictionnaire italien

La définition de la réticence dans le dictionnaire consiste à faire taire délibérément quelque chose qui est connu et devrait ou pourrait être dit: r. du témoin constitue un crime; en déclarant ses projets, il a montré un certain r. La réticence est aussi une figure de style qui consiste en une suspension soudaine de la phrase, mais en laissant à comprendre ce qui a été omis.

La definizione di reticenza nel dizionario è il tacere volontariamente qualcosa che si sa e si dovrebbe o potrebbe dire: la r. del testimone costituisce reato; nel dichiarare i suoi progetti mostrava una certa r. Reticenza è anche figura retorica che consiste in una sospensione improvvisa della frase, lasciando tuttavia capire quanto si è omesso.

Cliquez pour voir la définition originale de «reticenza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RETICENZA


adolescenza
a·do·le·scen·za
beneficenza
be·ne·fi·cen·za
conoscenza
co·no·scen·za
convalescenza
con·va·le·scen·za
crescenza
cre·scen·za
decenza
de·cen·za
docenza
do·cen·za
efficenza
efficenza
fluorescenza
fluo·re·scen·za
giacenza
gia·cen·za
incandescenza
in·can·de·scen·za
innocenza
in·no·cen·za
licenza
li·cen·za
magnificenza
ma·gni·fi·cen·za
obsolescenza
ob·so·le·scen·za
onorificenza
o·no·ri·fi·cen·za
piacenza
pia·cen·za
quiescenza
qui·e·scen·za
riconoscenza
ri·co·no·scen·za
venire a conoscenza
venire a conoscenza

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RETICENZA

rete
retentire
retentivo
retenzione
reticella
reticente
retico
reticolamento
reticolare
reticolato
reticolatura
reticolazione
reticolo
retiforme
retina
retinare
retinatura
retinenza
retinico
retino

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RETICENZA

acquiescenza
adiacenza
avere la compiacenza
compiacenza
concupiscenza
effervescenza
escandescenza
evanescenza
fare conoscenza
indecenza
infiorescenza
luminescenza
luogo di decenza
maldicenza
nascenza
portare a conoscenza
preadolescenza
recrudescenza
reminiscenza
senescenza

Synonymes et antonymes de reticenza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RETICENZA»

reticenza figura retorica etimologia esempi promessi sposi treccani locandiera codice penale aposiopesi chiamata anche sospensione interruzione improvvisa discorso dare impressione poter voler proseguire lasciando reticenza reticènza reticentia retĭcens entis reticente tacere volontariamente notizie circostanze potrebbero dovrebbero dire dizionari corriere della sera fatto ciò dovrebbe significato termine grandi cèn qualcosa potrebbe testimone costituisce reato dichiarare suoi sapere essere atteggiamento comportamento rispondere parlare senza reticenze schiettamente esplicitamente wordreference vocabolo composti discussioni forum nuovi simone giuridico cosa proc quando escusso giudice tace tutto parte traduzione dicios traduzioni aposiopesis incommunicativeness miglior gratuito

Traducteur en ligne avec la traduction de reticenza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RETICENZA

Découvrez la traduction de reticenza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de reticenza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «reticenza» en italien.

Traducteur Français - chinois

沉默
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

reticencia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

reticence
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अल्पभाषिता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تحفظ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

скрытность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

reticência
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্বল্পভাষিতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

réticence
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sikap diam
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Verschwiegenheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

無口
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

말이 없음
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

reticence
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tánh thận trọng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பேசாமை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

reticence
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

suskunluk
70 millions de locuteurs

italien

reticenza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

małomówność
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

скритність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

reticență
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εχεμύθεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

aarseling
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

reticence
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tilbakeholdenhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de reticenza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RETICENZA»

Le terme «reticenza» est communément utilisé et occupe la place 36.712 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «reticenza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de reticenza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «reticenza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RETICENZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «reticenza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «reticenza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot reticenza en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RETICENZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot reticenza.
1
Lidia Ravera
Quello che mette in sicurezza i legami famigliari è la reticenza.
2
Marguerite Yourcenar
Più sincero della maggior parte degli uomini, confesso senza reticenza le cause segrete di questa felicità: quella calma, tanto propizia alle opere e alle discipline dello spirito, mi sembra uno degli effetti più belli dell'amore.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RETICENZA»

Découvrez l'usage de reticenza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec reticenza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Codice civile 2006. Leggi complementari. Annotato con la ...
L'assicuratore decade dal diritto d'impugnare il contratto se, entro tre mesi dal giorno in cui ha conosciuto l'inesattezza della dichiarazione o la reticenza, non dichiara al contraente di volere esercitare l'impugnazione. L'assicuratore ha diritto ...
Luigi Tramontano, 2006
2
Lingua e società. Scritti in onore di Franca Orletti
ta presuppone un certo grado di reticenza da parte dei membri della famiglia. Il principio di cui parlano gli autori riguarda quindi soprattutto la quantità delle informazioni trasmesse, in particolare l'omissione, o la loro cancellazione strategica, ...
Fatigante, Mariottini, Sciubba, Marilena Fatigante, Laura Mariottini, 2009
3
Il contratto di assicurazione. Percorsi giurisprudenziali
È vero che la reticenza dell'assicurato è causa di annullamento del contratto ai sensi dell'articolo 1892 Cc solo quando la dichiarazione inesatta o reticente, che l'assicurato abbia reso con dolo o colpa grave, sia stata determinante aifini della  ...
Roberto Giovagnoli, Cristina Ravera, 2011
4
Prescrizione e decadenza: tutele sostanziali e strategie ...
La causa di annullamento del contratto di assicurazione prevista dall'art. 1892 c.c. esige quindi il simultaneo concorso di tre elementi essenziali: a) una dichiarazione inesatta o una reticenza dell'assicurato; b)l'influenza di tale dichiarazione o ...
Luigi Viola, 2009
5
Codice di commercio colle note tratte dalle disposizioni ...
sto una reticenza maggiore la quale importa la nullità della riassicurazione. Aix 17 Luglio 1829. S. 29. 2. 346. 13. — Quello clie fa riassicurare una nave deve dichiarare agli assicuratori le circostanze che possono aggravare l'opinione del ...
Tuscany (Italy), 1844
6
Codice civile. Ultime annotazioni giurisprudenziali
dal diritto d'impugnare il contratto se, entro tre mesi dal giorno in cui ha conosciuto l'inesattezza della dichiarazione o la reticenza, non dichiara al contraente di volere esercitare l'impugnazione. [iii] L'assicuratore ha diritto ai premi relativi al ...
Roberto Giovagnoli, 2010
7
Trattato dell'Eloquenza spettante alle figure delle parole
che parola, epoi tacendoil rimanente, siviene in cognizione di una parola taciuta; la reticenza e'sigura di parole. Per esempio: d me Ceserpeeuniam? la parola taciuta s' intende esser que sta,cioe`, polli-lat .- esi fatta precisvonesi dice da' ...
Gioseffo Maria PLATINA, 1731
8
Contratto di assicurazione: disciplina giuridica e analisi ...
In presenza di asimmetrie di informazione tra le parti precontrattuali su caratteri essenziali della contrattazione, la reticenza(71) della parte con un vantaggio informativo istituzionale sui punti essenziali, negativi, specifici, oggetto di asimmetria, ...
Valeria De Lorenzi, 2008
9
Commentario al codice civile
avrebbe dato il suo consenso o non l'avrebbe dato alle medesime condizioni se avesse conosciuto l'esatta o completa verità; deve cioè sussistere un nesso di causalità tra la menzogna o la reticenza dell'assicurato ed il consenso ...
Paolo Cendon, 2010
10
L'onere della prova nella responsabilità medica
In tema di contratto di assicurazione, la reticenza dell'assicurato è causa di annullamento del contratto ex art. 1892 c.c., quando si verificano all'atto della conclusione del contratto, simultaneamente, tre condizioni: che la dichiarazione sia ...
Maria Gabriella Di Pentima, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RETICENZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme reticenza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Preso 2 volte con lo zaino pieno di merce rubata
Pur con qualche reticenza, l'uomo ha sganciato la chiusura: all'interno c'era un vero e proprio bazar, per la maggior parte composto da articoli ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, juil 15»
2
Trans, nozze gay e nuovo pianeta Terra, la settimana 'alternativa'
... convinto che la decisione dei giudici europei vada contro la nostra Costituzione, ma soprattutto rileva una certa “reticenza” della Chiesa. «Intelligonews, juil 15»
3
Agatha Christie, la signora omicidi
Un evento tanto misterioso nella vita di una giallista di tale fama non poteva che fare scalpore e tanta reticenza non fece che alimentare ipotesi ... «businesspeople.it, juil 15»
4
USI: una proposta politica, sociale e culturale nell'XI Municipio
Purtroppo, da parte dell'associazionismo e dei partiti politici vi fu reticenza: la proposta non venne accolta nei fatti, senza che venissero ... «Il Pane e le Rose, juil 15»
5
Ruby ter, chiesta archiviazione per Ghedini, Pietro Longo, Licia …
L'ex premier è accusato di aver comprato il silenzio o la reticenza di molte ragazze delle serate poi testi nei processi, Ruby compresa, ... «Blitz quotidiano, juil 15»
6
Cpi, quando le dichiarazioni sono false
La previsione consente infatti di rifiutare la liquidazione del sinistro sic et simpliciter evidenziando l'inesattezza o la reticenza nella ... «Insurance Trade, juil 15»
7
Montecatini, studente tedesco in gita muore cadendo dal balcone di …
Una vicenda sulla quale ancora non si è fatta chiarezza, anche a causa della reticenza degli altri ragazzi che erano in sua compagnia. «Fanpage, juil 15»
8
Game of Thrones 6, Ned Stark rivela le vere origini di Jon Snow …
Ciò di sicuro spiegherebbe la reticenza di Ned nel parlare della donna con cui avrebbe avuto Jon Snow, e anche l'affetto con il quale ha ... «DaringToDo, juil 15»
9
Unicredit: dinamiche legate allo sviluppo dei pagamenti telematici
La stessa reticenza al cambiamento caratterizzò anche il lancio del Processo Civile Telematico. Enormi furono le barriere sollevate contro ... «Tribuna Economica, juil 15»
10
Speciale difesa: stampa Usa, reticenza amministrazione Obama …
Speciale difesa: stampa Usa, reticenza amministrazione Obama rischia far deragliare accordo sul nucleare iraniano. Washington, 23 lug 15:15 - (Agenzia Nova) ... «Agenzia Nova, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Reticenza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/reticenza>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z