Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "urgere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE URGERE EN ITALIEN

ur · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE URGERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Urgere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE URGERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «urgere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de urgere dans le dictionnaire italien

La première définition de l'urgence dans le dictionnaire est de pousser, d'appuyer: la foule l'a poussé de tous les côtés. Une autre définition de l'urgence est d'être urgent, d'être nécessaire immédiatement: il est urgent de le faire bientôt; il a exhorté l'argent. L'urgence est aussi stricte, pressante: besoin urgent.

La prima definizione di urgere nel dizionario è spingere, incalzare: la folla lo urgeva da ogni parte. Altra definizione di urgere è essere urgente, essere necessario immediatamente: urge far presto; gli urgevano denari. Urgere è anche essere stringente, incalzante: il bisogno urgeva.


Cliquez pour voir la définition originale de «urgere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC URGERE


assurgere
as·sur·ge·re
bergere
bergere
convergere
con·ver·ge·re
cospargere
co·spar·ge·re
detergere
de·ter·ge·re
emergere
mer·ge·re
ergere
er·ge·re
far sorgere
far sorgere
fatto emergere
fatto emergere
immergere
im·mer·ge·re
insorgere
in·sor·ge·re
porgere
por·ge·re
resurgere
resurgere
riemergere
rie·mer·ge·re
risorgere
ri·sor·ge·re
scorgere
scor·ge·re
sorgere
sor·ge·re
spargere
spar·ge·re
sporgere
spor·ge·re
surgere
surgere

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME URGERE

ureterite
uretra
uretrale
uretrite
uretroscopia
uretrotomia
urgente
urgentemente
urgenza
urgenzare
uri
uria
uricemia
uricemico
urico
uricotelismo
urina
urinare
urinario
urinifero

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME URGERE

adergere
aspergere
astergere
conspargere
conspergere
consurgere
cospergere
dispergere
divergere
far convergere
far insorgere
far riemergere
fare emergere
farsi scorgere
insurgere
mergere
sommergere
tergere
turgere
vergere

Synonymes et antonymes de urgere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «URGERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «urgere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de urgere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «URGERE»

urgere affrettare incalzare premere stringere coniugazione urgere dizionari corriere della sera essere necessario più presto occorrere immediatamente significato termine treccani ùrgere intr urgēre spingere sollecitare urgo urgi sono usati pass part conseguenza tempi repubblica ùrgo ùrgi ùrge urgiàmo urgéte ùrgono urgévo urgévi urgéva urgevàmo urgevàte urgévano urgerò urgerài urgerà urgerémo urger verbi italiani transitivo difettivo manca passato remoto participio tutti composti wikizionario alla mancante vuoi etimologia derivazione modifica cioè wiktionary from jump navigation search etymology edit latin present active infinitive urgeō novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili minore wordreference vocabolo suoi discussioni forum traduzione dicios traduzioni urgent press

Traducteur en ligne avec la traduction de urgere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE URGERE

Découvrez la traduction de urgere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de urgere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «urgere» en italien.

Traducteur Français - chinois

刻不容缓
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

urgir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

be urgent
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तत्काल होना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تكون عاجلة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

срочными
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ser urgente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জরুরী হতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

urgent
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjadi segera
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

eilen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

緊急のこと
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

긴급 수
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dadi urgent
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

gây nhiều bức xúc
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அவசர இருக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

त्वरित असेल
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acil olduğu
70 millions de locuteurs

italien

urgere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

być pilnym
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

терміновими
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

să fie urgentă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επείγω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wees dringende
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vara brådskande
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

være påtrengende
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de urgere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «URGERE»

Le terme «urgere» est communément utilisé et occupe la place 50.737 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
54
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «urgere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de urgere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «urgere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «URGERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «urgere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «urgere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot urgere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «URGERE»

Découvrez l'usage de urgere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec urgere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Urgere, è voce pretta latina , che dalla Crusca si fa equivalere a Spingere ; ma siccome a questo verbo contrapponemmo il latino Impellere, così parmi che al latino Urgere possa corrispondere l' italiano Pontare , colla sola difle- (1) Il Muratori ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Levarfene dal penfiero : Torfene giù , non ci penfarpiù. L. curam abjicere. §. Levarli altrui dinanzi : vale Scacciarlo dalla Aia prefenza . L. expellere, ejieerc , à confpeciu fubducere . §. Levare , neutr. paff Ufcirdel letto. L. è citili /urgere , à fonmo ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
3
Opere
Urgere, è voce pretta latina , che dalla Crusca si fa equivalere a Spingere ; ma siccome a questo verbo contrapponemmo il latino Impellere , così parmi che al latino Urgere possa corrispondere l'italiano Portare , colla sola diffe- (1) Il Muratori ...
Giovani Romani, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Urgere, è voce pretta latina , che dalla Crusca si fa equivalere a Spingere ; ma siccome a questo verbocontrapponemmoil latino Impellere, così parmi che al latino Urgere possa corrispondere l'itar liano Pontare , colla sola diffe- (i) II Muratori ...
Giovanni Romani, 1825
5
Vocabula latini, italique sermonis ex aureis, et optimis ...
Urgïo, es,urfi, ère, Cic. urtare, fpignere,pignire,premere follecitare, sfor-!art, coflrignere, fofpignere,frugare,rin- салаге, fpronaret ttmpifiare, cobrare, urgere, infeflare opprimtre, perfiflere, Ovid affrettare.Vrgete propofitum, Hor. ptrfifterc nel fuo ...
Stamperia Reale (Turín), 1788
6
Rimario italiano da voci piane, sdrucciole e tronche ossia ...
URGERE Verbi in. s urgere (urgere , V. L. gonfiare urgere « IV. con surgere insurgere risurgere UROUi: V. UROA urohi : V. UROO 040. URGHINO purghino, v. spurghino » espurghino, e. ripurghiuu •• 041. URGI V. URGE ed URGO, e pia: jurgi, ...
Francesco Antolini (of Macerata.), 1839
7
Oh Capitano! Mio capitano!
Urgere, urgere, urgere, Sempre l'urgere procreante del mondo. Dalla confusa oscurità gli opposti eguali avanzano, sempre sostanza e accrescimento, e sesso, 2,34 milioni di soli sconosciuti: lo stuporedinnanzi all'immensità del 50 55 60 ...
Walt Whitman, 2013
8
Foglie d'erba: Walt Whitman
Urgere, urgere, urgere, Sempre l'urgere procreante delmondo. Dalla confusa oscurità gli opposti eguali avanzano, sempre sostanza e accrescimento, e sesso, E intrecciarsi di identità, e sempre distinzione, sempre riproduzione. Elaborare è  ...
Walt Whitman, 2014
9
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Negotium urgere. Aliquid feftinanter exequi . Allqua jn re celeritatem , fèftinatiohem , di- ligentiam adhibere . Affrettare ¡1 pago . Gradum incitare , arcelerare , approperare, addere» lncelTuni urgere . Iter concitare ,ac- celerare , urgere .
Giovanni Margini, 1724
10
Vocabula latini italie sermonis, 1: ex auries et optimi ...
Urgere propositum, fior, persister nel suo disegno : occasionem, Cic. non lasciar fuggire l'occasione di fare qualche cosa: iter, Ovid. affrettare il viaggio. Urgeri morbo, Cic. esser oppresso dal male. Satis est homines imprudenza lapsos non  ...
‎1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «URGERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme urgere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“Segmenti memoriali”, silloge di Stefano Lo Cicero: una sorta di …
... propongono lo stesso tema delle poesie, come se l'urgere della matrice ispirativa trovasse totale appagamento solo in una plurima materializzazione artistica. «Oubliette Magazine, juil 15»
2
Parte il Letterature Festival di Roma ecco cosa accadrà in questa …
ma ha intenzioni bottegaie o ambiziose, e pubblicare un libro per lui è come urgere una decorazione o aprire un negozio, non può nemmeno immaginare quale ... «Fanpage, juin 15»
3
"Toccati da Madre guerra", il fantasy secondo J. Abercrombie
Un re è un capitano di guerra ma ha una ministrante esperta al suo fianco, a urgere cautela e diplomazia, mentre la regina amministra le finanze dello stato. «Il Foglio, juin 15»
4
EVENTI ADRIA (ROVIGO) Il compositore Luca Belloni spiega agli …
... sempre e accompagnarlo a guardare la sua immagine con coraggio, senza paura, per accettarne tutta la precarietà fino a sentirne urgere dentro la bellezza. «RovigoOggi.it, mars 15»
5
Alfonso I d'Este, le immagini e il potere
... antico" originale, un mecenate avido d'arte al pari della sorella Isabella che gli ricordava spesso «lo insaciabile desiderio» del bello che sentiva urgere in sé. «La Nuova Ferrara, mars 15»
6
Sottomessi all'Islam? Houellebecq col suo romanzo interroga l'Europa
Non che il protagonista, così attento ai tormenti di Huysmans che finisce i suoi giorni da convertito e oblato benedettino, non senta urgere in sé un bisogno di ... «Il Secolo d'Italia, févr 15»
7
Elezione Presidente della Repubblica: Renzi su Mattarella, si …
Oggi, invece, in un'Italia che cerca di guardare al futuro, l'unica esigenza che sembra urgere i partiti non è certo essere quella di dare un segnale agli italiani, ... «Europinione.it, janv 15»
8
I film più attesi d'inizio 2015
Crescendo, infatti, la vita inizia a urgere e prima o poi accade un fatto o un incontro che abbatte quel guscio protettivo che abbiamo costruito pur di sfuggire a ... «Best Movie, janv 15»
9
«Dov'è il Re dei Giudei che è nato?». La domanda dei Magi è la …
Anche noi siamo venuti a Colonia perché sentivamo urgere nel cuore, sebbene in forma diversa, la stessa domanda che spingeva gli uomini dall'Oriente a ... «Tempi.it, janv 15»
10
Intervista di Alessia Mocci a Francesca Luzzio ed alla sua raccolta …
... sulla “Funzione del poeta nella letteratura del Novecento ed oltre” sostiene sostanzialmente la stessa tesi: l'urgere di modalità espressive comprensibili ai più, ... «Oubliette Magazine, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Urgere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/urgere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z