Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "いとわしい" dans le dictionnaire japonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE いとわしい EN JAPONAIS

いとわしい
itowasii
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MOTS EN JAPONAIS RIMANT AVEC いとわしい


MOTS EN JAPONAIS COMMENÇANT COMME いとわしい

いとひき‐あじ
いとびん‐やっこ
いとま‐ごい
いとま‐ぶみ
いとまき‐えい
いとまき‐の‐たち
いとまき‐ひとで
いとまき‐ぼら
いとまき‐ボール
いとまきがた‐しゅうさ
いとまきがた‐わいきょく
いとまる‐がわら
いとまん
いとまん‐し
いとめ‐わん
いとやま‐あきこ
いとゆう‐むすび
いとより‐ぐるま
いとより‐だい
ど‐かんそくじょ

MOTS EN JAPONAIS FINISSANT COMME いとわしい

あい‐くるしい
あい‐ひとしい
あい‐らしい
あいあい‐しい
あいきょう‐らしい
わしい
そぐわしい
なげかわしい
に‐あわしい
に‐つかわしい
にぎわしい
ねがわしい
のろわしい
ふさわしい
まぎらわしい
みだり‐がわしい
みめ‐うるわしい
もの‐おもわしい
もの‐ぐるわしい
わずらわしい

Synonymes et antonymes de いとわしい dans le dictionnaire japonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «いとわしい»

Traducteur en ligne avec la traduction de いとわしい à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE いとわしい

Découvrez la traduction de いとわしい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de いとわしい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «いとわしい» en japonais.

Traducteur Français - chinois

不愉快
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desagradable
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Disagreeable
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अप्रिय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كريه
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

неприятный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desagradável
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভিন্নমত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

désagréable
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

marah-marah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

unangenehm
180 millions de locuteurs

japonais

いとわしい
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

いとわしい
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

disagreeable
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khó chịu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

disagreeable
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अप्रिय
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

nahoş
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sgradevole
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieprzyjemny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

неприємний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dezagreabil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δυσάρεστος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onaangename
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

obehaglig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ubehagelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de いとわしい

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «いとわしい»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «いとわしい» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot いとわしい en japonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «いとわしい»

Découvrez l'usage de いとわしい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec いとわしい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
仏陀のことば - 51 ページ
つまり、が、思うに、仏陀の弟子の比丘たちもまた、このいとわしい世をほかにして住むべきところはありになってその生を営んでおります。それは、眼さめてみれば厭わしいことにちがいありません。だ駆られ、たがいに憎しみの焰をもやし、したがつてまた蒙昧に覆 ...
増谷文雄, 1988
2
現代形容詞用法辞典 - 445 ページ
忌避感を表す語としては他に「おぞましい」「いとわしい」などがあるが、「おぞましい」が感覚的な強い忌避感を暗示し、「いとわしい」がやや弱い気分的 ... 全く同じ文脈で「のろわしい」「おぞましい」「いとわしい」が用いられると、次のようなニュアンスの違いを生ずる。
飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991
3
味ことばの世界 - 216 ページ
食を支えているのは、消化器官であり、それが消化吸収するのは、端的に言っポ I ドレ—ルにおいては、肉という生の素材が調理されることによって香りを放っという、変換作遂行されていることを示すのが、香りなのである。とが言える。それはいとわしいものを ...
瀬戸賢一, ‎山本隆, ‎楠見孝, 2005
4
Nihon kokugo dai jiten - 第 2 巻 - 278 ページ
4 宇津保-あて宵「いともいともいみじういとはしければ」,源氏-柏木「いとはしき身をひきかへやむことなくこそなりぬぺけれ」 81 イトワシ V 食ァ〉^食ァ〉 10 0 「いとはし」イトワシ會ァ〉 0 食ァ〉 10 ,いとわし-が-るいとはし:【厭】《他ラ四 3 (形容 82 「いとわしい」の語幹に ...
Nihon Dai Jiten Kankōkai, 1972
5
日本國語大辞典 - 278 ページ
わずらわしい。,宇津保-あて宮「いともいともいみじういとはしければ」,源氏-柏木「いとはしき身をひきかへやむことなくこそなりぬべけれ」圏イトワシ弋食ァ〉 0 ^ァ〉 0 囡「いとはし」イトワシ食ァ〉 0 食ァ〉 0 いとわし-が-るいとはし:【厭】【他ラ四 31 (形容詞「いとわしい」 ...
Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1976
6
Murayama Tomoyoshi·Miyoshi Jūrō·Mafune Yutaka·Kubo Sakae shū
伊藤整, 1967
7
感情表現辞典 - 276 ページ
〔有島"或る〕いとわしい 0 如何にいとわしくとも最後迄その関係を絶つことの許されない人間同士のような宿命的な因縁に近いもの〔中島"李陵〕忌まわしいいとわしい感じ 101 忌わしい厭わしい感じを生じがちのものである。〔幸田露"連環〕虫酸が走る 10 そいつが ...
中村明, 1993
8
春の嵐
ことに大きな気持ちのよい居間か、いとわしい陰気に沈んだ見すぼらしいようすになっていた。すべてかこせこせと監視され大切にされているらしかった。古いかっしりとした床には、床板を大切にし、ふき掃除の手間をはぶくため、安っぽい見苦しい布地の細長い職 ...
ヘルマン・ヘッセ/石丸静雄訳, 1950
9
大人は絶対読んでいる 源氏物語 完全版:
あなたにまた逢うことができれば、ほかのいとわしいことは皆忍んでいこうと思います。 ... 最初ここへ来た時にはそれと変わった漁村のにぎやかに見えるのを、いとわしく思った源氏も、ここにはまた特殊ないろいろのよさのあるのが、発見されていって慰んていた。
紫式部, 2013
10
Tsukaikata no wakaru ruigo reikai jiten - 271 ページ
疎んずる」とも害く。「うとんじる」ともいう。〔嫌気〕相手を嫌う気持ち。「厭気」とも害く。「いやき」ともいう。「嫌気がさす」「嫌気を催す」 I いとわしい\忌まわしリれおぞましい\うとましい!す I き嫌な感じである。好ましくない。
小学館. 辞典編集部, 1994

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «いとわしい»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme いとわしい est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
性からよむ中国史 スーザン・マン著
二〇世紀の初頭まで、中国には纏足(てんそく)という習慣がのこっていた。女性を非力な状態にとどめておく、いとわしい因習であったとされている。欧米の学界には、しかしこの見方をあらためようとするうごきもあるらしい。モードのひとつで、ハイヒールにとって ... «日本経済新聞, juil 15»
2
【書評】『ジェフ・ベゾス 果てなき野望』
そのように講釈を並べることで、人間は、現実世界の偶然性や経験という混沌、物事の成否にかかわる運・不運といういとわしい要素から目を背けるのだ。 アマゾンの交流はそういう複雑な話なのではないかとベゾスは遠回しに言ったわけだ。アマゾンが始めた ... «BLOGOS, déc 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. いとわしい [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ja/itowashii>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ja
dictionnaire japonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur