Signification de "よそよそ‐しい" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE よそよそ‐しい EN JAPONAIS

よそよそ	‐	し	い
yosoyoso		si	i

QUE SIGNIFIE よそよそ‐しい EN JAPONAIS

définition de よそよそ‐しい dans le dictionnaire japonais

C'est étrangement pire. [Forme] [phrase] Approx. Ce n'est pas familier. C'est le comportement d'une autre personne. 2 C'est hors de propos. [Derived] Strangelove [Tournant] Toujours [Nom]

よそよそ‐しい【余所余所しい】 ［形］［文］よそよそ・し［シク］１ 隔てがましく冷淡である。親しみがない。他人行儀である。２ 無関係である。[派生]よそよそしげ［形動］よそよそしさ［名］

TRADUCTION DE よそよそ‐しい

Découvrez la traduction de よそよそ‐しい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de よそよそ‐しい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «よそよそ‐しい» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 在其他地方其他地方四夷
• Traducteur Français - espagnol: En otra parte en otro lugar Shii
• Traducteur Français - anglais: Elsewhere elsewhere Shii
• Traducteur Français - hindi: अन्यत्र कहीं और Shii
• Traducteur Français - arabe: في أماكن أخرى في أماكن أخرى شيى
• Traducteur Français - russe: В другом месте в другом месте Shii
• Traducteur Français - portugais: Em outra parte em outro lugar Shii
• Traducteur Français - bengali: অন্যত্র অন্যত্র সঠিক
• Traducteur Français - français: Ailleurs ailleurs Shii
• Traducteur Français - malaisien: Di tempat lain di tempat lain betul
• Traducteur Français - allemand: An anderer Stelle anderswo Shii
• japonais: よそよそ‐しい
• Traducteur Français - coréen: 남의 뒷전 로운
• Traducteur Français - javanais: Papan-papan liya ing panggenan liya bener
• Traducteur Français - vietnamien: Ở những nơi khác ở nơi khác Shii
• Traducteur Français - tamoul: மற்ற இடங்களில் வேறு சரியான
• Traducteur Français - marathi: इतरत्र इतरत्र योग्य
• Traducteur Français - turc: Başka bir yerde başka bir yerde doğru
• Traducteur Français - italien: Altrove altrove Shii
• Traducteur Français - polonais: Gdzie indziej , gdzie indziej Shii
• Traducteur Français - ukrainien: В іншому місці в іншому місці Shii
• Traducteur Français - roumain: În altă parte în altă parte Shii
• Traducteur Français - grec: Αλλού αλλού Shii
• Traducteur Français - afrikaans: Elders elders shii
• Traducteur Français - suédois: På andra ställen på andra ställen Shii
• Traducteur Français - norvégien: Andre steder andre steder Shii

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «よそよそ‐しい»

Découvrez l'usage de よそよそ‐しい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec よそよそ‐しい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

漱石研究 - 第 6 号 - 172 ページ

つような、三人称的なかかわりは文〖盖り^ ^を記号化し一義的な意味へ同の存在を対象化し、 51 化する極限、っまりしてしまった「先生と遺書」の言葉は、「,自殺した親友をにとよそよそしい頭文字で表ます。っまり、この点小森氏は親友を、あの批判したのだろ ...

小森陽一, ‎石原千秋, 1996

学校の中の敬語: - 210 ページ

わざとらしかった」や「いっもよりよそよそしい感じ」の回答と比べると,「いっもより改まった感じ」の数値はやや高くなり,改まりという点では今後調査方法の改良の余地はありそうだ。しかしながら,全体としては,普段どおりの調子であったと評価している者が圧倒的に ...

国立国語研究所 (Japan), 2003

現代形容詞用法辞典 - 584 ページ

(金銭に異常に執着していやな男) 0 「がめっい」「かんじようだかい」「—ふかい」よそよそしい〔余所余所しい〕^ 080X0808111 一 1 よい番犬はやたらに人に尾を振らず、よそよそしい態度をするものだ。 2 久し振りに会った彼女はよそよそしかった。【解説】うちとけ ...

飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991

新言海 - 414 ページ

よそしぃ容广がある。よそげにものすも^除^ ? ;にものすも,よそ-どせ一も一【四十年】よそじ(四ト)に^ :。ょ卞ながらー駔【 ... それとはなく,閒接ながら,よそば-うり(名一【夜麟麦売(麥資二ふ夜よ卞びど(名)【余(餘)所人】よその入,ほかにいる人"よそよそしい人。他人。

大槻茂雄, 1959

Nihon kokugo dai jiten - 第 20 巻 - 166 ページ

よそよそしい&をする。#净瑠瑱.本領曾我丄「名を呼ばれん赏なし、いづこの誰ぞとよそめけば、ナフ X えがないとは余りぞや」 1 よそめ-ぐるい:ぐるひ【余所女狂】【名】妻以外の女にすっかり心をうばわれること,また,その人。,俳諧. II 養俳譜「月よりも山の神にはをぢ ...

Nihon Dai Jiten Kankōkai, 1976

日本國語大辞典 - 166 ページ

ソめ)の関(セキ)っよく,人の口悪(さが)なきに」よそ-め.く【余所】【自カ四】(「めく」は接尾語)よそよそしくふるまう。よそよそしい風をする。,浄 0 ?璃.本額食我-一「名を呼ばれん覚なし、いづこの誰ぞとよそめけば,ナフ覚えがないとは余りぞや」 1 食ふ& 3 よそめ-ぐるい: ...

日本大辞典刊行会, 1976

新選国語辞典 - 1213 ページ

别々。「(紫ノ上ト〕|に明し暮らす折々だに」〈 81 氏〉 2 よそよそしいようす。 3 それとはなしに。よそながら,よそよそ-し.い【余. .所余 1 所しい】^ 4 」; ^お親しみがない。へだてがある。「 I 態度」よそよそしさ^よそよそ.しよた【与太】图 8201 ちえの足りないもの。与太郎。

Kyōsuke Kindaichi, ‎Hatsutarō Ōishi, ‎Umetomo Saeki, 1994

Word2013ﾕｰｻﾞｰ･ﾊﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ基本技&便利技 - 76 ページ

よそよそしぃ重文字などはとても豪う気にならない。私が先生と誓り倉いになったのは鎌倉である。その帆」はまだ琴々しい書生であった。- * * - * *唄して海水浴に行った袁-からぜひ乗いという-を愛け取ったので、弘は多少の傘を工面して。出囃ける事にした。

野田ユウキ, ‎アンカー・プロ, 2013

新潮国語辞典: 現代語・古語 - 2214 ページ

3 ゾクー余 8 】; 5 ち 58 らされた巧残りのほ。^弒。よそげ一余薪げ 1 〖ナリ形動)よそよそしいさま。『 I に置ける今朝の霜かな「新占今^冬〕」よそごころ〖余 3 所心】よそよそしい心。冷^ 4 心二葉にそむく權ゃ芘の—色! ! ^改鳥 00」よそごと【余 5 所事 1 自分に閱?

山田俊雄, 1995

日本国語大辞典 - 第 14 巻 - 128 ページ

よそ余所人】よそびと余所女狂】よそめぐるい余所子】よそご余所心】よそごころ余所方】よそかた余所乍】よそながら余所出】よそで余 ... よそよそしい余所狂】よそぐるい余所見】よそみ余所並】よそなみ余所事】よそごと余所衰】よそづま余所歩】よそありき余所着】よ ...

日本大辞典刊行会. 第二版編集委員会, ‎小学館. 国語辞典編集部, 2002

7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «よそよそ‐しい»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme よそよそ‐しい est employé dans le contexte des actualités suivantes.

堺雅人『Dr.倫太郎』第4話：天敵・宮川教授がセクハラ疑惑でピンチに

倫太郎が夢乃を見つけると、彼女はまだいつもと様子が違い、倫太郎にもよそよそしい態度のまま。倫太郎は、夢乃の精神疾患を確信する。彼女の心には、倫太郎を誘惑する抜け目のない芸者の「夢乃」のほかに、少女のような別人格が存在しているようだ。 «日刊アメーバニュース, mai 15»

彼の心を見抜け！男性の「浮気のサイン」6つ

2．「よそよそしい」言動が増える 「今思い返すと、浮気が発覚する直前は、話し方がよそよそしかった気がする。丁寧語で喋ったり、『 ... 違う女性に愛が移ると、よそよそしい言動が増えるようです。 3．「携帯」、「スマホ」を手放さない 「浮気相手とのメールを見られ ... «モデルプレス, mars 15»

北京APEC、各国首脳の「ぎこちなさ」際立つ

中国が初めて議長国を務めた今回のAPEC首脳会議で19カ国の首脳が見せたよそよそしい反応は、これだけにとどまらなかった。 特に冷淡さが際だっていたのは、10日に日本の安倍晋三首相と握手した際の習主席だった。中国の国営放送は、安倍首相が ... «ウォール・ストリート・ジャーナル日本版, nov 14»

丁寧すぎる言葉 逆効果も

東京外大名誉教授の井上史雄さん（社会言語学）は、「よそよそしい丁寧語は、他人の領域に踏み入れないようにする現代社会の人間関係を象徴している」と話す。断定的な口調はせずに、曖昧でぼかした表現を好むのが現在の言葉遣いの特徴。井上さんによる ... «読売新聞, avril 14»

台湾人の欠点は、「口の軽さ」！？

ある台湾に精通するジャーナリストによると、「日本人」について多くの台湾人が潜在的に感じている欠点は「よそよそしい」「ユーモアがない」などであるが、逆に「台湾人」に関して日本人 ... 日本人のよそよそしさ」というのは世界レベルで認識された概念とも言える。 «NET-IB NEWS, mars 14»

「好き避け・嫌い避け」をしぐさで見分ける方法

友達として仲良くしてたカレが、急によそよそしい」「好きな人といい感じだったのに、最近そっけない」・・相手の冷たい態度に困っているあなた。それってもしかして「好き避け」かも？！ 相手のことが好きなのに、好きなじゃないフリをして避けようとする「好き避け」。 «マイナビニュース, juin 12»

本木雅弘・薬丸裕英いまだ不仲？見ものだったよそよそしいギクシャクトーク

はなまるカフェのゲストは本木雅弘。司会の薬丸裕英とはシブがき隊時代、不仲だったと噂されており、その2人がどんなトークをするのかが見ものだ。薬丸はいつものゲストと変わりなく極力普通に接しようとしているが、それがかえってぎこちない。本木も薬丸を「 ... «J-CASTニュース, janv 12»