Signification de "dormitorium" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE DORMITORIUM EN POLONAIS

dormitorium

QUE SIGNIFIE DORMITORIUM EN POLONAIS

dortoir

Dormitorium

Dortoir - une chambre commune. ▪ Le nom désignait à l'origine la chambre commune des moines du monastère. Elle était au dessus du capitanat. L'escalier au premier étage de la chambre conduisait au rez-de-chaussée, juste à l'entrée de l'église. Ainsi, immédiatement après le réveil, les moines descendirent à la prière et chantèrent à l'église. Les lits étaient garnis de murs bas en bois. Le pape Benoît XII s'est abstenu de dormir ensemble, puis les dortoirs ont été remplacés par des buts. ▪ Dans un sens plus large, ce terme est utilisé pour les monastères non chrétiens, tels que les monastères bouddhistes. ▪ Le terme s'applique également aux grandes chambres à coucher dans les dortoirs, les couvents, les établissements d'enseignement, etc.

Dormitarz – wspólna sypialnia. ▪ Nazwa początkowo oznaczała wspólną sypialnię zakonników w klasztorze. Była położona nad kapitularzem. Ze znajdującej się na piętrze sypialni prowadziły schody na parter, tuż przy wejściu do kościoła. Tak więc wprost z niej, zaraz po przebudzeniu, schodzili mnisi na modlitwy i śpiewy do kościoła. Łoża były przegradzane między sobą niskimi ściankami drewnianymi. Zwyczaj wspólnego spania mnichów zniósł papież Benedykt XII Później dormitoria zastąpiono celami. ▪ W szerszym znaczeniu określenie to bywa używane w odniesieniu do niechrześcijańskich klasztorów, np. buddyjskich. ▪ Określenie stosowane także w stosunku do dużych pomieszczeń sypialnych w bursach, konwiktach, zakładach wychowawczych itp....

TRADUCTION DE DORMITORIUM

Découvrez la traduction de dormitorium dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de dormitorium dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dormitorium» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 宿舍
• Traducteur Français - espagnol: residencia universitaria
• Traducteur Français - anglais: dorm
• Traducteur Français - hindi: छात्रावास
• Traducteur Français - arabe: النوم
• Traducteur Français - russe: спальня
• Traducteur Français - portugais: dormitório
• Traducteur Français - bengali: আস্তানা
• Traducteur Français - français: dortoir
• Traducteur Français - malaisien: asrama
• Traducteur Français - allemand: Wohnheim
• Traducteur Français - japonais: 寮
• Traducteur Français - coréen: 기숙사
• Traducteur Français - javanais: dormitory
• Traducteur Français - vietnamien: ký túc xá
• Traducteur Français - tamoul: தங்குமிட
• Traducteur Français - marathi: लहान मुलांच्या वसतिगृहात
• Traducteur Français - turc: yurt
• Traducteur Français - italien: dormitorio
• polonais: dormitorium
• Traducteur Français - ukrainien: спальня
• Traducteur Français - roumain: cămin
• Traducteur Français - grec: κοιτώνα
• Traducteur Français - afrikaans: dorm
• Traducteur Français - suédois: sovsal
• Traducteur Français - norvégien: dorm

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «DORMITORIUM»

Découvrez l'usage de dormitorium dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dormitorium et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dormitorium apostatarum: nuper ab ignoto Dormitantio ... - Strona 29

dcmalz'tia. щ ' "elíñ'xm'isfaucibuslńaœ 8cvelut mellcam olïam liugiu. Sed de hisiam pridem in fzpius nominata Apología.. contra Hafeumůlleriana ñgmema; vbi 8: alia, quzde lgoatioaliifq;hic oggeruntur, идиша inue'nics.l ' " Dzmonem habere ...

Jacob Gretser, 1616

The Observances in Use at the Augustinian Priory of S. ... - Strona 168

Seruiens infirmarie, et seruiens de sartino, possunt sine ducatu, cum necesse fuerit, dormitorium intrare, sed seruiens de sartino post completorium usque mane post sonitum, et dum fratres sunt ad meridianam, sine ducatu intrare non debet.

John Willis Clark, 2011

Cystersi w społeczeństwie Europy Środkowej: materiały z ... - Strona 567

Wydzielanie takich komór zostało oficjalnie potępione przez papieża Benedykta XII (1334 - 1342), który nakazał cystersom pod karą ekskomuniki wyburzyć celki pobudowane w dormitoriach. Jednak życie zwyciężyło i ścianki pozostały, zaś od ...

Andrzej Marek Wyrwa, ‎Józef Dobosz, 2000

Ogrzewanie w Zamku Malborskim w dawnych wiekach - Strona 65

Zamek Wysoki, skrzydło wschodnie, dormitorium W trakcie prac budowlanych Steinbrecht odnalazł na murach ślady po urządzeniach grzewczych, które „odczytał" jako pozostałości po kominkach z czasów krzyżackich. Ta interpretacja ...

Barbara Pospieszna, 2002

Oliwa wczoraj i dziś: przewodnik po zabytkach katedry i ... - Strona 189

Po obu stronach schodów prowadzqcych do wejścia do dormitorium (sal sypialnych) znajdujq się cele pokutne dla mnichów i trochę dalej na południe sala konwentu. W ostatnim pomieszczeniu niedawno odsłonięto freski z XVI w. (być może ...

Zygmunt Iwicki, 2001

Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. ...

607. inConftitutionean. 1281. Vide Dormitorium 3 . & Dortelarius. 1 . DORMITORIUM , Genus veftis, quam indue- bantcum eubitum ibant. GloíT S. Bened. cap. de Veftimentis : Dormitoria , (yxol/j-ul^a. GloflT. Lat. Gr. Dormitorium , inui/jaiffot , l'eu ...

Charles Du-Fresne sieur Du-Cange, 1733

Der Alltag der Mönche: Studien zum Klosterplan von St. Gallen

In Hirsau enstand dann um 1083-1088 zur Vereinfachung eine eigene Körpersprache, mit der die Mönche sich verständigen konnten.856 Benedikt verlangte besonders im Oratorium, im Refektorium und im Dormitorium die Einhaltung des ...

Andrea zur Nieden, 2008

Bibliothèque générale des écrivains de l'Ordre de Saint ... - Strona 407

Dormitorium est locus ubi fratres simul cubabant. Regul. Benedict. capite i2« » Si potest sieri , omnes in uno loco dormiant «. Et ideo dormitorium conclave dicitur , quia una clavi claudebatur. Conc. Tolet. IV , can. 23. » Omnes in uno conclavi ...

Jean François, 1778

Opera omnia - Strona 265

I - C A P U T VIIL Alt* officina monaster'wum : RefeBorium , dormitorium , ceUarium t coquina , vefiiartum . QeìUrar'ti , camerarii ojficium , PRopter communem vitam monachoram instituts surit variae offichu? communes , aliœ majores , aha: ...

Antoine Dadine d'Auteserre, 1777

Glossarium ad scriptores mediae & [et] infimae ... - Tom 2 - Strona 81

Addexter-am v'erofartem ejufdem cafella Ajfumtnio пет S. Ai aria cum dcftnxijfet, агат etiam ei ibidem can- fecravit : [in finißra vero farte dormitionem S. Joannit cum decolorajfet , fibi etiam tntbi altare adifieavit. DoRMiTORiuM, Genus veftis ...

Charles du Fresne Du Cange, ‎Sébastien Le Clerc, ‎Jean Baptiste Nolin, 1678

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DORMITORIUM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dormitorium est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ausstellung hat Jubiläum

Zum zehnten Mal ist im Dormitorium bildende Kunst aus Ländern von Tschechien über Kroatien bis Bulgarien zu sehen. Das Motto lautet heuer „Blick der ... «NÖN Online, sept 15»

8. edycja Nocy Cracovia Sacra. Bogactwo kultur [ZDJĘCIA]

Wojciecha Sióstr Benedyktynek w Staniątkach zaprasza na całodniowe zwiedzanie za klauzurą "Korytarza Wielkiego" dormitorium z cyklem obrazów ... «Gazeta Krakowska, août 15»

Studia w Chinach - duży tłok, mało emocji

Mężczyźni nie mają prawa zaglądać do żeńskiego dormitorium po godzinie 21. Jedną z największych barier, z którą musi zmierzyć się obcokrajowiec w ... «Polskie Radio, juin 15»

Na deskach Centrum zagości taniec

Grupa zatańczy dwie choreografie: DORMITORIUM oraz MYŚLI WSPÓŁIGRANIE. MRĄGOWSKA SCENA TAŃCA WSPÓŁCZESNEGO MSTW istnieje w CKiT od ... «Gazeta Olsztyńska, mai 15»

Pillars of Eternity - Zatoka Buntu: Zarzewie - Mapa i zadania …

Skieruj się do Dormitorium Skrybów (Miedziane Aleje #13) i porozmawiaj z Corenem. Dowiesz się od niego, że kobieta udała się do znajomej w Darze Ondry. «eurogamer.pl, avril 15»

Mieszkanie w Berlinie - jak znaleźć i za ile

Hostel Friedrichshain – www.aohostels.com/de/berlin/hostel-friedrichshain, Boxhagener Str. 73, tel. [phone], dormitorium od 8 euro, „jedynki” od 25 euro ... «Wirtualna Polska, janv 15»

The Gregorian Voices« im Arnsburger Dormitorium

Lich (nab). Mönchsgesänge im Schlafsaal der ehemaligen Zisterzienserabtei Arnsburg – diese musikalische Zeitreise hat am Samstag das Vokaloktett The ... «Gießener Allgemeine, nov 14»

Oberhessischer Künstlerbund legt im Dormitorium Kloster Arnsburg …

25 Künstler aus unterschiedlichen Städten und Regionen präsentierten ihre Werke im Dormitorium von Kloster Arnsburg. Plastiken, Amphoren, Skulpturen: Den ... «Gießener Anzeiger, mai 14»

"Serce pęka. Opactwo benedyktynek w Staniątkach trzeba ratować …

Pamiątką są pociski, które zostały wmurowane w ścianę korytarza dormitorium, jak również w mur kościoła. W prezbiterium można to od zewnątrz zobaczyć. «rmf24.pl, déc 13»

Die nette Frau vom Luftschutz

Im Dormitorium des Karmeliterklosters zeigt das Institut montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 18.30 Uhr von 125 ... «Frankfurter Neue Presse, nov 13»