Signification de "italianizm" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ITALIANIZM EN POLONAIS

italianizm

QUE SIGNIFIE ITALIANIZM EN POLONAIS

italianisme

Italianizm

Italianism - un mot emprunté à la langue italienne et introduit dans le vocabulaire polonais. La mode italienne s'est épanouie en Pologne au 15ème siècle et a duré jusqu'au 18ème siècle. Ce phénomène a été associé à des idées nouvelles en Pologne, les artisans de la Renaissance italienne et italiens, marchands et artistes, qui ont agi sur le territoire polonais. Les Polonais étaient de plus en plus désireux d'aller en Italie pour étudier à l'université ou simplement pour visiter le pays. L'Italie a également été visitée comme l'une des étapes du pèlerinage en Terre Sainte. Il est important que l'épouse de Zygmunt Stary soit italienne - Bona Sforza. Elle était très populaire avec la cuisine italienne et le jardinage. En conséquence, l'italien est devenu à la mode dans les cercles sociaux supérieurs. Cette mode a duré tout au long du XVIIe siècle et a disparu au XVIIIe siècle. Les mots empruntés se rapportent principalement aux arts culinaires, aux costumes, au jardinage, à la vie sociale, à la fortification et à la musique. De nos jours, les emprunts à l'italien sont principalement associés à la cuisine.

Italianizm – słowo zapożyczone z języka włoskiego i wprowadzone na grunt słownictwa polskiego. Włoska moda językowa zapanowała w Polsce w XV wieku i trwała do XVIII. Zjawisko to było związane z pojawiającymi się w Polsce ideami włoskiego odrodzenia i włoskimi rzemieślnikami, kupcami i artystami, którzy działali na terenie Polski. Polacy coraz chętniej wyjeżdżali do Włoch, by tam studiować na uniwersytecie lub po prostu zwiedzić kraj. Włochy były odwiedzane także jako jeden z etapów pielgrzymki do Ziemi Świętej. Nie bez znaczenia jest fakt, że żoną Zygmunta Starego została właśnie Włoszka – Bona Sforza. To ona w dużej mierze spopularyzowała włoską kuchnię i ogrodnictwo. W efekcie język włoski stał się modny w wyższych kręgach społecznych. Moda ta trwała przez cały XVII wiek i zanikła w XVIII. Zapożyczane słowa dotyczą głównie sztuki kulinarnej, strojów, ogrodnictwa, życia towarzyskiego, fortyfikacji i muzyki. Obecnie zapożyczenia z języka włoskiego są głównie związane z kulinariami.

TRADUCTION DE ITALIANIZM

Découvrez la traduction de italianizm dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de italianizm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «italianizm» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 意大利式
• Traducteur Français - espagnol: italianismo
• Traducteur Français - anglais: Italianism
• Traducteur Français - hindi: Italianism
• Traducteur Français - arabe: Italianism
• Traducteur Français - russe: Italianism
• Traducteur Français - portugais: Italianism
• Traducteur Français - bengali: Italianism
• Traducteur Français - français: italianisme
• Traducteur Français - malaisien: Italianism
• Traducteur Français - allemand: Italianismus
• Traducteur Français - japonais: イタリア風
• Traducteur Français - coréen: Italianism
• Traducteur Français - javanais: Italianism
• Traducteur Français - vietnamien: Italianism
• Traducteur Français - tamoul: Italianism
• Traducteur Français - marathi: Italianism
• Traducteur Français - turc: İtalyan ifade biçimi
• Traducteur Français - italien: italianismo
• polonais: italianizm
• Traducteur Français - ukrainien: Italianism
• Traducteur Français - roumain: Italianism
• Traducteur Français - grec: Italianism
• Traducteur Français - afrikaans: Italianism
• Traducteur Français - suédois: ITALIENSK SPRÅKEGENHET
• Traducteur Français - norvégien: Italianism

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ITALIANIZM»

Découvrez l'usage de italianizm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec italianizm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 14 - Strona 393

Blisko- znaczne: fllologia wloska. Pochodne: zob. italianista. Por. nauka. italianizm (italianizmll italianism] z uAo- skiego italiano: rzecz. r. m.; D. italianizmu. Ms. italianizmie ( italianizmie ll italianizmie ] . í. mn. M. B. italianizmy, D. italianizmów; ...

Halina Zgółkowa, 1994

Italianizmy: studia nad recepcją gotyckiej sztuki włoskiej ... - Strona 12

Termin „italianizm" przede wszystkim stosowano początkowo do dziedziny języka i historii literatury, gdzie - jak inne jemu podobne - oznaczał on nadal „wyraz", „zwrot" lub „konstrukcję składniową" przejęte z języka obcego, w tym przypadku ...

Romuald Kaczmarek, 2008

Wokół literatury włoskiej, węgierskiej i polskiej w epoce ... - Strona 177

"Italianizm" bowiem w znaczeniu nam najbliższym pojawił się już w polskich pracach, i to bez specjalnych zastrzeżeń /por. zwłaszcza studia badaczy w tej materii tak kompetentnych, jak Henryk Barycz, u którego występuje on obok "italof ilii", ...

Jan Ślaski, 1991

Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu ... - Strona 10

... Wyjatkowosc Korynny 173 Powiesc „zbójecka" a poczqtki italianizmu w prozie artystycznej XLXwieku 175 Wloski bandyta i weneckie impresje: Jean Sbogar Charles'a Nodiera 178 Italianizm powiesci George Sand 182 Italianizm Honoré de ...

Olga Płaszczewska, 2003

Łukasz Górnicki i jego czasy - Strona 69

Równoczesnie zai przeobraienia, zachodzace w obrebie italianizmu zarówno samego pisarza jak i calej epoki, zobowia,- zuja do okreslenia pozycji Górnickiego z perspektywy rozleglej- szej. W pelni Renesansu polskiego autor Dworzanina ...

Barbara Noworolska, ‎Wiesław Stec, 1993

Gotische Malerei Mittelosteuropas: - Strona 28

kalna tzw. „szkoła malarska". Mistrzowie cechowi wprowadzili także elementy italianizmu, które służyły im do pogłębienia estrady przestrzennej obrazów (architektura kulisowa tronów i baldachimów) i do wzbogacenia modelunku malarskiego.

Alicja Karłowska-Kamzowa, 1982

Prace - Tomy 20-24 - Strona 75

Zestawienie to obrazuje znaczne różnice w zbieżności italianizmów obecnych w porównywanych parach odmian. Najmniejszy stopień podobieństwa (C = 0,23) wykazuje odmiana popularnonaukowa (o najmniejszym udziale italianizmów w ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Je̜zykoznawczej, 1993

Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej ... - Strona 75

Zestawienie to obrazuje znaczne różnice w zbieżności italianizmów obecnych w porównywanych parach odmian. Najmniejszy stopień podobieństwa (C=0,23) wykazuje odmiana popularnonaukowa (o najmniejszym udziale italianizmów w ...

Małgorzata Witaszek-Samborska, 1993

Poradnik językowy - Wydania 430-439 - Strona 105

Aby lepiej uświadomić sobie, jaką rolę odgrywają zapożyczenia włoskie w „Briihlu" można byłoby zobaczyć, jaki jest udział italianizmów w innych powieściach J. I. Kraszewskiego i ustalić, jakie pełnią tam funkcje. Dla porównania wybrałam ...

Roman Zawliński, 1986

Słownictwo medyczne Stefana Falimirza: Początki polskiej ...

Wielkość tekstu kolejnych der. klasyfikuje je w następującej kolejności: der. od zap. o nieustalonej etymologii (1188), od germanizmów (1104), bo- hemizmów (283), galicyzmów (25), rutenizmu (23), italianizmów (15). Różnice procentowe ...

Lucyna Agnieszka Jankowiak, 2005

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ITALIANIZM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme italianizm est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Trzej królowie od Jana Gossaerta

Niderlandzki malarz Jan Gossaert (zwany Mabuse) uznawany jest za czołowego reprezentant italianizmu w malarstwie niderlandzkim w XVI wieku. O jego ... «Polskie Radio, janv 14»

Śródziemnomorze – odległe i bliskie

„Stąd przyszła cywilizacja, w wiekach XVI i XVII italianizm zdominował tożsamość naszego miasta, a późniejsza przynależność do monarchii Habsburgów ... «Nauka W Polsce, mai 13»

Każdy Polak zna po włosku co najmniej trzy słowa...

Sto słów, z których wybrać można te najpopularniejsze, pochodzi z opracowywanego właśnie przez towarzystwo "Słownika italianizmów w świecie". Wszystko w ... «Wirtualna Polska, nov 08»