Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "szlafrok" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SZLAFROK EN POLONAIS

szlafrok play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE SZLAFROK EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «szlafrok» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Robe de chambre

Szlafrok

Peignoir - un mot emprunté à l'allemand signifiant robe décontractée, habituellement utilisé pour couvrir avant d'aller au lit ou peu de temps après le lever, souvent pour les pyjamas ou les chemises de nuit. Il est également utilisé comme une robe de jour dans les hôpitaux, pour les patients en mesure de marcher. Habituellement, il s'agit d'une sorte de manteau ou de gaze légère, souvent sans attache, attachée à la ceinture. Les peignoirs sont généralement sans hotte, bien que les versions de hotte sont également communes. Souvent, la fonction d'un peignoir est un peignoir. La robe de chambre d'une femme est un péniuar, tandis que la robe d'un homme est un bonnie. Przekrój a annoncé dans ses pages un concours pour un nouveau mot remplaçant le nom allemand "robe". Elle a gagné le nom "podomka". Dans les décennies suivantes, le mot a été adopté dans la langue polonaise et est utilisé de manière interchangeable avec le mot peignoir. Après la Seconde Guerre mondiale, la langue des puristes a été promue par le mot "okjidjko", mais cette forme n'a pas été acceptée dans la langue. Szlafrok – wyraz zapożyczony z języka niemieckiego oznaczający luźny strój domowy, używany zazwyczaj do okrycia przed położeniem się do łóżka lub krótko po wstaniu, często na piżamę lub nocną koszulę. Znajduje także zastosowanie jako strój dzienny w szpitalach, dla chorych mogących chodzić. Zazwyczaj jest to rodzaj płaszcza albo luźnej lekkiej togi, często bez zapięcia, wiązanego w pasie paskiem. Na ogół szlafroki występują bez kaptura, choć spotykane są także wersje z kapturami. Często funkcję szlafroka pełni płaszcz kąpielowy. Odmianą damskiego szlafroka jest peniuar, natomiast męskiego – bonżurka. W latach pięćdziesiątych XX wieku tygodnik Przekrój ogłosił na swoich łamach konkurs na nowy wyraz zastępujący niemiecką nazwę "szlafrok". Zwyciężyła nazwa "podomka". W następnych dziesięcioleciach wyraz ten przyjął się w polszczyźnie i używany jest zamiennie ze słowem szlafrok. Po II wojnie światowej puryści językowi promowali wyraz "okryjciałko", forma ta nie przyjęła się jednak w języku.

Cliquez pour voir la définition originale de «szlafrok» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC SZLAFROK


barok
barok
biednost nie porok
biednost nie porok
brok
brok
co krok
co krok
co rok
co rok
cytrok
cytrok
dwukrok
dwukrok
ferować wyrok
ferować wyrok
grok
grok
jednokrok
jednokrok
krok
krok
krok w krok
krok w krok
krotki wzrok
krotki wzrok
mrok
mrok
na krok
na krok
narok
narok
neobarok
neobarok
nowy rok
nowy rok
obrok
obrok
omrok
omrok

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME SZLAFROK

szlachta zagrodowa zasciankowa
szlachtowac
szlachtowanie
szlachtuz
szlaczek
szlaczkon
szlafmyca
szlafmycowy
szlafroczek
szlafroczysko
szlafrokowac
szlafrokowicz
szlafrokowy
szlag
szlaga
szlagier
szlagierowy
szlagon
szlagoneria
szlagonski

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME SZLAFROK

otrok
plimutrok
polmrok
polrozkrok
polzmrok
pomrok
prorok
przedmrok
przedzmrok
przyrok
rajtrok
rejtrok
rok
rok w rok
rownaj krok
rozkrok
salomonowy wyrok
sorok
strok
tarok

Synonymes et antonymes de szlafrok dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZLAFROK»

Traducteur en ligne avec la traduction de szlafrok à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SZLAFROK

Découvrez la traduction de szlafrok dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de szlafrok dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «szlafrok» en polonais.

Traducteur Français - chinois

睡衣
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

albornoz
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bathrobe
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बाथरोब
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

برنس الحمام
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

халат
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

roupão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ড্রেসিং-গাউন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

peignoir de bain
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berpakaian gaun
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Bademantel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

バスローブ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

목욕 가운
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

klamben-gaun
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mặc quần áo - váy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

டிரஸ்ஸிங்-கவுன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जमिनीच्या पृष्ठभागावर खत घालणे-घालणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sabahlığının
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

accappatoio
65 millions de locuteurs

polonais

szlafrok
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

халат
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

halat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μπουρνούζι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kamerjas
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

morgonrock
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

slåbrok
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de szlafrok

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SZLAFROK»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «szlafrok» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot szlafrok en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZLAFROK»

Découvrez l'usage de szlafrok dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec szlafrok et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gwiezdny wojownik. Działko szlafrok i księżniczka
Skąd, kochanie. – Delikatnie dotknęła jego ramienia. – Och, jaki ty musisz być silny! Czerwony szlafrok załopotał na wietrze generowanym przez olbrzymie wiatraki zamontowane pod znajdującym się kilkanaście kilometrów nad nimi dachem.
Katarzyna Berenika Miszczuk, 2014
2
Pamietniki Marcina Matuszewicza,1714-1765 - Tom 2 - Strona 288
Pojechaliśmy tedy na wino stare do Przezdzieckiego referendarza lit., zastaliśmy go w szlafroku nicianym nieszytym ale tkanym; robią to zwyczajnie około Pińska z nici nie bardzo cienkich. Zaczęli tedy i Brzostowski i Sosnowski żartować z ...
Marcin Matuszewicz, 1876
3
Pamiętniki, 1714-1765: Wydał Adolf Pawiński - Tom 4 - Strona 288
Pojechaliśmy tedy na wino stare do Przezdzieckiego referendarza lit., zastaliśmy go w szlafroku nicianym nieszytym ale tkanym; robią to zwyczajnie około Pińska z nici nie bardzo cienkich. Zaczęli tedy i Brzostowski i Sosnowski żartować z ...
Marcin Matuszewicz, ‎Adolf Pawiński, 1876
4
Pamiętniki Marcina Matuszewicza, kasztelana brzeskiego-litewskiego, ...
Pojechaliámy tedy na wino stare do Przezdz.eckiego referendarza lit., zastaliámy go w szlafroku nicianym nieszytym ale ... szlafrok jest piñskiéj fabryki, gdzie sita jest rem.zowycn gniazd, zaczém ten szlafrok jest jak remizowe gn.azdo dobre do ...
Marcin Matuszewicz, 1876
5
Pamiętnik Oryginała - Tom 1 - Strona 10
... rękawów, a szlafrok okryty rozmaitego rodzaju plamami, zdawał się być z florenckiej mozajki uszyty; zresztą jak Tajlerand mowy, tak pani Posessorowa na wspak użycie szlafroka pojmując — na to — musiała sobie myśleć — mamy szlafrok, ...
Narcyz Olizar, 1862
6
Dzieła - Tom 5 - Strona 231
tał on właśnie w jakiejś dużej księdze, pióro miał umaczane i gotowe do robienia wyciągu, na sobie miał szlafrok niezbyt widać stary, ale cały pobryzgany atramentem, poplamiony to łojem od świecy, to sokiem tytuniowym, i w wielu miejscach ...
Józef Korzeniowski, 1872
7
Ramoty i ramotki Augusta Wilkońskiego - Tom 4 - Strona 290
A w czemżeż go pochowamy? ... — Proszę pana jest szlafrok. — Głupiec z ciebie; widziałeś też, żeby kogo chowali w szlafroku, — E! proszę pana, to jeszcze nowy szlafrok; dadzą się świeże szkarpetki i te haftowane pantofle od panny Emilii.
August Wilkoński, 1873
8
Sołdat - Strona 226
Był On wdowiec, zastałem go w brylantowym humorze, 0dzianego w jedwabny szkarłatny szlafrok; a złota, kamieniami wysadzana szpilka, którą szlafrok był spięty, dała mi do poznania, że stare kapitanisko ceniłgościa i wystroił się na jego ...
Maksymilian Jatowt, 1864
9
Zorkownia
#To. jest taki sekretnytaras, tylko dla wybranych, idziemy? Pani prostuje plecyi zerka z zaciekawieniem. Idziemy. Ciep y wiatr, szumi ulica, Lidia poprawia szlafrok i mo9ci się na krze9le.
Agnieszka Kaluga, 2014
10
Malowanki na szkle
Podarowałam Heli bardzo elegancką koszulę nocną i puchaty szlafrok. – Jakie śliczne! Każdego ranka będę się czuła jak hrabina. – A to na dopełnienie arystokratycznych odczuć – wręczyłam jej pudełko. Hela wyjęła z niego piękną filiżankę ...
Beata Gołembiowska, ‎Małgorzata Czernik, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SZLAFROK»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme szlafrok est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Zrzucony szlafrok podnosi stawkę
Niezależnie od tego, jaki artysta miał zamysł, wybór pomiędzy zasłonięciem wdzięków a opuszczeniem szlafroka wielokrotnie okazał się dla rynkowej pozycji ... «Puls Biznesu, nov 15»
2
Maria Sadowska: na konferencji w szlafroku?
... które odbyło się na plaży miejskiej w Warszawie, miała na sobie białą, luźną narzutę, która przypominała szlafrok. Piosenkarka ukryła kształty, z których może ... «Wirtualna Polska, août 15»
3
"Studium w błękicie" - rozwiąż zagadkę kryminalną i wygraj nagrodę!
W lekkim roztargnieniu gładziła haft na rękawie jedwabnego szlafroka. „Piękny” – pomyślała jeszcze. Wypiła łyk wina i doszła do wniosku, że dziś już pewnie nic ... «Onet.pl, juil 15»
4
Kim Kardashian w szlafroku na kolacji?
Do tego dopasowała jedwabny płaszcz, który przypominał bardziej elegancki szlafrok… Kardashian, nie byłaby sobą, gdyby nie założyła butów na wysokim ... «VIVA-TV.PL, juil 15»
5
Zdjęcia gwiazd w ręcznikach
Na każdym z nich uwieczniona została gwiazda, która ma na sobie tylko ręcznik albo szlafrok. Pierwsze było zdjęcie Kate Moss, które włoski fotograf zrobił za ... «Wirtualna Polska, mai 15»
6
Jeśli Lopez jest królową płaszczy, to kim jest Rihanna? Patrząc na te …
Patrząc na te zdjęcia chyba wiemy: oto nowa (i jedyna) królowa szlafroka. Justyna ... co na pierwszy rzut oka wygląda jak szlafrok bogatego szejka z Dubaju. «Plotek.pl, janv 15»
7
Nowości sklepowe: Marynarka, bokserki i szlafrok
W oficjalnym sklepie Legii pojawiły się nowości, w tym bielizna dla kobiet i mężczyzn, szlafrok, czy elegancka marynarka, która nawiązuje stylowo do płaszcza ... «Legionisci.com, janv 15»
8
Marta Grycan chwali się świętami... (FOTO)
Kreacja Marty wzbudziła jednak pewną konsternację - nie wiadomo do końca, czy to sukienka, czy szlafrok... Marta Grycan chwali się świętami... (FOTO). «Pudelek, déc 14»
9
Płaszcz w fasonie szlafroka
Wybór fasonów płaszczy przyprawia o zawrót głowy: od ponadczasowej klasyki, przez wygodne kokony i modne płaszcze typu szlafrok. Dlatego decydując się ... «Wirtualna Polska, oct 14»
10
Kim Kardashian w dziwnej narzutce
Przypominała trochę szlafrok! Spodobała nam się za to fryzura celebrytki – zaczesane do tyłu bardzo długie włosy wyglądały elegancko. Obejrzyjcie zdjęcia Kim ... «VIVA-TV.PL, août 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Szlafrok [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/szlafrok>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż