Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fidelidade" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FIDELIDADE EN PORTUGAIS

fi · de · li · da · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIDELIDADE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Fidelidade est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FIDELIDADE EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «fidelidade» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Loyauté

Fidelidade

La fidélité est l'attribut ou la qualité de qui ou qui est fidèle, pour signifier ou qui préserve, maintient ou conserve ses caractéristiques originelles, ou qui reste fidèle à la référence. Dans les relations humaines, la fidélité implique la confiance et vice versa, et cette relation d'implication mutuelle s'applique soit entre deux individus, soit entre un sujet et l'objet considéré, qui peut à son tour être aussi abstrait ou concret. Cette co-signification originale est pleine quand il s'agit de deux sujets, tous deux à capacité active, car dans ce cas on peut invoquer la confiance corrélative. Le nouveau dictionnaire aurélien de la langue portugaise définit la fidélité comme: la fidélité au nom féminin. ▪ Qualité des fidèles; loyauté. Constance, fermeté, affections, sentiments; persévérance. ▪ Observation rigoureuse de la vérité; exactitude. ▪ Fís. La propriété d'une échelle supposant toujours la même position lorsque demandée par les mêmes forces. ▪ Fís. Fidelidade é o atributo ou a qualidade do que ou de quem é fiel, para significar que ou o quem conserva, mantém ou preserva suas características originais, ou que ou o quem mantém-se fiel à referência. Nas relações humanas, fidelidade implica confiança e vice-versa, e essa relação de implicação mútua aplica-se quer entre dois indivíduos, quer entre determinado sujeito e o objeto sob sua consideração, que, a seu turno, também pode ser abstrato ou concreto. Essa co-significação originária mostra-se plena quando se trata de dois sujeitos, ambos com capacidade ativa, pois, nesse caso se pode invocar o correlato confiança. O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa define fidelidade como: fidelidade Substantivo feminino. ▪ Qualidade de fiel; lealdade. ▪ Constância, firmeza, nas afeições, nos sentimentos; perseverança. ▪ Observância rigorosa da verdade; exatidão. ▪ Fís. Propriedade duma balança que assume sempre a mesma posição quando solicitada pelas mesmas forças. ▪ Fís.

Cliquez pour voir la définition originale de «fidelidade» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC FIDELIDADE


acessibilidade
a·ces·si·bi·li·da·de
atividade
a·ti·vi·da·de
capacidade
ca·pa·ci·da·de
cidade
ci·da·de
comunidade
co·mu·ni·da·de
idade
i·da·de
localidade
lo·ca·li·da·de
modalidade
mo·da·li·da·de
necessidade
ne·ces·si·da·de
novidade
no·vi·da·de
oportunidade
o·por·tu·ni·da·de
popularidade
po·pu·la·ri·da·de
privacidade
pri·va·ci·da·de
publicidade
pu·bli·ci·da·de
qualidade
qua·li·da·de
responsabilidade
res·pon·sa·bi·li·da·de
sustentabilidade
sus·ten·ta·bi·li·da·de
unidade
u·ni·da·de
universidade
u·ni·ver·si·da·de
velocidade
ve·lo·ci·da·de

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME FIDELIDADE

fidedignidade
fidedigno
fideicomissário
fideicomisso
fideicomissório
fideicomitente
fideísmo
fideísta
fidejussória
fidejussório
fidelense
fidelização
fidelizar
fidelíssimo
fideputa
fidéus
fidia
fido
fidônia
fiducial

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME FIDELIDADE

competitividade
densidade
disponibilidade
fraternidade
funcionalidade
legalidade
legitimidade
maternidade
mortalidade
nacionalidade
personalidade
possibilidade
prioridade
produtividade
profundidade
proximidade
quantidade
realidade
simplicidade
utilidade

Synonymes et antonymes de fidelidade dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FIDELIDADE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «fidelidade» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de fidelidade

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FIDELIDADE»

fidelidade constância lealdade veracidade cifra frases nosso sentimento playback bradesco wagner roberto fidelidade atributo qualidade quem fiel para significar conserva mantém preserva suas características danielle cristina letras deus israel não este mundo adorar outro leões estão rugindo parar louvor conceito termo origem latim fidelis atitude linhas aéreas paixão voar empresa transporte aéreo passageiros cargas brasil exterior ofertas promoções megapromo star alliance vinicius moraes soneto tudo amor serei atento antes zelo sempre tanto mesmo face maior encantofidelidade itapemirim confira perguntas mais comuns sobre

Traducteur en ligne avec la traduction de fidelidade à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FIDELIDADE

Découvrez la traduction de fidelidade dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de fidelidade dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fidelidade» en portugais.

Traducteur Français - chinois

保真度
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Fidelidad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Fidelity
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सत्य के प्रति निष्ठा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إخلاص
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

верность
278 millions de locuteurs

portugais

fidelidade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিশ্বস্ততা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fidélité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Kesetiaan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Treue
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

忠実
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

충실도
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kasetyan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lòng trung thành
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நம்பக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भक्ती
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

doğruluk
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

fedeltà
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wierność
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вірність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fidelitate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πιστότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

getrouheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fidelity
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fidelity
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fidelidade

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIDELIDADE»

Le terme «fidelidade» est habituellement très utilisé et occupe la place 13.039 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fidelidade» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fidelidade
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fidelidade».

Exemples d'utilisation du mot fidelidade en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «FIDELIDADE»

Citations et phrases célèbres avec le mot fidelidade.
1
Massimo Azeglio
Em amor a constância é necessária, a fidelidade é um luxo.
2
Noel Clarasó
A fidelidade na mulher pode ser fruto do instinto de comodidade; no homem, de falta de ocasião.
3
Fedro
O nome de amigo é comum, mas a sua fidelidade é rara.
4
Alice James
Quando é que as mulheres começarão a ter a intuição de que acima de todas as infidelidades se acha a da verdade, quer dizer, a fidelidade a si mesmas, e que marido, filhos e países não são nada perante isso?
5
Carlos Malheiro Dias
Como os ninhos, que são a casa da ave, e que todos diferem consoante a ave que o fabricou e o habita, a casa do homem reproduz com fidelidade a vida, a ocupação, o carácter, o sentimento dos moradores. Toda a casa tem, como os donos, uma fisionomia especial, que as gerações lhe imprimiram.
6
Séneca
Acredita na sua fidelidade: farás com que seja fiel.
7
Henri Montherlant
Quando se ama, a fidelidade nada custa.
8
Françoise Sagan
Os objectos são os amigos que nem o tempo, nem a beleza, nem a fidelidade conseguem alterar.
9
François La Rochefoucauld
A fidelidade, na maior parte dos homens, não é mais que a invenção do amor-próprio para atrair a confiança. É uma maneira de nos elevarmos acima dos outros e de nos tornarmos depositários das coisas mais importantes.
10
Oscar Wilde
A fidelidade é para a vida afectiva o que a coerência é para a vida intelectual - a simples constatação de um logro.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FIDELIDADE»

Découvrez l'usage de fidelidade dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fidelidade et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
O anjo da fidelidade: a história sincera de Gregório ...
Trata da biografia do guarda-costa de Getúlio Vargas, Gregório Fortunato, que fôra, segundo o livro, erroneamente acusado de encomendar a morte do jornalista Carlos Lacerda.
José Louzeiro, 2001
2
O poder das marcas
Não se podia esperar reação diferente de consumidores que devotavam — e ainda devotam — uma fidelidade quase religiosa a uma marca que, na sua essência, simboliza a América e está profundamente ligada a quase todos os aspectos ...
José Benedito Pinho, 1996
3
Evangelho segundo João - Amor e fidelidade
Este é o livro da vida de uma comunidade perseguida por causa de sua fé em Jesus de Nazaré. A história do amor fiel até a morte vivido por Jesus é o espelho no qual a comunidade vê refletida sua própria experiência.
JOHAN KONINGS
4
A Bíblia
pois sua fidelidade é para sempre. 1 Celebrai o Senhor dos senhores. pois sua fidelidade é para sempre. 4 Ele é o unico autor de grandes milagres. pois sua fidelidade é para sempre. s o inteligente autor dos céus. pois sua fidelidade é para ...
GABRIEL C. GALACHE, 1996
5
Gabriel Marcel e o existencialismo
A unidade que sou exige "fidelidade a um ser que não posso distinguir de mim mesmo" (Êrre et Avoir, p. 74). A fidelidade ao vir-a-ser não teria sentido. Quando se fez questão de honra em cumprir um compromisso assumido, acentua-se ...
Urbano Zilles, 1988
6
ENCONTROS BÍBLICOS COM CRIANÇAS Volume 1
J. A história de Daniel nos remete a uma importante experiência de fidelidade: uma pessoa que declara sua confiança em Deus é cuidada por ele. Daniel e seus amigos são levados para prestar serviços a um rei pagão e devem aceitar um ...
Edson Ponick (Org.)
7
Alta fidelidade
Romance da geração que cresceu ouvindo rock and roll e assistindo a televisão, 'Alta fidelidade' tornou Nick Hornby sinônimo do que existe de absolutamente inovador na literatura dos anos 90.
Nick Hornby, 1998
8
Povo santo e pecador: ensaio sore a dimensão eclesial da fé ...
Ante os questionamentos mais radicais à identidade e razão de ser da Igreja e os desafios para a aceitação e vivência da eclesialidade da fé, Igreja, povo santo e pecador mostra que a fé cristã é radicalmente comunitária.
Alvaro Barreiro, 1994
9
Tradução manifesta: double bind & acontecimento : seguido de ...
Este livro reúne dez textos cujo principal objetivo é refletir sobre a relação entre tradução e desconstrução. Ao final, traz um artigo de Jacques Derrida, traduzido pelo próprio autor.
Paulo Ottoni, 2005
10
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
«Pelo que lhe mandou huma embaixada. acompanhada com parte das riquezas adquiridas nesta guerra. dandolhe conta do tudo` e mostrando a promptidão em que vivia, para cumprir com a fidelidade e reconhecimento que os Reys ...
Domingo Vieira, 1873

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIDELIDADE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fidelidade est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Audiência: na família viver a fidelidade do amor
A família vive da promessa de amor e fidelidade que o homem e a mulher se fazem reciprocamente. Uma promessa que inclui o empenho de “acolher e educar ... «Rádio Vaticano, oct 15»
2
Pão de Açúcar muda programa de fidelidade
São Paulo - A rede de supermercados Pão de Açúcar está repaginando seu programa de fidelidade, o Mais, pioneiro no varejo nacional, criado há 15 anos. «EXAME.com, sept 15»
3
Fidelidade de pinguins pode ser explicada pela distância, diz estudo
O segredo da fidelidade entre alguns pinguins: não se ver muito - é o que diz um estudo publicado nesta quarta-feira (9) na revista Biology Letters da ... «Globo.com, sept 15»
4
Oferecer descontos só para cliente que tem cartão fidelidade do …
Algumas delas são vinculadas apenas aos clientes que têm o cartão fidelidade do supermercado e pegam os demais clientes de surpresa. A diferenciação de ... «Estado de Minas, août 15»
5
Ex-Sedutora do 'Teste de Fidelidade' está em busca de um namorado
Rio - No auge dos seus 36 anos de idade e com dois filhos, a bela Ana Paula Saad, bastante conhecida pela sua performance no "Teste de Fidelidade", está ... «O Dia Online, juil 15»
6
Os programas de fidelidade agradecem: 53 bilhões de milhas foram …
SÃO PAULO - Se você não vê motivo para converter suas milhas em passagens aéreas, os programas de fidelidade veem razões de sobra para te dizer ... «InfoMoney, juil 15»
7
Investimentos da Fidelidade na Fosun levantam dúvidas ao regulador
A exposição da Fidelidade ao grupo chinês Fosun está a ser analisada pela Autoridade de Supervisão de Seguros e Fundos de Pensões (ASF), o que pode ... «Público.pt, juin 15»
8
Fidelidade investe 1,3 mil milhões de euros na casa-mãe
A Fosun já recuperou uma grande parte do investimento de 1,1 mil milhões de euros que fez na compra da Fidelidade. A maior seguradora portuguesa, ... «Económico, juin 15»
9
STF derruba fidelidade partidária em eleições majoritárias
BRASÍLIA - O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que a regra da fidelidade partidária não vale para políticos eleitos em disputas majoritárias – presidente ... «Valor Economico, mai 15»
10
Câmara aprova projeto que obriga Anatel a regulamentar cláusulas …
... a regulamentação, pela Agência Nacional de Telecomunicações (Anatel), das cláusulas de fidelidade nos contratos de telefonia, internet e TV por assinatura. «Diário Catarinense, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fidelidade [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/fidelidade>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z