Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "filigrana" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FILIGRANA EN PORTUGAIS

fi · li · gra · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FILIGRANA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Filigrana est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FILIGRANA EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «filigrana» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
filigrana

Filigrane

Filigrana

Filigree est une œuvre ornementale faite de fils très fins et de minuscules boules de métal, soudées pour composer un dessin. Le métal est généralement en or ou en argent, mais le bronze et d'autres métaux sont également utilisés. Filigrane a été utilisé dans les bijoux depuis l'Antiquité gréco-romaine, et est encore utilisé dans une grande variété d'objets décoratifs. À l'heure actuelle, les pièces Filigrana peuvent être trouvées avec une grande visibilité dans la région du Nord du Portugal, fréquemment utilisé dans la robe de mariée traditionnelle dans son ensemble, et aussi dans la robe féminine des ranchs folkloriques de Minho. Le terme est également utilisé au sens figuré pour définir les détails dans la législation. Ces petits détails d'une loi particulière, qui peuvent souvent passer inaperçus par la grande majorité des lecteurs, sont appelés filigranes, mais qui, vus par un juriste expérimenté, peuvent totalement changer l'application de cette même loi ou réglementation. Filigrana é um trabalho ornamental feito de fios muito finos e pequeninas bolas de metal, soldadas de forma a compor um desenho. O metal é geralmente ouro ou prata, mas o bronze e outros metais também são usados. A filigrana foi utilizada na joalharia desde a Antiguidade greco-romana, sendo ainda empregada em grande variedade de objetos decorativos. Actualmente, as peças de Filigrana podem ser encontradas com enorme visibilidade na Região Norte de Portugal, usadas frequentemente no conjunto do vestido de noiva tradicional e, ainda, no traje feminino dos ranchos folclóricos do Minho. O termo também é utilizado de forma figurada para definir detalhamentos presentes em uma legislação. São chamadas de filigranas aqueles pequenos detalhes de determinada lei, que muitas vezes podem passar despercebidos para a grande maioria de leitores, mas que ao olhar de um experiente jurista podem modificar totalmente a aplicação desta mesma lei ou regulamento.

Cliquez pour voir la définition originale de «filigrana» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC FILIGRANA


Aquisgrana
A·quis·gra·na
canarana
ca·na·ra·na
fibrana
fi·bra·na
filagrana
fi·la·gra·na
grana
gra·na
grossagrana
gros·sa·gra·na
jatuarana
ja·tu·a·ra·na
marrana
mar·ra·na
membrana
mem·bra·na
miligrana
mi·li·gra·na
prana
pra·na
rana
ra·na
rosagrana
ro·sa·gra·na
serrana
ser·ra·na
soberana
so·be·ra·na
surana
su·ra·na
tamarana
ta·ma·ra·na
tatarana
ta·ta·ra·na
tirana
ti·ra·na
ubarana
u·ba·ra·na

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME FILIGRANA

filicifólio
filicite
filicídio
filicífero
filicíneas
filicíneo
filicorne
filicórneo
filidráceo
filidro
filifolha
filiforme
filigranado
filigranagem
filigranar
filigraneiro
filigranista
filintiano
filintino
filintista

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME FILIGRANA

abacaterana
abacatirana
albarrana
aurana
canjerana
chambrana
cuiarana
garrana
imburana
juerana
jurana
mamorana
muquirana
parrana
suçuarana
tabarana
taturana
timborana
uarana
umburana

Synonymes et antonymes de filigrana dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FILIGRANA»

filigrana prata design papel cerrado norte jurídica chocolate blog majô bolso filigrana trabalho ornamental feito fios muito finos pequeninas bolas metal soldadas forma compor desenho geralmente ouro bronze outros metais também dicionário informal falácia detalhe insignificante original ornamento delicado pequeno muitas vezes usado paris visitamos mais ícone cidade arco triunfo contruido celebrar vitória exército francês batalha austerlitz sobre priberam língua portuguesa português obra renda tecida vidro pode infopédia técnica ourivesaria consiste combinação delicados finíssimos material privilegiado aplicados placas wikcionário origem livre navegação pesquisa wikipédia possui artigo artesanato revista feira empreendedor sebrae entre fotos joão paulo

Traducteur en ligne avec la traduction de filigrana à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FILIGRANA

Découvrez la traduction de filigrana dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de filigrana dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «filigrana» en portugais.

Traducteur Français - chinois

掐丝
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Filigrana
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

filigree
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चांदी के महीन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

زركشة مخرمة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

филигрань
278 millions de locuteurs

portugais

filigrana
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

তারের
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

filigrane
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Kerawang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Mit Filigran geschmückt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

フィリーグリー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

선조 세공
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

filigree
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đồ nữ trang
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குவளைகளையும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नाजूक नक्षीकाम
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

filigran
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

filigrana
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

filigran
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

філігрань
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lucrătură fină
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κεντώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

filigrein
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

filigran
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

filigran
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de filigrana

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FILIGRANA»

Le terme «filigrana» est assez utilisé et occupe la place 24.804 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
85
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «filigrana» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de filigrana
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «filigrana».

Exemples d'utilisation du mot filigrana en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FILIGRANA»

Découvrez l'usage de filigrana dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec filigrana et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Filigrana Encendida
A Mexican-born poet offers a collection of her poems on light, water, wind, and solitude in Spanish and in English.
Olivia MacIel, 2002
2
FILIGRANA
Este livro traz pesquisa histórica sobre a técnica de joalheria filigrana, desde o início com o povo sumério, mostrando seu desenvolvimento e aperfeiçoamento até alcançar as Américas, e a produção do início do século XXI.
THAIS GUARNIERI, MARIANA RIBEIRO
3
Catalogo Da Coleccao de Desenhos
Papel branco; 380 X 541 mm. Desenho a sanguínea. Regular. Fil. — Coroa sobre escudo e neste uma flor-de-lis. Filigrana original de Strasbourg, muito usada no papel para desenho de 2.a metade de Setecentos. D. 57 A. 286 — ANÓNIMO.
4
História ilustrada das antiguidades – Vip
FILIGRANA Filigrana é um tipo de trabalho em que filamentos finíssimos de prata ou de ouro, por vezes torcidos e trançados, são usados para formar desenhos delicados e intricados (na antiga Roma também se usava o bronze). O tipo mais  ...
Huon Mallalieu, 1999
5
Art of Glass: Glass in the Collection of the National ...
VETRO A FILIGRANA Regard being had not only to the small things but to the large, which are made of white or other coloured glass, which seem as if woven of twigs placed with so great equality and correctness of bounds. — Vannuccio ...
Geoffrey Robert Edwards, 1998
6
Dictionary of Glass: Materials and Techniques
116 FILIGRANA and occasionally of coloured, opaque glass known as latti- mo. It has come to be accepted as a term which now covers all kinds of decoration on clear glass which has been produced by similar methods. It includes the parallel  ...
Charles Bray, 2001
7
Novo dicionário da língua portuguesa
Débil, fraco, (falandose dopulso, em quemal se distinguem as pulsações). (Do lat . filium + forma) *Filigrana*, f.Obrade ourivezaria,formada de fios de oiro ou deprata, delicadamente entrelaçados e soldados. (It. filigrana) * *Filigranar*, v.t. Fig.
Cândido de Figueiredo, 1937
8
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Papilla filiforme. FILIGRANA, s. f. (Do latim filum, fio, e granum, grão). Termo de Ourivesaria. Obra subtil de fio d'ouro ou prata torcido, e soldado em alguns pontos; é toda formada de filêtes e grãosinhos, imitando diversos desenhos, rendas, ...
Domingo Vieira, 1873
9
Artesãos de um outro ofício: múltiplos saberes e práticas no ...
Em alguns fólios ocorre filigrana do fabricante J. Whatman, os de número 09, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 23, 27, 31, 32, 34, 37, 38, 40 e 41, por exemplo. Para o Quint Dixain, Balzac reutiliza a camisa em marroquim vermelho do Troisiesme Dixain.
Maria Nobre Damasceno, 2000
10
White Gypsies: Race and Stardom in Spanish Musical Films
When the count marries a woman ofhigher social standing, a blond from Madrid, Filigrana swears revenge, "Arrieros somos y tarde o temprano en el caminito nos encontraremos" (We are mule drivers, and sooner or later we'll wind up on the ...
Eva Woods Peiró, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FILIGRANA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme filigrana est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Joana Vasconcelos desenha relógio para a Swatch
Chama-se "Lookeasy" , a bracelete é de borracha preta e o mostrador de filigrana. A artista quis deixar uma marca portuguesa no universo da Swatch. «Jornal de Notícias, oct 15»
2
Remantes de Banxico facilitarán estabilización de deuda pública …
Remantes de Banxico facilitarán estabilización de deuda pública: filigrana ... Güemez, para afirmar que se trata de una operación de filigrana monetaria. Y esto ... «El Economista, oct 15»
3
Instagram: hace objetos hipnotizantes con filigrana de papel …
La artista turca Sena Runa (@senaruna en Instagram) dejó su trabajo en recursos humanos para especializarse en hacer fascinante arte con la técnica de ... «El Comercio, août 15»
4
La filigrana del Cholo en medio del entrenamiento del Atlético
La filigrana del Cholo en medio del entrenamiento del Atlético. 28/07/15 - 17:22. 0. Cerrar. Envía esta noticia por correo electrónico a: Email de tu amigo Tu ... «MARCA.com, juil 15»
5
Joia portuguesa volta à moda e é usada por estrelas de Hollywood
O ouro levado do Brasil Colônia ajudou a produzir muitas joias portuguesas na antiga metrópole. Agora, uma dessas joias, chamada de filigrana, voltou à moda ... «Globo.com, juil 15»
6
La filigrana de Kamara, el portero de la selección francesa sub19
Bingourou Kamara, el portero de la selección francesa sub19, puede presumir de tener unos nervios de acero. Si no, no se entiende cómo pudo realizar este ... «ABC.es, juil 15»
7
Cenas de 'Grande sertão: veredas' inspiram mostra 'Filigrana'
A primeira vez que o artista plástico Willi de Carvalho leu 'Grande sertão: veredas', achou o romance difícil. “Li só por ler, já que todo mundo fazia isso”, observa ... «UAI, juil 15»
8
La República de Luque ofrendará un rosario de filigrana al papa …
Tras unas rejillas, casi escondiéndose de los amigos de lo ajeno, está el hombre que fabricó a pulso y técnica durante un mes el rosario de filigrana que será ... «ÚltimaHora.com, mai 15»
9
Un rosario de filigrana para el Papa
En Luque, un orfebre trabaja minuciosamente en un rosario de filigrana, hecho en plata, que será regalado al Papa Francisco en su visita a Paraguay. «ABC Color, mai 15»
10
Os fios que tecem a filigrana
“O meu avô dava-me prata e cobre para eu poder ir treinando e acabei por aprender a trabalhar a filigrana com ele e com os outros mestres artesãos que ... «Jornal SOL, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Filigrana [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/filigrana>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z