Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "leigo" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE LEIGO EN PORTUGAIS

lei · go play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEIGO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Leigo peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE LEIGO EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «leigo» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Laic

Leigo

Les personnes laïques sont des personnes qui n'ont pas une connaissance approfondie d'une zone donnée. Dans la modernité, le terme a été étendu à un niveau général, utilisé dans pratiquement tous les domaines humains, mais à son origine il désignait les personnes qui, selon une certaine élite religieuse, n'avaient pas toutes les connaissances nécessaires pour certaines fonctions au sein de l'organisation religieuse, faisant ainsi partie d'une hiérarchie. Il était surtout utilisé au Moyen Âge pour différencier les personnes souvent illettrées qui n'avaient pas accès à la Bible, ni au latin. Ainsi, la connotation du profane est, en fait, péjorative, quand on étudie son origine: le mot laos signifie «masse», «foule», «agrégat social», mais en grec classique, cependant, le sens est «peuple inférieur» , "foule inférieure". Dans les traductions latines et dans les synonymes utilisés pour exprimer la signification de laikós, le mot profane a aussi les significations suivantes: "idiot", "illettré", "laïque", "plebe". Leigos são pessoas que não possuem conhecimento aprofundado sobre determinada área. Na modernidade, o termo se estendeu a nível geral, sendo usado em praticamente todas as áreas humanas, mas em sua origem referia-se ao povo que, segundo determinada elite religiosa, não possuía todos os conhecimentos necessários para determinadas funções dentro da organização religiosa, fazendo parte, portanto, de uma hierarquia. Foi usado sobretudo na Idade Média para diferenciar o povo muitas vezes iletrado que não tinha acesso à Bíblia tampouco ao latim. Assim, a conotação de leigo, na verdade, é pejorativa, quando estudada sua origem: a palavra laos significa "missa", "multidão", "agregado social", mas no grego clássico, porém, o sentido é de "povo inferior", "multidão inferior". Em traduções latinas e nos sinônimos empregados para expressar o significado de laikós, leigo também tem os seguintes sentidos: "idiota", "iletrado", "secular", "plebe".

Cliquez pour voir la définition originale de «leigo» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC LEIGO


Rodrigo
ro·dri·go
Vigo
Vigo
abrigo
a·bri·go
ameigo
a·mei·go
amigo
a·mi·go
antigo
an·ti·go
artigo
ar·ti·go
comigo
co·mi·go
consigo
con·si·go
contigo
con·ti·go
código
có·di·go
digo
di·go
impetigo
im·pe·ti·go
meigo
mei·go
oligo
o·li·go
perigo
pe·ri·go
sigo
si·go
taleigo
ta·lei·go
teigo
tei·go
trigo
tri·go

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME LEIGO

leicéster
leicéstria
Leida
leigaça
leigaço
leigal
leigar
leigarraço
leigarraz
leigarrão
leiguice
leilão
leiloamento
leiloar
leiloeiro
leino
leio
Leipzig
leira
leirar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME LEIGO

arábigo
aurigo
castigo
clérigo
figo
gigo
inimigo
lentigo
mendigo
migo
persigo
pigo
postigo
prurigo
pródigo
siligo
testigo
umbigo
vitiligo
índigo

Synonymes et antonymes de leigo dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LEIGO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «leigo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de leigo

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LEIGO»

leigo laico secular estado juiz pessoa leiga professor igreja antonimo leigos são pessoas não possuem conhecimento aprofundado sobre determinada área modernidade termo estendeu nível geral sendo usado praticamente todas áreas conceito leigo indivíduo pouco nenhum matéria dicionário informal possui respeito priberam língua eclesiástico religioso quem especializados wikcionário livre navegação pesquisa wikipédia artigo índice português adjetivo inglês wordreference portuguese layman clergyman clérigo specialist especializado conciliador juizados especiais tribunal justiça edital resposta recursos contra classificação final cível leigoprocesso seletivo tjac poder judiciário acre centro capacitação servidores verde anexo telefon post

Traducteur en ligne avec la traduction de leigo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE LEIGO

Découvrez la traduction de leigo dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de leigo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «leigo» en portugais.

Traducteur Français - chinois

铺设
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Laico
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Layman
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रखना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وضع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

прокладывать
278 millions de locuteurs

portugais

leigo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রাখা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

poser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

meletakkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

legen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

横たわっていました
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

누워
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

lay
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nằm xuống
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இடுகின்றன
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लेमन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yatırmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

posare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kłaść
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

прокладати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pune
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να ορίσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

låg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de leigo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LEIGO»

Le terme «leigo» est habituellement très utilisé et occupe la place 15.645 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «leigo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de leigo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «leigo».

Exemples d'utilisation du mot leigo en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LEIGO»

Découvrez l'usage de leigo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec leigo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A amada igreja de Jesus Cristo: manual de eclesiologia como ...
manual de eclesiologia como comunhão orgânica Geraldo Luiz Borges Hackmann. "Mas a comum dignidade batismal assume no fiel leigo uma modalidade que o distingue, sem todavia o separar, do presbítero, do religioso e da religiosa.
Geraldo Luiz Borges Hackmann, 2003
2
Amor scientiae: festschrift em homenagem a Reinholdo Aloysio ...
festschrift em homenagem a Reinholdo Aloysio Ullmann. Da mesma forma pensa E. Schillebeeckx, ao caracterizar o leigo do seguinte modo: "É pela ordem terrestre da sociedade temporal que o leigo, de maneira distinta, procura o Reino de ...
‎2002
3
Ordenaçoēs e leys do reyno de Portugal
1 E fe o Clerigo citar algu leigo perante o di tOJ uiz secular, e O leigo o qulzer reconvir perante o dito Juiz secular , pode-lo-ha fazer,e perante elle será o Clerigo obrigado responder, pois perante elle começou a demandar o leigo.
4
Ordonaçoes, e Leys do Reyno de Portugal, confirmadas e ...
\ rao , e ufárao , aífi nefte cafo , como nos mandado , com as cuílas, que fobre ello abaixo declarados nefta Ordenaçao, e em tiverfeitas. E aífi fe faça ao leigo, que o *Leb.f>r.*/h \ к outras. fendo demandado por a coufa da Igreja , 2 □Jfcfi ro-t ut* ...
5
A missionariedade da igreja particular à luz do magistério ...
63 Cf. AG 20. 64 G.P. Agagianian, «Nello studio di rinnovamento», 4. AG 15. 65 O que significa a palavra «leigo»? Eis uma definição de G. De Rosa, / laici nella Chiesa, 12-13: «essa palavra, do ponto de vista histórico, vem do grego «laós» ...
Maria de Sampaio Vieira, 2003
6
Ordenações e leis do reino de Portugal
E assi se faça ao leigo , que sendo demandado por a cousa da Igreja, e elle declinando o foro , disser, que a cousa he sua, e não da Igreja, o Juiz Ecclesiastico o remetta logo ao Juiz secular; e se perante elle se provar, que a cousa he da ...
Portugal, 1833
7
Juizados Especiais
Dentro do espírito de divisão de trabalho que preside o juizado, há previsão legal quanto à condução do processo porjuiz leigo. Juiz leigo é a denominação atribuída àquele que exerce as funções primaciais de conduzir o processo ...
Marco Antônio G. L. Lorencini
8
Fé & cultura: temas
Foi quando o assunto encerrou abruptamente, com a amiga de minha avó, de rosto afogueado e olhos faiscando, exclamando: "Não discuto com leigos!" Por um bom tempo em minha cabeça, o significado de "leigo" era o de uma pessoa que ...
‎2004
9
Espaço, Tempo E Além
Int. Rep. IC/73/110. Do International Center of Theoretical Physics, Trieste, Itália, 1973. Argumenta que não há muita antimatéria neste nosso universo particular. Pode ser entendido pelo leigo com alguma base científica. Sullivan, Walter.
FRED ALAN WOLF, BOB TOBEN, 2000
10
Nova Floresta: ou silva de varios apophtegmas e ditos ...
XXX. T)e. hum. Religiofo. Leigo. da. Ordem. dos. Capuchinhos. I Stando hum Frade Leigo dos Menorei Capuchinhos ( Reforma que teve feu I principio no Venerável , c milagroío Padre Frey Mattheus de BaíTo) trabalhando na B fua cellinha ...
Manuel Bernardes, 1728

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEIGO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme leigo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
TJ - MT realiza Processo Seletivo para Juiz Leigo em Peixoto de …
Por meio desse Processo Seletivo será preenchida uma vaga no cargo de Juiz Leigo, para atuação no Juizado Especial Cível e Criminal na comarca de ... «PCI Concursos, oct 15»
2
Escola de Magistratura realizará teste seletivo para juiz-leigo e …
No total são 34 vagas imediatas para a capital e interior, sendo 18 para Juízes-leigos e 16 para conciliadores bem como 100 vagas para cadastro de reserva ... «Cidadeverde.com, sept 15»
3
Tribunal de Justiça de MG abre 54 vagas para juízes leigos
O Tribunal de Justiça de Minas Gerais (TJMG) está com edital de processo seletivo aberto para 54 vagas para juízes leigos. A Consulplan é a organizadora ... «Globo.com, août 15»
4
Tribunal de Justiça de Minas realiza, pela primeira vez, concurso …
Pela primeira vez haverá uma seleção pública para contratar juiz leigo. ... O juiz leigo, exerce suas atividades, sob a supervisão de um magistrado que são: ... «O Tempo, août 15»
5
TJ - MG abre Processo Seletivo para Juízes Leigos
Visando a designação de 54 Juízes Leigos, o Tribunal de Justiça do Estado de Minas Gerais (TJ - MG), recebe de 21 de agosto de 2015 a 21 de setembro de ... «PCI Concursos, août 15»
6
TJ - RS abre Processo Seletivo para Juiz Leigo na Comarca de …
TJ - RS abre Processo Seletivo para Juiz Leigo na Comarca de Campina das Missões. Interessados devem realizar as inscrições até o dia 31 de agosto de ... «PCI Concursos, août 15»
7
Divulgado resultado de seleção para conciliador e juiz leigo
O Tribunal de Justiça da Bahia (TJBA) divulgou nesta terça-feira, 9, o resultado da seleção para contratação de conciliadores e juízes leigos. «A Tarde On Line, juin 15»
8
Medida do TJ reduz salário de juízes leigos pela metade
Somado a isso, os casos ficam sob a responsabilidade de uma escassa mão de obra formada por quatro juízes titulares e oito juízes leigos - aqueles que ... «A Tarde On Line, mai 15»
9
Rondonópolis abre inscrições para juiz leigo
Advogados com mais de dois anos de experiência profissional, que estejam em situação regular na OAB, sem nenhuma restrição ao exercício da advocacia, ... «Olhar Direto, mai 15»
10
Por reajuste, juízes leigos fazem greve em juizados especiais
Os juízes leigos que atuam nos juizados especiais do Tribunal de Justiça de Mato Grosso anunciaram a paralisação das atividades a partir desta segunda-feira ... «Midia News, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Leigo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/leigo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z