Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "persignar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PERSIGNAR EN PORTUGAIS

per · sig · nar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERSIGNAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Persignar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE PERSIGNAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu persigno
tu persignas
ele persigna
nós persignamos
vós persignais
eles persignam
Pretérito imperfeito
eu persignava
tu persignavas
ele persignava
nós persignávamos
vós persignáveis
eles persignavam
Pretérito perfeito
eu persignei
tu persignaste
ele persignou
nós persignamos
vós persignastes
eles persignaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu persignara
tu persignaras
ele persignara
nós persignáramos
vós persignáreis
eles persignaram
Futuro do Presente
eu persignarei
tu persignarás
ele persignará
nós persignaremos
vós persignareis
eles persignarão
Futuro do Pretérito
eu persignaria
tu persignarias
ele persignaria
nós persignaríamos
vós persignaríeis
eles persignariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu persigne
que tu persignes
que ele persigne
que nós persignemos
que vós persigneis
que eles persignem
Pretérito imperfeito
se eu persignasse
se tu persignasses
se ele persignasse
se nós persignássemos
se vós persignásseis
se eles persignassem
Futuro
quando eu persignar
quando tu persignares
quando ele persignar
quando nós persignarmos
quando vós persignardes
quando eles persignarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
persigna tu
persigne ele
persignemosnós
persignaivós
persignemeles
Negativo
não persignes tu
não persigne ele
não persignemos nós
não persigneis vós
não persignem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
persignar eu
persignares tu
persignar ele
persignarmos nós
persignardes vós
persignarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
persignar
Gerúndio
persignando
Particípio
persignado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC PERSIGNAR


compugnar
com·pug·nar
consignar
con·sig·nar
dedignar
de·dig·nar
desestagnar
de·ses·tag·nar
designar
de·sig·nar
desimpregnar
de·sim·preg·nar
dignar
dig·nar
estagnar
es·tag·nar
expugnar
ex·pug·nar
impregnar
im·preg·nar
impugnar
im·pug·nar
indignar
in·dig·nar
malignar
ma·lig·nar
opugnar
o·pug·nar
propugnar
pro·pug·nar
pugnar
pug·nar
repugnar
re·pug·nar
resignar
re·sig·nar
signar
sig·nar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME PERSIGNAR

persiana
persiano
persicária
persicita
persicito
persiga
persigais
persigal
persigam
persigamos
persigas
persignação
persigo
persigui
persina
persistente
persistentemente
persistência
persistir
persoitar

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME PERSIGNAR

adicionar
assinar
determinar
dinar
eliminar
laminar
lunar
mencionar
opinar
ordenar
preliminar
proporcionar
refinar
reflexionar
relacionar
retornar
selecionar
solucionar
terminar
tornar

Synonymes et antonymes de persignar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PERSIGNAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «persignar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de persignar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PERSIGNAR»

persignar benzer persignar dicionário informal fazer sinal cruz testa lábios peito comum rituais católicos wikcionário muita gente ainda cultua hábito entrar numa aeronave puro medo notícia jornal estado são paulo novembro como corretamente ecclesia deve juntar três primeiros dedos mão direita polegar indicador médio simbolizando português blog venha feliz hoje quero continuidade pequena catequese sobre falar mais aulete sinais boca não deixava rezar umcredoem baixa lima barreto nova priberam língua portuguesa coisas pouco gramática segundo linguista dicionarista evanildo bechara palavra latim refere portal persignem persignasse persignasses persignássemos persignásseis

Traducteur en ligne avec la traduction de persignar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PERSIGNAR

Découvrez la traduction de persignar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de persignar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «persignar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

persignar
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Persignar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Cross
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

persignar
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

persignar
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

persignar
278 millions de locuteurs

portugais

persignar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

persignar
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

persignar
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

persignar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

persignar
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

persignar
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

십자가
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Salib
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

persignar
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

persignar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

persignar
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

persignar
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

persignar
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

persignar
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Хрест
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

persignar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

persignar
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

persignar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

persignar
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

persignar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de persignar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PERSIGNAR»

Le terme «persignar» est communément utilisé et occupe la place 69.036 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
59
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «persignar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de persignar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «persignar».

Exemples d'utilisation du mot persignar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PERSIGNAR»

Découvrez l'usage de persignar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec persignar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ceremonial Monastico reformado da Congregaçäo de S. Bento de ...
A Forma, que se deve guardar no persignar, e benzer he esta. Para persignar leva-se o dedo pollegar da mão direita á testa, ficando os mais estendidos, e quando se fórma a cruz na testa , diz-se , Per signum crucis , ao forma-la na boca , de ...
2
Agiologio dominico, vidas dos santos, beatos, martyres... da ...
O Servo deDeos, que» tinha aprendido mui cuidadosamente , e ensinado esta Oração muitas vezes, estimou muito a fraterna, que lhe dat/aõ , em satisfação de alguma que elle desconfiava de poder ter de se persignar , e saber explicar a ...
Manuel de Lima, 1753
3
Cathecismo, ou O Christaõ bem instruido nas materias ...
R. He a Santa Cruz. P. Porque? . . . R. Porque nella nos remio Christo nos- so Senhor do cativeiro do peccado , e do diabo. P. De quantos modos usa o Christaô do final da Cruz? R. De dous : persignar, e benzer. P. Que cousa he persignar ?
Pedro de Santa Clara ((O.F.M.)), Francisco Gomes Braga ((Lisboa)), 1744
4
Entes Sobrenaturais Na Idade Media
O que vós deveis fazer quando tiveres de ir por necessidade a algum lugar é persignar-se em nome de Jesus Cristo".222 Ao fazer essa proposição, Cesário de Arles está simplesmente substituindo uma superstição por outra. O hábito de  ...
Antonio Morás, 2001
5
morte de Ivan Ilitch, A
Não tinha muita certeza se era necessário também inclinar-se, e, por isso, escolheu uma solução intermediária: entrando no quarto, começou a persignar- se e como que a inclinar-se um pouco. Ao mesmo tempo, examinava o quarto, ...
Tolstói, Lev, 2006
6
Testos escolhidos
De dois modos, sim, Senhor : persignar e benzer. — Que é persignar? — É fazer três cruzes com o polegar da mão direita aberta, a primeira sobre a testa, para que Deus nos livre de maus pensamentos; a segunda na bôca, para que Deus ...
Carlos de Laet, Francisco Leme Lopes, 1964
7
Compêndio narrativo do Peregrino da América
Mais ainda nesta, por ser de tanto porte e suposição como é, da santa doutrina, sendo a base e fundamento em que se funda o bem de nossa salvação, e assim vos peço que deis princípio a persignar-vos, e benzer-vos para podermos ...
Nuno Marques Pereira, Afrânio Coutinho, Francisco Adolfo de Varnhagen (Visconde de Porto Seguro), 1988
8
Novo diccionário da língua portuguesa comprehendendo: além ...
Persignado, part. de Persignar-sc, v. p. benzôr-se, fazendo com o dedo pollegar da mão direita uma cruz na testa, outra na boca e_ outra no peito. (Lat. persignare, de per-}- signare). » Persigo, m. o mesmo que prasigi. * Fersimilhante, adv.
Cândido de Figueiredo, 1899
9
Christianity in Early Modern Japan: Kirishitan Belief and ...
The words (in both Latin transliterated into Japanese letters as well as Japanese translation) and the two gestures for the signs of the cross are taught, one to persignar (to put the sign on or to exorcise) and the other to benzer (to sanctify). 30 ...
Ikuo Higashibaba, 2001
10
Beyond the Lettered City: Indigenous Literacies in the Andes
Indigenous Literacies in the Andes Joanne Rappaport, Tom Cummins. we persignar, so that God our Lord frees our understanding from evil thoughts, our mouths from evil words, our hearts from evil desires and evil works. When we santiguar ...
Joanne Rappaport, Tom Cummins, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERSIGNAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme persignar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Vecinos de Ocotepec abren sus puertas para recibir a visitantes
El ritual de montar una ofrenda es muy bonito, pues luego de persignar la mesa, se comienza a llamar a todos los difuntos que el casero recuerde, pareciera ... «El Sol de Cuernavaca, oct 15»
2
El sicario que busca ser pastor
EL UNIVERSAL pasó un año junto a él para conocer su historia: el niño sicario que con los dedos que ayer tiraban balazos, mañana quiere persignar a su ... «El Universal, oct 15»
3
Quitação da dívida
Respirou fundo, meteu as duas cédulas no bolso e saiu dali, sem sequer fazer menção de ajoelhar-se e persignar-se. Na porta do bar o seu velho conhecido ... «Democrata, sept 15»
4
«Me duele que me llamen burro»
-Antes de lanzar el balón me suelo persignar y antes de entrar en el círculo central les deseo «buen partido» a los jugadores. Durante el partido, cuando ... «La Voz de Galicia, août 15»
5
Con el mazo dando
Pero hoy y mañana, como muchas tantas veces en lo reciente, se la volverán a persignar los vecinos, porque no tendrán agua potable en sus tomas ... «El Mañana de Nuevo Laredo, août 15»
6
L'autogol d'Artur Mas, o el president traient-se un ull
Un mateix gest com és persignar-se pot aparèixer tant per expressar incredulitat (fer-se'n creus) com equivocació (treure's un ull pensant senyar-se; ja és mala ... «EL PAÍS Catalunya, juin 15»
7
Oleadas intensas de llanto; las marcas del tornado
Se fue luego de persignar a sus hijos aún dormidos. Lorena le preparó el café y le dio la bendición. Eran las 5 de la mañana. Le llamó a los minutos. El celular ... «Periódico Zócalo, mai 15»
8
“Tapita” se hace grande
Cuando le hice una diferencia en el final, me empecé a persignar, me bajé el visor, se me empezaron a caer las lágrimas, me desconcentré, pero fue la ... «Diario Jornada, mai 15»
9
A Superstitious Father
Or if a plane soared overhead, we would persignar four times: the Father, the Son and the Holy Spirit, amen. Truth is, the superstitions didn't really impinge on ... «Daily Californian, mars 15»
10
A vida 'solitária' de Ricardo Salgado
... dos presentes, sentou-se na primeira fila, e, no fim da eucaristia, fez rapidamente o mesmo caminho de volta a casa, após persignar-se em frente do altar. «Visão, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Persignar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/persignar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z