Signification de "a se tânguí" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A SE TÂNGUÍ

sl. tongovati

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A SE TÂNGUÍ EN ROUMAIN

a se tânguí

QUE SIGNIFIE A SE TÂNGUÍ EN ROUMAIN

définition de a se tânguí dans le dictionnaire roumain

AIMER Je suis intrigant. 1) Partager la douleur, l'inconvénient, la gelée à quelqu'un; pleurer; supprimer; pleurer. 2) Pour exprimer le chagrin ou la douleur à travers les mots ou les cris; pleurnicher; se lamenter; être molle. 3) Fig. Pour faire des sons tristes; pleurer; soupir. Le vent sort.

A SE TÂNGUÍ mă ~iésc intranz. 1) A-și împărtăși durerea, neplăcerile, jeluindu-se cuiva; a se plânge; a se căina; a se jelui. 2) A-și exprima jalea sau durerea prin cuvinte sau prin strigăte; a se văicări; a se lamenta; a se văieta. 3) fig. A scoate sunete jalnice; a plânge; a suspina. Vântul se ~iește.

TRADUCTION DE A SE TÂNGUÍ

Découvrez la traduction de a se tânguí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a se tânguí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a se tânguí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 唐
• Traducteur Français - espagnol: Tang
• Traducteur Français - anglais: to Tang
• Traducteur Français - hindi: तांग के लिए
• Traducteur Français - arabe: تانغ
• Traducteur Français - russe: Тан
• Traducteur Français - portugais: Tang
• Traducteur Français - bengali: তাং করতে
• Traducteur Français - français: Tang
• Traducteur Français - malaisien: Tang
• Traducteur Français - allemand: Tang
• Traducteur Français - japonais: 唐へ
• Traducteur Français - coréen: 당나라 에
• Traducteur Français - javanais: kanggo Tang
• Traducteur Français - vietnamien: Tang
• Traducteur Français - tamoul: டாங் செய்ய
• Traducteur Français - marathi: उग्र वास करण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: Tang
• Traducteur Français - italien: Tang
• Traducteur Français - polonais: Tang
• Traducteur Français - ukrainien: Тан
• roumain: a se tânguí
• Traducteur Français - grec: να Τανγκ
• Traducteur Français - afrikaans: om Tang
• Traducteur Français - suédois: Tang
• Traducteur Français - norvégien: Tang

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A SE TÂNGUÍ»

Découvrez l'usage de a se tânguí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a se tânguí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Legendele sau basmele românilor

George se tângui mai cu foc de pierderea ei. El ştia bine că nul făcuse capra, dar o cinstea ca pe o mamă, ca pre una cel hrănise şil crescuse. Nu trecu multă vreme, şi iată că muri şi călugărul. Îl îngropă George şi pe acesta, cu toată evlavia.

Petre Ispirescu, 2011

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

TANGUlRE,-esCM, t., 1. transit. de- flere, deplorare, Îngere; a plânge, a deplora; 2. refl. a se tângui, qoerl, con- querl, lamentări; a se plauge, & se văieta, lamenta; a reclama inaintea unei auctoritati; derivate : tanguţtoriy,-tyla, adj., S. flenx, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Vocabularu romano-francesu - Pagina 599

Tanguélla, Tànguire. s.f. fapta d'a tängui; d'a se tàngui. Nemul- (ämire exprimatà prin graiu saû scrissü. Lamentation, plainte. Tànguire. v.s. a tängui. a pi ange pe quine-va. A se tangui, a-sl plânge durerile câtra quine-va. Plaindre , se Plaindre ...

Ion Costinescu, 1870

Basmele românilor (Romanian edition)

După ce se mai mări, călugărul îl învăţă să citească şi să scrie. Plânseră George şi călugărul când muri capra, de nu li se zvântară lacrimile de la ochi multă vreme. O îngropară ca pe oameni. George se tângui mai cu foc de pierderea ei.

Petre Ispirescu, 2012

Biblia Ortodoxă: - Pagina 382

Apoi lea sărutat; iar ele, începând a se tângui şi a plânge, 10. Au zis: "Nu, ci ne vom întoarce împreună la poporul tău!" 11. Noemina însă a zis: "Întoarceţivă, fiicele mele, de ce să mergeţi voi cu mine? Au doară mai am eu feciori în pântecele ...

Librăria Veche, 2015

Viața la țară. Tănase Scatiu. În război (Romanian edition)

Acesta începu a plânge şi a se tângui că are nevastă şi copii, să le fie milă... De pe movilă se auzi un glas: ― Staţi, măi creştini, ce faceţi? Era bătrânul Stoica, cel ce venise pe vară cu citaţia la Scatiu. ― Ce vă legaţi de oameni?... Ce v‐a făcut ...

Duiliu Zamfirescu, 2011

Cele mai frumoase basme turcesti

Femeia nu luă în seamă vorbele bărbatului, nu se dezlipi de leagăn, ci începu a se tângui: — Vai, pe copilaş îl doare burtica! Ah, copilaşului îi e foame! Bietul om nu putea să doarmă nopţile. Nemaiputând îndura, întro noapte bărbatul luă ...

Anonymous, 2012

Memorii

Citise enorm de multe cărţi despre francmasonerie şi ocultism, încerca să ne introducă în materie – de pe poziţii antimasonice –, dar de câteva ori pe ceas îşi părăsea subiectul şi prindea a se tângui după IeduGhiţă, rămas acasă singur, poate ...

Valeriu Anania, 2011

Și dacă în vise mai poți exista: Dincolo de vise (Partea II)

Câte un foc de armă se auzi, nu înainte de a se tângui câte un om deal lui. Era semnul că cei care intrau, împuşcau pe toţi care mai rămăseseră în viaţă. Se strânse după canapea cât putuse de mult. Avea câte o armă în ambele mâini şi era ...

Liviu Ioan Codreanu, 2015

Castelul pălărierului - Pagina 169

Tatăl tău....! se tângui. E un coşmar! Nu sunt trează! Şi din nou ţipă ca o nebună. Mary era terifiată, ţipătul o încleşta într-o celulă a păcatului. Cu fiecare urlet îşi auzea trâmbiţată propria cădere în dizgraţie. — Mamă, te rog, nu mai striga, ...

Cronin, A. J., 2013