Signification de "a vení" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A VENÍ

lat. venire

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A VENÍ EN ROUMAIN

a vení

QUE SIGNIFIE A VENÍ EN ROUMAIN

définition de a vení dans le dictionnaire roumain

ET GAGNE INTRANZ. 1) (sur les personnes, les animaux, les véhicules, etc.) Déplacez-vous, approchez-vous de la cible du mouvement. ~ vers la maison. 2) (sur les personnes, les véhicules, les phénomènes de la nature) Être dans un certain lieu après une distance; à venir; atteindre. Le train est arrivé à la gare. \u0026 # X25ca; ~ La rupture de la transaction est arrivée trop tard. ~ avec l'âme dans la bouche (ou dans une âme) est venu en grand vol. Laisser l'horloge mourir. 3) Retour, retournez à l'endroit précédent. Les oiseaux viennent à leurs nids. 4) Avoir son origine; à venir. 5) (sur les vêtements, les chaussures) S'adapte bien; être quelqu'un. Ses chaussures vont bien. 6) (à propos de l'eau) Se lever jusqu'à une certaine hauteur. 7) (à propos des sons, des bruits, etc.) Pour atteindre l'oreille de quelqu'un.

A VENÍ vin intranz. 1) (despre oameni, animale, vehicule etc.) A se mișca, apropiindu-se de ținta mișcării. ~ spre casă. 2) (despre persoane, vehicule, fenomene ale naturii) A fi într-un anumit loc după parcurgerea unei distanțe; a sosi; a ajunge. Trenul a venit în gară. ◊ ~ la spartul târgului a sosi prea târziu. ~ cu sufletul la gură (sau într-un suflet) a veni în fuga mare. A-i ~ ceasul a muri. 3) A se întoarce, a reveni la locul de mai înainte. Păsările vin la cuiburile lor. 4) A-și avea originea; a proveni. 5) (despre îmbrăcăminte, încălțăminte) A se potrivi bine; a fi pe măsura cuiva. Pantofii îi vin bine. 6) (despre ape) A ajunge până la o înălțime oarecare. 7) (despre sunete, zgomote etc.) A ajunge la urechea cuiva.

ANTONYMES DE «A VENÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a vení» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a vení

dúce · plecá

TRADUCTION DE A VENÍ

Découvrez la traduction de a vení dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a vení dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a vení» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: COME
• Traducteur Français - espagnol: VEN
• Traducteur Français - anglais: to come
• Traducteur Français - hindi: आओ
• Traducteur Français - arabe: COME
• Traducteur Français - russe: ПРИХОДИТЕ
• Traducteur Français - portugais: VENHA
• Traducteur Français - bengali: আসছে
• Traducteur Français - français: venir
• Traducteur Français - malaisien: akan datang
• Traducteur Français - allemand: KOMMEN
• Traducteur Français - japonais: COME
• Traducteur Français - coréen: COME
• Traducteur Français - javanais: teka
• Traducteur Français - vietnamien: COME
• Traducteur Français - tamoul: வரும்
• Traducteur Français - marathi: येत
• Traducteur Français - turc: Ve saygı
• Traducteur Français - italien: VIENI
• Traducteur Français - polonais: COME
• Traducteur Français - ukrainien: ПРИХОДЬТЕ
• roumain: a vení
• Traducteur Français - grec: ΕΛΑΤΕ
• Traducteur Français - afrikaans: KOM
• Traducteur Français - suédois: KOMMA
• Traducteur Français - norvégien: COME

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A VENÍ»

Découvrez l'usage de a vení dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a vení et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Foamea de a fi (Romanian edition)

Aura Christi. este foame tot timpul. Dar fără ei nu se poate! Redacția e un pretext de a fugi de mine, de a mă odihni de personajele care îmi umblă în sânge. Scrisul e în sângele meu. Dacă amân să mă eliberez... un rău fizic îmi scutură la ...

Aura Christi, 2014

Verbes roumains:

voi să veniţi ei să vină passé eu să fi venit tu să fi venit el să fivenit noi să fi venit voi să fi venit ei să fi venit *Conditionnel présent eu aș veni tu ai veni el ar veni noi am veni voi aţi veni ei ar veni passé eu aș fi venit tu ai fi venit el ar fi venit noi ...

Max Power, 2014

Verbos rumanos:

voi să veniţi ei să vină pasado eu să fi venit tu să fi venit el să fivenit noi să fi venit voi să fi venit ei să fi venit *Condicional presente eu aș veni tu ai veni el ar veni noi am veni voi aţi veni ei ar veni pasado eu aș fi venit tu ai fi venit el ar fi venit ...

Max Power, 2014

Romanian verbs:

voi să veniţi ei să vină past eu să fi venit tu să fi venit el să fivenit noi să fi venit voi să fi venit ei să fi venit *Conditional present eu aș veni tu ai veni el ar veni noi am veni voi aţi veni ei ar veni past eu aș fi venit tu ai fi venit el ar fi venit noi am fi ...

Max Power, 2014

Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul ...

1. Introducere. „[...] lucruri de mâini omenești: Gură au și nu vor grăi; ochi au și nu vor vedea; Urechi au și nu vor auzi; nări au și nu vor mirosi; Mâini au și nu vor pipăi; picioare au și nu vor umbla; nu vor glăsui cu gâtlejurile lor.” [Psalmul ...

Irina Petrea, 2014

Istoria binecuvântării: Deuteronom, Isaia, Ioan : psalmii ...

Psalmii pot împlini pentru noi, astăzi, aceeaşi funcţie pe care au împlinit-o pentru psalmişti şi pentru toţi cei care i-au folosit de a lungul istoriei.

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2010

Schimb de vieţi:

Veniaminii nau venit și nici nau de gând să vină... așa e? la apostrofat Emilia pe Ioan, care începuse și el să se îndoiască de explicațiile lui Dante. Cel mai mult îl îngrijora absența fetei, al cărei telefon de scuze și amânare nul convinsese.

Eugen Patriche, 2014

Rendez-vous cu lumea

Ninge, spune el, iar ea nu va veni. Nu se întâmplă şi astăzi aşa ceva? Indiferent dacă ninge sau nu. Mie, această melodie îmi aduce în suflet acea sfâşiere când cineva iubeşte, iar celălalt fie este departe, fie are altă trăire, fie este cu sufletul în ...

Aurora Liiceanu, 2011

Vrăjitorul

Și Mary Lenley va veni la Deptford... în casa lui Meister. „Vrăjitorul“, putea să aibă numai un singur motiv de a veni în Anglia: distrugerea lui Maurice Meister. Pericolul pentru Meister, va fi pericol și pentru Mary. Această noțiune, întunecă ...

Edgar Wallace, 2014

Interferente

Am crezut că e şi dorinţa ta de a veni în contact cu o lume, pe care ai cunoscuto doar de la televizor sau din lecturi. Ca să poţi zice că ştii ce înseamnă această ţară, trebuie să o iei încet, cu răbdare. Dar nam venit aici pentru vreo documentare!

Ioana Ionescu, 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «A VENÍ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme a vení est employé dans le contexte des actualités suivantes.

La devaluación de Kicillof: de superministro a vení, chiquito

"Vení para acá, chiquito." La corta pero contundente frase de la presidenta Cristina Kirchner al ministro Axel Kicillof de la semana pasada aún resuena entre ... «lanacion.com, déc 14»