ÉTYMOLOGIE DU MOT ÎNECÁ
înecá (înéc, înecát), vb. –
1. A sufoca, a omorî fără vărsare de sînge. –
2. A strangula, a sugruma. –
3. A sufoca prin scufundare. –
4. A inunda. –
5. A sufoca, a asfixia. –
6. (
Refl.) A dispărea. –
7. (
Refl.) A mu mai putea înghiți, a i se pune un nod în gît. –
Var. neca. –
Mr. nec, necare; megl. nec, nicari „a omorî”.
Lat. nĕcāre „a ucide fără vărsare de sînge” (Pușcariu 836; Candrea-Dens., 1213; REW 2873; DAR; Pascu,
Beiträge, 9),
cf. it. annegare, prov. negar, fr. noyer, cat.,
sp.,
port. anegar. În
rom., ca și în celelalte limbi romanice, sensul fundamental este cel de „a omorî prin scufundare”,
cf. lat. enĕcāre (Corominas, I, 211). Această evoluție se explică poate datorită obiceiului curent de a omorî puii de cîine și pisică prin înecare, și, de asemenea, datorită vechiului obicei de a-i omorî pe condamnați prin același procedeu (
cf. numeroasele
ex. citate în
Bienandanzas de Lope Garcia de Salazar). Dacă acest procedeu a fost în general, cum presupunem, nu este cazul să explicăm prin
rom. dublul sens de „a omorî” și „a îneca” ce apare la mai multe cuvinte balcanice (Candrea-Dens., 1263; DAR). Pentru tratamentul lui
e, cf. inel. Der. înecător, adj. (care îneacă);
înecăcios, adj. (asfixiant, sufocant; care stă în gît, greu de înghițit, tare; varietate de pere și de prune);
înecătură, s. f. (
înv., asfixie, sufocare;
înv., naufragiu;
înv., inundație);
înecăciune, s. f. (
înv., asfixie;
înv., inundație);
înec, s. n. (moarte prin scufundare; sufocare, inundație; diluviu).
QUE SIGNIFIE ÎNECÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «înecá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de înecá dans le dictionnaire roumain
noie vb., ind. 1 sg., 3 sg et pl. la noyade; Cong. Prés., 3 sg et pl. noyé înecá vb., ind. prez. 1 sg. înéc, 3 sg. și pl. îneácă; conj. prez. 3 sg. și pl. înéce
Cliquez pour
voir la définition originale de «înecá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ÎNECÁ»
Découvrez l'usage de
înecá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
înecá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Dar căpitanul stătea nemişcat pe butoiul cu apă, iar marinarul şi bucătarul dormeau profund pe fundul bărcii. "Dacă mă voi îneca... dacă mă voi îneca... dacă mă voi îneca, în numele celor şapte zei nebuni care stăpânesc marea, de ce am fost ...
2
Străinul Pe Drumul Spre Emaus: O explicaţie clară şi ... - Pagina 147
Mulţi priveau dar nici unul nu era capabil să îl ajute pe omul care se îneca, cu excepţia unui înotător puternic. Cei de pe mal au continuat să îl îndemne pe acest posibil salvator să sară în ajutorul omului ce se îneca. Dar el nu a reacţionat.
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 416
Post- verbal al lui îneca. INECA, inie, vb. I. 1. Refl. şi tranz. A muri sau a face să moară prin asfixie In apă sau în alt lichid. O Expr. (Refl.) A se îneca (ca ţiganul) ta mal — a suferi un eşec într-o acţiune tocmai în momentul cînd era pe punctul dc ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
4
Legiuirea Caragea - Pagina 20
Vecinul din sus de va face moară nooă pe gîrlă şi vecinul de la vale va tăcea ani zece, avînd vad vechiu, şi nu-1 va supăra, atunci să nu poată 30 să facă moară pe vadul său, de va îneca moara vecinului din sus cu facerea morii sale. 17.
Wallachia, Andreiu Rădulescu, Academia Republicii Populare Romîne, 1955
5
Sfârșitul lui Pardaillan
Înainte de a o îneca – căci, domnule, nu vreau să vă ascund nimic și trebuie să mărturisesc, spre rușinea mea, că eram hotărât să mă supun –, înainte de a o îneca, spuneam, am dus copila la biserica Santa Maria del Fiore. Era destul, nu?
El e în stare s-o facă tu însă te vei îneca. Şi el asta vrea! Tăcui, fiindcă în realitate, mi-ar fi plăcut să-i dovedesc că eram gata să mor pentru dânsa. Pricepuse? N-aş putea-o spune. Oricum dragostea ei pentru mine era vădită; şi ceva viclean ...
7
Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul - Pagina 385
Drept urmare, copilul va avea o aversiune faţă de alimentele solide și lichide și va refuza consumul acestora de teama de a nu se îneca, de a nu voma, preferând alimente cu consistenţă moale, păstoasă, care nu necesită mestecare (piure, ...
8
Secretul nopții - Pagina 217
Matrena PetrOVna, Care Se îneca ViOlent, CObOrî în grabă scările chioşcului, traversă grădina de parcă îi ardeau călcâiele și se năpusti spre verandă. Între timp, generalul reuşi să se uşureze, datorită lui Rouletabile, care îi vârâse O lingură ...
9
Suflete Pereche: Poeme de Dragoste - Pagina 91
... nu o poate dori, Fiindcă cu toţii s-ar îneca în lacrimile amare Ale deznădejdii de a mai putea zbura, Dincolo de ochii tăi minunaţi! 59. Te iubesc dincolo de mine.... Şi dacă m-aş îneca 91 SORIN CERIN –SUFLETE PERECHE Crăiasa lacrimii.
10
Soarta Dragonilor (Cartea 3 Din Inelul Vrăjitorului):
Thor era vag conștient de răspunsul corect, dar era prea distras de priveliștea băiatului care se îneca mai jos, pentru a răspunde. "Să ajutăm un alt membru al Legiunii aflat la ananghie!" a strigat Elden. "Și el are nevoie de ajutor?" a strigat ...
