Signification de "necáz" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT NECÁZ

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE NECÁZ EN ROUMAIN

necáz

QUE SIGNIFIE NECÁZ EN ROUMAIN

définition de necáz dans le dictionnaire roumain

NECÁZS n ° 1) Situation compliquée et désagréable. \u0026 # X25ca; Quoi ~! quel ennui! A ~ a) dans les moments d'agacement; b) à un moment critique. 2) Sentiment de souffrance (physique ou morale); inconvénients; impasse. \u0026 # X25ca; Avoir beaucoup à souffrir beaucoup de souffrances. 3) Début caché (contre quelqu'un); pique; vexation. \u0026 # X25ca; D'une chose étrange. Plus grand ~! il est dit, quand quelqu'un manque une occasion sûre. Mourir (ou craquer) d'être hors de question. Avoir quelqu'un a) nourrir une hostilité indomptable contre un; b) être en colère contre quelqu'un. Faire du bien pour simuler la bonne volonté de cacher son amertume. / Cf. sl. Nakazu

SYNONYMES DE «NECÁZ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «necáz» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

ANTONYMES DE «NECÁZ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «necáz» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

bucuríe · plăcére · satisfácție

TRADUCTION DE NECÁZ

Découvrez la traduction de necáz dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de necáz dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «necáz» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 麻烦
• Traducteur Français - espagnol: problema
• Traducteur Français - anglais: trouble
• Traducteur Français - hindi: मुसीबत
• Traducteur Français - arabe: مشكلة
• Traducteur Français - russe: беда
• Traducteur Français - portugais: dificuldade
• Traducteur Français - bengali: কষ্ট
• Traducteur Français - français: difficulté
• Traducteur Français - malaisien: masalah
• Traducteur Français - allemand: Schwierigkeiten
• Traducteur Français - japonais: トラブル
• Traducteur Français - coréen: 수고
• Traducteur Français - javanais: alangan
• Traducteur Français - vietnamien: rắc rối
• Traducteur Français - tamoul: பிரச்சனையில்
• Traducteur Français - marathi: समस्या
• Traducteur Français - turc: sorun
• Traducteur Français - italien: difficoltà
• Traducteur Français - polonais: kłopot
• Traducteur Français - ukrainien: біда
• roumain: necáz
• Traducteur Français - grec: ταλαιπωρία
• Traducteur Français - afrikaans: moeilikheid
• Traducteur Français - suédois: besvär
• Traducteur Français - norvégien: trøbbel

8 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NECÁZ»

Découvrez l'usage de necáz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec necáz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574