QUE SIGNIFIE PĂMẤNT EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «pămấnt» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de pămấnt dans le dictionnaire roumain
Terre, (3, 4, 5) terre, s.1. Planète du système solaire habité par les humains; p. les gens qui vivent sur cette planète. \u0026 # X25ca; Expr. A la fin (ou aux bords) de la terre = très loin. Puisque le monde et la terre ou le monde et la terre sont toujours; b) (dans les constructions négatives) jamais. Comme du ciel à la terre, on dit qu'il montre la grande différence entre deux choses. 2. L'écorce de la terre, la terre de la terre de la terre; sa surface (avec l'atmosphère) sur laquelle les gens vivent et d'autres vies; sol. \u0026 # X25ca; Loc. adv. Comme la Terre = a) Parfaitement, Tous; b) profond, lourd; c) (dans les constructions négatives) du tout, en aucun cas. \u0026 # X25ca; Loc. adj. et adv. Dans (ou à) terre = (plié) vers le bas (pour la peur, l'excitation, la modestie, etc.). Sur le sol = a) étiré, allongé sur le sol; p. (à propos des gens) déprimé, vaincu; b) (dans les formules de commande) s'allonger! \u0026 # X25ca; Expr. Laisser tout à (ou dans) la terre = le laisser à la volonté du hasard; abandonner. Comme il a avalé la terre (ou est allé dans la terre) = a disparu, il est devenu invisible. Laisser quelqu'un venir dans le sol, dire quand quelqu'un se sent très embarrassé et veut arrêter de regarder les gens. Sortir (ou apparaître) comme de la terre = soudainement, soudainement, soudainement. Un (pas) être (sur les pieds) sur la terre = un (pas) avait un sens de la réalité. Ne le gardez pas (ou ne l'emballez plus) ni la terre (de ..) = ressentez une forte émotion. Ne correspond plus à la terre = sois fier, confiant. Ne l'obtiens pas (quelqu'un) ou la terre = être un méchant. Ne pas (ou tenir) la terre, dites-le (surtout dans les imprécations) au sujet d'un homme mauvais. Pour effacer (ou éteindre, périr) de la face de la terre ou pour (un) devenir un avec la terre (ou l'eau et la terre) = a (détruire), détruire. Retirer (ou ramener) de la terre (ou du fond de la terre) = obtenir quelque chose de très difficile à obtenir à tout prix. De la terre, de l'herbe verte = à tout prix, avec tous les efforts, nécessairement. Le sommeil et la terre sous l'homme = le silence, le silence parfait. 3. Matière constituée de la partie solide du globe terrestre et constituée d'un mélange de granules minéraux résultant de la désintégration de roches et de granules organiques résultant de la décomposition de substances organiques végétales ou animales. \u0026 # X25ca; Terre active (ou décolorée) = Terre ressemblant à de l'argile, qui a la propriété d'absorber et de retenir les substances colorées des huiles animales, végétales et minérales. \u0026 # X2666; (Et dans le syntagma terre jaune) Clay. \u0026 # X2666; Terre rare = groupe d'oxydes d'éléments chimiques rares, similaires en termes de leurs propriétés chimiques. 4. terre sèche; continent. \u0026 # X2666; Propager (cultivé). \u0026 # X25ca; Expr. Pauvre collé à la terre = très pauvre. 5. Territoire, région, terre; p. pays, pays. \u0026 # X25ca; Habitude terrestre = somme des normes non codifiées, établie par la pratique de longue vie, transmise à la descendance par la tradition: p. une habitude démodée, caractéristique d'un pays, d'une région. \u0026 # X2013; Lat. pavimentum. PĂMẤNT, (3, 4, 5) pământuri, s. n. 1. Planetă a sistemului solar, locuită de oameni; p. ext. oamenii care locuiesc pe această planetă. ◊ Expr. La capătul (sau marginile) pământului = foarte departe. De când (e lumea și) pământul sau cât e lumea și pământul = a) (de) totdeauna; b) (în construcții negative) niciodată. Ca de la cer la pământ, se spune pentru a arăta marea deosebire dintre două lucruri. 2. Scoarța globului terestru, partea de uscat a globului terestru; suprafața lui (împreună cu atmosfera) pe care trăiesc oamenii și alte vietăți; sol. ◊ Loc. adv. Ca pământul = a) cu desăvârșire, de tot; b) profund, greu; c) (în construcții negative) deloc, în nici un fel. ◊ Loc. adj. și adv. În (sau la) pământ = (aplecat) în jos (de teamă, de emoție, din modestie etc.). La pământ = a) întins, culcat pe jos; p. ext. (despre oameni) deprimat, învins; b) (în formule de comandă) culcă-te! ◊ Expr. A lăsa toate la (sau în) pământ = a lăsa baltă, la voia întâmplării; a abandona. Parcă l-a înghițit pământul (sau a intrat în pământ) = a dispărut, s-a făcut nevăzut. A-i veni cuiva să intre în pământ, se spune când cineva se simte foarte rușinat și ar vrea să nu mai dea ochii cu oamenii. A ieși (sau a apărea) ca din pământ = a se ivi deodată, pe neașteptate, brusc. A (nu) fi (cu picioarele) pe pământ = a (nu) avea simțul realității. A nu-l mai ține (sau a nu-l mai încăpea) nici pământul (de..) = a simți o emoție puternică. A nu-l mai încăpea (pe cineva) pământul = a fi mândru, încrezut. A nu-l primi (pe cineva) nici pământul = a fi un ticălos. A nu-l (mai) răbda (sau ține pe cineva) pământul, se zice (mai ales în imprecații) despre un om rău. A șterge (sau a stinge, a face să piară) de pe fața pământului sau a (se) face una cu pământul (sau o apă și un pământ) = a (se) distruge, a (se) nimici. A scoate (sau a aduce) din pământ (sau din fundul pământului) = a procura ceva foarte greu de obținut, cu orice preț. Din pământ, din iarbă verde = cu orice preț, cu orice efort, neapărat. Doarme și pământul sub om = e liniște, tăcere desăvârșită. 3. Materie din care e alcătuită partea solidă a globului terestru și care este formată dintr-un amestec de granule minerale, provenite din dezagregarea rocilor, și din granule organice, provenite din descompunerea substanțelor organice vegetale sau animale. ◊ Pământ activ (sau decolorat) = material natural pământos, asemănător argilei, care are proprietatea de a absorbi și reține substanțe colorate din uleiuri animale, vegetale și minerale. ♦ (Și în sintagma pământ galben) Lut. ♦ Pământuri rare = grup de oxizi ai unor elemente chimice rare, asemănătoare din punctul de vedere al proprietăților lor chimice. 4. Întindere de uscat; continent. ♦ Întindere de teren (cultivabil). ◊ Expr. Sărac lipit pământului = foarte sărac. 5. Teritoriu, regiune, ținut; p. ext. țară, patrie. ◊ Obiceiul pământului = sumă de norme necodificate, stabilite de practica îndelungată a vieții, transmise urmașilor prin tradiție: p. ext. obicei păstrat din vechime, caracteristic unei țări, unei regiuni. – Lat. pavimentum.
Cliquez pour
voir la définition originale de «pămấnt» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
8 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PĂMẤNT»
Découvrez l'usage de
pămấnt dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pămấnt et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
De la Pământ la Lună - Pagina 164
Vremea era excelentă; în ciuda apropierii iernii, soarele strălucea şi scălda cu razele sale luminoase Pământul pe care trei dintre locuitorii săi aveau să-l părăsească pentru o lume nouă. Ce de oameni se zvârcoliră în somn în timpul nopţii ...
Jules Verne. CAPITOLUL VI CEEA CE ESTE IMPOSIBIL DE IGNORAT ŞI CEEA CE NU MAI ESTE PERMIS SĂ CREZI ÎN STATELE UNITE Propunerea lui Barbicane avu ca rezultat imediat punerea pe ordinea de zi a tuturor faptelor ...
3
Între cer și pământ (Romanian edition)
Cafetiera e foarte scumpă, se spune că ia aparţinut celebrului William Wordsworth, care a compus atâtea versuri pentru întregul pământ, unele dintre ele luminând şi acum minţile oamenilor din lumea noastră, care pe cât e de schingiuită, ...
Jón Kalman Stefánsson, 2014
4
Fanaticii apocalipsei. Să salvăm Pământul, să pedepsim ...
Omenirea va fi în veci ferită de inundații, iar Pământul, pe toată întinderea lui, nu va mai fi scăldat decât de primenitoarea rouă.” RIVAROL parodiind decretele revoluționare, 1790, „Faptele apostolilor” „Sub dragostea naturii, ura oamenilor.
5
Pământul și cerul lui Jacques Dorme
Andrei Makine. Cerul alb de căldură, eterna letargie a stepelor, o pasăre dând din aripi fără să poată zbura mai departe în golul acesta prea dens. Înaintam ca şi ea, fără alt punct de reper decât depărtarea câmpiilor şi linia orizontului devenită ...
6
Viziunea Imparatiei - Pagina 13
O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde n-avea pământ mult a răsărit îndată, pentru că n-a găsit un pământ adânc. "Dar, când a răsărit Soarele, s-a pălit; şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2007
7
Ereziile lui Velikovsky. Lumi în coliziune și catastrofele ...
Velikovsky consideră că impactul direct între Marte și Venus este vinovat pentru plasarea lui Marte pe un curs de ciocnire cu Pământul, cândva în primul mileniu î.e.n. Deși secvența în care Velikovsky prezintă această cronologie în Lumi în ...
8
Biblia Ortodoxă: - Pagina 257
Sau închipuirea vreunui dobitoc de pe pământ, sau închipuirea vreunei păsări ce zboară sub cer, 18. Sau închipuirea vreunei jivine, ce se târăşte pe pământ, sau închipuirea vreunui peşte din apă, de sub pământ; 19. Sau, privind la cer şi ...
