ÉTYMOLOGIE DU MOT POVÁRĂ
pováră (povéri), s. f. –
1. Încărcătură, greutate. –
2. Obligație, datorie supărătoare. –
3. (Înv.) Cantitate de zece mii de monede de aur.
Sl. tovarŭ „încărcătură” (Cihac, II, 283; Tiktin; Conev 70), probabil contaminat cu
sl. podŭvora „targă” (Candrea; Scriban),
cf. sb.,
cr. tovar „povară”,
rus. tovari „marfă” și
tovarăș. –
Der. povăraș, adj. (de povară);
împovăra, vb. (a încărca; a îngreuna);
împovărător, adj. (copleșitor).
QUE SIGNIFIE POVÁRĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «pováră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de pováră dans le dictionnaire roumain
POVÁRĚ povéri f. 1) Charge lourde; poids élevé. \u0026 # X25ca; Cheval (ou animal) cheval (ou animal) utilisé pour transporter des poids. 2) Fig. Ce qui ne fait guère bouger son âme. ~ des années de guerre. 3) cv. Unité de mesure de poids (égale au poids de la charge qui pourrait être portée par un cheval). / Cf. sl. poduvora POVÁRĂ povéri f. 1) Încărcătură grea; greutate mare. ◊ Cal (sau animal) de ~ cal (sau animal) folosit pentru transportarea greutăților. 2) fig. Fapt care apasă greu pe sufletul cuiva. ~a anilor de război. 3) înv. Unitate de măsură a greutății (egală cu greutatea încărcăturii care putea fi dusă de un cal). /cf. sl. poduvora
Cliquez pour
voir la définition originale de «pováră» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «POVÁRĂ»
Découvrez l'usage de
pováră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pováră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zen și arta reparării motocicletei
Problema studentului din exemplu era mentalitatea de sclav, carei fusese inculcată de ani de pedepse şi recompense, o mentalitate de cal de povară de genul „Dacă nu mă baţi cu biciul, nu muncesc“. Nul bătuse nimeni cu biciul, deci nu ...
1. Despre. vite. şi. animalele. de. povară. 1. Adam lea pus mai întîi nume 134 tuturor vieţuitoarelor, desemnîndo pe fiecare în conformitate cu alcătuirea sa, potrivit condiţiei naturii 135 căreia îi era subordonată. 2. Pe de altă parte, fiecare neam ...
Seara ne adunam în sufrageria familiei Flumian, dar el nu voia să le fie povară şi îşi punea în farfurie cât mai puţin. Signora Maria băgase de seamă, însă nu reuşea săl convingă că pe ei povara asta nui supăra. Tata înţelegea numai jumătate, ...
Cătălin Dorian Florescu, 2013
4
Dicționar de vise. Cartea de vise și destine
POVARĂ – Grea – dependență, lipsuri. A visa că purtați o povară înseamnă viață lungă, muncă împlinită, iubire și milă. A cădea sub povară arată neputința dumneavoastră de a le fi de folos celor ce contează pe sprijinul dumneavoastră.
Povara i-a căzut din spate unei cămile prea-ncărcate – Păcat că n-am fost eu! – Unei cămile-acum povara i-a căzut în drum, Prilej de-nvălmășeală, minunat! Urr! Yarrh! Grr! Yarrh! Dar alteia povara i s-a dat. Toate animalele împreună Noi, ...
6
Iubire și neiubire de teatru
18. Repertoriul: povară. sau. tezaur? Repertoriul, placa turnantă a controversei căreia această carte încearcă săi examineze argumentele şi săi inventarieze dovezile invocate în sprijinul lor. Repertoriul: ne place sau nu ne place! O opţiune ...
VI. Vină. grea. și. povară. grea. revine. intelectualului... – Spune Sfânta Scriptură: „Cei lipsiți de povățuitori cad ca frunzele”. Care sunt sfătuitorii lumii noastre? Care e calitatea povățuitorilor vremii noastre? Câți dintre ei sunt falși ...
Adrian Alui Gheorghe, 2013
povară. a. gloriei. Comandorul cursei, şoferul, mecanicul de bord şi femeia bună la toate se simţeau minunat. Dimineaţa era răcoroasă. Soarele palid hoinărea pe cerul de mărgăritar. Prin iarbă ciripeau tot felul de păsărele mărunte. Păsările ...
9
E.M. Cioran. Despărțirea continuă a autorului cel rău ...
POVARA. UNUI. SENS;. ÎN. CĂUTAREA. NONSENSULUI. GĂSIT. Când e bântuit de sindromul, să-i spun astfel, Zarathustra, amăgit și amăgitor, patetic, antisceptic, nu devine un contestatar al sensului. E chiar un apărător, un protector al ...
Marian Victor Buciu, 2014
Însă eu purtam pe umeri o mare povară: povara vinei. Fiecare privire, fiecare întrebare, fiecare atingere a lui Bobby îmi făceau inima să tresară. – Ce sa schimbat la tine? a întrebat el la cină. – Nimic, am răspuns eu repede, îngrijorată că ar fi ...
