ÉTYMOLOGIE DU MOT SFETÍ
sfetí (-tésc, -ít), vb. –
1. A lămuri, a descoperi, a clarifica. –
2. (
Refl.) A se întrezări, a se întrevedea. –
Var. sfiti. Megl. sfités, sfitiri „a lumina”.
Sl. svĕtiti, svitĕti (Miklosich,
Lexicon, 830; Cihac, II, 337). –
Der. șfeșnic (
var. înv. sveș(t)nic),
s. n. (suport de lumînări;
Olt., ram), din
sl. svĕtilĭnikŭ, svĕštĭnikŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 44);
sfeșnicar, s. m. (copac rămuros);
sfetilnă, s. f. (
înv., cînt liturgic), din
sl. svĕtilĭna, trad. a
gr. φωταγωγιϰόν (Tiktin).
QUE SIGNIFIE SFETÍ EN ROUMAIN
définition de sfetí dans le dictionnaire roumain
sf, vb., ind. Présenter 1 sg et 3 pl. sfetésc, imperf. 3 sfeteá sg; Cong. Prés., 3 sg et pl. sfeteáscă
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SFETÍ»
Découvrez l'usage de
sfetí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
sfetí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grammatik der Bulgarischen Sprache - Pagina 46
Das Wort sfetí (heilig) mit einem Eigennamen nimmt in der einfachen Zahl des männlichen Geschlechtes kein Geschlechtswort, und wird auf folgende Art abgeändert : N. sfetí Iván G. na-sfetí Ivána oder na-sfetógo Ivána D. na-sfetí Ivána ...
A. u. D. Kyriak Cankof,
1852
2
Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei
... Hat- manul Cäzäcescï, la Tighinea, si 'l-au astrucatu in Bisericä la uni satu anume Varnifä, ce este langä cetatea Tighine. De acolo i-au mutatu trupul la Galafï de 'l-au ingropatu la mönästire la Sfetí George, si nicï acolo n'au avutl odihnä.
Mihail Kogălniceanu,
1872
3
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 445
sFETí a ( se ) lămuri . sIMoRíE ( ngr . symmoria ) bandă . sINÉT act , document . sINGEAP , SÂNGEÂP pl . singépi sciurus cinereus , veveriţă cenuşie . sLUGÉR , suLGÉR dregător de rang mic însărcinat cu aprovizionarea curţii şi a armatei ...
4
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 88
Folie Ţarigra- ^ara pentru de cînd se-au început a se luarea darul arhiereilor şi cleanul. 'ara a se erta> Pre la bogate vremi şi săboară şi de bogaţi părinţi, aceasta de multe ori se-au făcut, ca de sfetî Athanasie şi în vreamea lui Marchel, ...
Wallachia, Alexius Aristenus, Manouēl Malaxos,
1962
5
Cronicari munteni - Pagina 157
Şi decii vrînd împăratul turcului să-1 ducă laŢarigrad, şi elnevrînd să meargă, s-au făcut mare turburare că vrea cu război să să apere, ca să nu-1 ducă şi făr' de voia Iui, avînd şi el puţintei şfeţi cu dînsul ; însă fiind tătar hanul cu oaste multă şi ...
6
Pohvale... - Pagina 175
... sve dare Dúln sfetága, da an im. dé NeviemíKel ú -Sfêtigni utvarditi . Sfŕti Apblìoli pri-e dosciálija Dûha sfetoea ne imabu tolikú fnanós, юны mudrós,nitti hratbréus (iva , fa, Isukarlia meghju Neviemizima> spoviedae ti; nu kadá Dûh sfêti ...
Vinko Marija (Vincent-Maria de Gozze) Gučetić,
1756
OipeiepiÇoum. sféti siehe sfete. sfetí Präs. -tésc (1588 DIRA XVI/3, 404) veralt. I. V. tr. zeigen, erweisen. Cuvintele acestea ... de cuvinte adevärate gräitorsä fii te sfitesc (CANT. IST. 210). (Fericirile pierdute) numai gändul ... Spre mai mare ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
8
Mausoleum Salomonis: Fünffzig Klaglieder in welchen aller ...
Fünffzig Klaglieder in welchen aller Potentaten und Weltkinderen Verlassenschaft ... besungen wird Johannes Khuen. Sfëti/ът. ЩмЩаН. т<т<&%. m з*Ь Щ Ът 2trmcn. ' □ □• ' 1. '"' ' Г :;л. ©%t f)o$b<tntbf/tt>a6f)t<Mtc&f/ ' iöcr ©ímber ...
9
Amtsblatt der Königlichen Kurmärkischen Regierung - Pagina 48
... unb íange fd^arjgraue ^eíñfleíbet. 1 ч i ' i j , i- • • •. '.- '• 95 t 1 a n u t m a ф u n g; > • íüet nnferm'Sfetí'iiiíj. mir ...
10
Prosodia Germanica, Oder Buch von der Deudschen Poeterey, ...
33er txrntmt m'cfr bte ítebít'sfetí btefe* tfen bins«? / wWéwtbtt МефеЬгеег tú tfjrem ЛЗПК no* bte ©rieben mit pemspuíy nocíjbteiaf einer mírn)rema- wr mtfjbrñcfen íottnen. Qm íurfjer/ v~banbeíf / wíeber <£nsíifcf)e ©ntfj am ' ь<" / f«âf »on btefem ...
Martin Opitz, Enoch Hanmann,
1650