Signification de "вопиять" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ВОПИЯТЬ EN RUSSE

вопиять  [vopiyatʹ]

QUE SIGNIFIE ВОПИЯТЬ EN RUSSE

définition de вопиять dans le dictionnaire russe

VOPIYAT, -IYU, -Oui; apparence imperfective (ancienne). Appelez fort maintenant seulement ren. dans les expressions: 1) les pierres pleurent (haut.) - il est dit de quelque chose d'extrêmement scandaleux; 2) (cas, position, fait) pleure pour lui-même (haut) - à propos de quelque chose de manifestement scandaleux, inacceptable; 3) la voix de celui qui pleure dans le désert (bookish) est un appel non partagé, plaidant.

ВОПИЯТЬ, -ию, -иешь; несовершенный вид (стар. ). Громко взывать; теперь только перен. в выражениях: 1) камни вопиют (высок. ) — говорится о чём-нибудь крайне возмутительном; 2) (дело, положение, факт) вопиет о себе (высок. ) — о чём-нибудь очевидно возмутительном, недопустимом; 3) глас вопиющего в пустыне (книжное) — безответный призыв, мольба.

TRADUCTION DE ВОПИЯТЬ

Découvrez la traduction de вопиять dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de вопиять dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вопиять» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 哭
• Traducteur Français - espagnol: llorar
• Traducteur Français - anglais: cry
• Traducteur Français - hindi: रोना
• Traducteur Français - arabe: صرخة
• russe: вопиять
• Traducteur Français - portugais: grito
• Traducteur Français - bengali: কান্নাকাটি
• Traducteur Français - français: pleurer
• Traducteur Français - malaisien: menangis
• Traducteur Français - allemand: Schrei
• Traducteur Français - japonais: 叫び
• Traducteur Français - coréen: 울음 소리
• Traducteur Français - javanais: nangis
• Traducteur Français - vietnamien: khóc
• Traducteur Français - tamoul: அழ
• Traducteur Français - marathi: आक्रोश
• Traducteur Français - turc: ağlamak
• Traducteur Français - italien: piangere
• Traducteur Français - polonais: płakać
• Traducteur Français - ukrainien: вопиять
• Traducteur Français - roumain: strigăt
• Traducteur Français - grec: κραυγή
• Traducteur Français - afrikaans: geroep
• Traducteur Français - suédois: gråta
• Traducteur Français - norvégien: cry

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ВОПИЯТЬ»

Découvrez l'usage de вопиять dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вопиять et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Симфония: А-Г - Страница 460

..Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!» ВОПИЯТЬ Быт 4,10 голос крови ко Мне брата твоего вопиет народ начал вопиять к фараону о хлебе стенали. ..от работы и вопияли что ты вопиешь ко Мне? я ...вопию, и нет суда если ...

Питирим (Архбишоп оф Волоколамск.), 1988

Семантическая история славянизмов в русском литературном ...

Широко употребительным в русском языке глагол вопиять становится в значении 'взывать к кому-н. с мольбами, просьбами', которое является развитием контекстных использований слова в старославянском языке. Например: ...

Елена Сергеевна Копорская, ‎Наталья Юльевна Шведова, 1988

Главная книга о здоровье. Подарочное издание - Страница 511

скольку теперь кое-что о ней узнала (не так и давно, каюсь), то тем паче стоит вопрос задать, вопиять, значит, как тот тип, кто совершал такое (вопиял, значит) в пустыне... Итак, кто же и зачем (по какой причине) так глобально ...

Валентина Михайловна Травинка, 2005

Словарь языка Агафьи Лыковой - Страница 77

ошпетдА /идти ^ождишда &с4г» скатыг* сьАтеншее слово нынешнее приношение п^иелшж ЮВСАКИА НЛПДСТИ НЗКДВИ ВСКр Н Г^АД&фИА НЗ/ИИЛ»^КН вопиншнати ДЛЛИЛ^А (83, 1). 1. ДТ: вопиять, вопити - громко взывать, ...

Г. А. Толстова, 2004

Хамелеон. Рассказы и юморески (Весь Чехов):

... сентября 1884 г. привел рассказ "Хамелеон" как пример удачного сочетания обличительной тенденции ("вопияние") с задачами юмористического журнала: "Кто говорит, можно и вопиять, но главным образом вопиять, смешивая ...

Чехов Антон Павлович, 2014

О языке произведений В.И. Ленина (Лексика и синтаксис).

Разоблачая оппортунистическую позицию Мартова, высмеивая чрезмерно патетический тон его выступлений, Владимир Ильич Ленин очень удачно применяет архаизм „вопиял". СРЛЯ и словарь Д. Н. Ушакова приводят слово ...

В.И. Ленин номидаги Тошкент давлат университеты, 1970

Statisticheskiĭ slovarʹ i︠a︡zyka Dostoevskogo: - Страница 47

вон-вон, воодушевить, воодушевление, воодушевленный, вопиять К, вопросительнее, вор-воробей, ворковать, воробышек, Воробьевы горы, ворог, ворожить, ворона-судьба, воротный. Ворохов, ворчун К, восемнадцативековой К, ...

В. М Андрющенко, ‎Наталья Александровна Ребецкая, 2003

"Kozni vragov nashikh sokrushi--": dnevniki, 1910-1917 - Страница 277

Но слово это, кажется, употреблено здесь не в нашем церковном смысле, ибо около него стоит слово "молчать". В этом мы повинны: надо бы кричать, громко вопиять, с крыш проповедовать! Но вот, когда мы возвышаем голос, ...

Никон (Арчбишоп оф Вологда анд Тотьма), 2004

Избранное - Страница 39

Жаловался до сената включительно. Кричать, вопиять... но как?.. Я и кричал, и вопиял, но это был глас вопиющего в пустыне. В газеты писал — не печатают... Что же еще? Я не знаю. Местное общество находило очень забавным, ...

А. Погорелов, 1953

Словарь библейских крылатых слов и выражений - Страница 79

пияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились».

Григорий Аркадьевиč Иоффе, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВОПИЯТЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вопиять est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Судьба России в предсказаниях святых отцов

Кровь тысяч мучеников будет вопиять к небу о помиловании. В самом народе начнется протрезвление и возврат к Богу. Минет, наконец, определенный ... «Аналитическое агентство "Русь Православная", août 15»

Россия и США поделили Украину

Конечно, американцы не будут вопиять к нам: «помогите!» Это — исключено. Но Вашингтон, потолкавшись на Ближнем Востоке в последние год-два, ... «Свободная пресса, mai 15»

МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА

... которую закончил такими словами: «Если мы будем молчать об этих преступлениях, камни будут вопиять к небу! С такой Европой нам не по пути!». «sovsekretno, avril 15»

Почему существует ад?

Неужели не будет вся Церковь вопиять к Богу с твердой надеждой, что Господь рано или поздно услышит ее молитву? Церковь ежедневно приносит ... «Честное слово, févr 15»

Семь поучений преподобного Серафима Саровского

Итак мы должны все свои мысли, желания и действия сосредоточивать к тому, чтоб получить мир Божий и с Церковью всегда вопиять: Господи Боже ... «Информационное агентство "Русская линия", janv 15»

Псалом пророка Аввакума

Вот он обратил к Богу скорбный вопль: «Доколе, Господи, я… буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь? Для чего даешь мне видеть злодейство ... «Православие.Ru, déc 14»

Евангелие о постоянстве в вере и молитве

Только то, что делала и женщина хананеянка: с постоянством молиться Живому и Всемогущему Господу нашему Иисусу Христу и вопиять Ему с верою: ... «Православие.Ru, oct 14»

Преследование христиан на Западе принимает новые формы

Кровь тысяч мучеников будет вопиять к небу о помиловании. В самом народе начнется протрезвление и возврат к Богу. Минет, наконец, определенный ... «inoСМИ.Ru, déc 13»

Епископ: «Христианство остается самой гонимой в мире …

Христос, спускаясь к Иерусалиму, сказал, что не только люди способны восклицать, но и камни могут говорить и даже вопиять. И мы должны заставить ... «Московский комсомолец, oct 13»

Серафим Саровский: «Господу открывай сердце своё»

Итак, мы должны все свои мысли, желания и действия сосредоточивать к тому, чтоб получить мир Божий и с Церковью всегда вопиять: Господи Боже ... «Вечерний Оренбург, août 12»