Signification de "сакля" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE САКЛЯ EN UKRAINIEN

сакля  [saklya]

QUE SIGNIFIE САКЛЯ EN UKRAINIEN

Saklia

Сакля

Saklya est un monument en pierre des habitants du Caucase, ainsi qu'une maison en bois en Crimée, principalement dans la zone montagneuse. Dans les montagnes de Crimée, il s'agit généralement d'une petite maison faite de bois, d'argile, de céramique ou de briques fabriquées sur place, avec un toit plat. Souvent situés sur les pentes de la montagne en forme de terrasses, se rejoignant les uns aux autres. Ainsi, le toit du bâtiment situé en dessous était souvent un étage ou une cour de ce qui précède. Le plus ancien Sakli de Crimée - le plus simple des bâtiments d'une seule pièce sans fenêtres, avec un sol en terre et un feu au milieu de la pièce. La fumée dans de tels saqls traversait un trou dans le toit.

Сакля  — монументальна кам'яна споруда жителів Кавказа, а також дерев'яний будинок в Криму, переважно в гірській зоні. У Кримських горах це зазвичай невеликий будинок, з дерева, глини, керамічної або саманної цегли, з плоским дахом. Часто розташовувалися на гірських схилах у вигляді терас, приєднуючись впритул один до іншого. Таким чином дах будівлі, розташованої нижче, часто був підлогою або двором тої, що знаходиться вище. Найдавніші кримські саклі — найпростіші однокімнатні споруди без вікон, із земляною підлогою і вогнищем посередині приміщення. Дим в таких саклях виходив через отвір у даху.

définition de сакля dans le dictionnaire ukrainien

saql, et, oui Hébergement des alpinistes du Caucase. Churak et Sakli sont à vous; Il n'est pas léché, il n'est pas donné, personne ne prendra pour lui-même, ne vous conduira dans les fers (Shevch., I, 1963, 326); Guliashvili est allé se reposer à Sabk (Sobko, Caucase, 1946, 110); * En comparaison Une école a été volée sur la bosse, les huttes ont été ouvertes et entassées, comme les crachats de saquila (Perv., I, 1958, 381).

сакля, і, ж. Житло горців Кавказу. Чурек і сакля — все твоє; Воно не прошене, не дане, Ніхто й не возьме за своє, Не поведе тебе в кайданах (Шевч., І, 1963, 326); Гуліашвілі пішов у саклю спочивати (Собко, Кавказ, 1946, 110); * У порівн. Стояла на горбі розбита школа, Хати розкриті товпились навкруг, Мов саклі спопелілі (Перв., І, 1958, 381).

TRADUCTION DE САКЛЯ

Découvrez la traduction de сакля dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de сакля dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сакля» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 茅屋
• Traducteur Français - espagnol: casa de campo
• Traducteur Français - anglais: cottage
• Traducteur Français - hindi: कुटिया
• Traducteur Français - arabe: كوخ
• Traducteur Français - russe: сакля
• Traducteur Français - portugais: casa de campo
• Traducteur Français - bengali: কুটির
• Traducteur Français - français: cottage
• Traducteur Français - malaisien: kampung
• Traducteur Français - allemand: Hütte
• Traducteur Français - japonais: コテージ
• Traducteur Français - coréen: 시골집
• Traducteur Français - javanais: Cottage
• Traducteur Français - vietnamien: nhà tranh
• Traducteur Français - tamoul: குடிசை
• Traducteur Français - marathi: कॉटेज
• Traducteur Français - turc: kulübe
• Traducteur Français - italien: casolare
• Traducteur Français - polonais: chata
• ukrainien: сакля
• Traducteur Français - roumain: cabana
• Traducteur Français - grec: εξοχικό σπίτι
• Traducteur Français - afrikaans: huisie
• Traducteur Français - suédois: stuga
• Traducteur Français - norvégien: hytte

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «САКЛЯ»

Découvrez l'usage de сакля dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сакля et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Аспекты и приемы анализа текста художественного ... - Сторінка 48

Значительная часть языковых экзотизмов используется в информативно-стилистической функции, когда эти слова называют местные понятия и предметы: аул, сакля, кунак, арба!,, чалма, джигит, мечеть, тамада, хан и др. Однако ...

Евгения Григорьевна Ковалевская, ‎Ирина Сергеевна Куликова, ‎Т. Г. Пономаренко, 1983

Современник - Том 24 - Сторінка 140

Наша сакля была почти разрушена нами, и теперь мы должны были ее укрѣплять, иныя дыры позакладывать, а другія пробивать для стрѣльбы. Потолка почти не было, и отъ такого дурного состоянія сакли мы много терпѣли: ...

Александр Сергеевич Пушкин, ‎Петр Андреевич Вяземский (князь), ‎Василий Андреевич Жуковский, 1850

Zapiski ob Avarskoj Ėkspedicii na Kavkazě 1837 goda - Сторінка 94

Наша сакля была почти разрушена нами, и теперь мы должны были ее укрѣплять, иныя дыры позакладывать, а другія пробивать для стрѣльбы. Потолка почти не было, и отъ такого дурного состоянія сакли мы много терпѣли: ...

Jakov Ivanovič Kosteneckij, 1851

История войны и владычества русских на Кавказе - Сторінка 37

Деревень, въ европейскомъ смыслѣ, пе встрѣчается въ Абхазіи. Населеніе пе сосредоточивается въ дружныхъ, скученыхъ жильяхъ, а, напротивъ того, каждая сакля, со своими незатѣйливыми службами и небольшими огородами, ...

Д.Ф. Масловский, 2013

Byli i drugie varianty - Сторінка 55

Под юбку, которую по эту сторону проволоки задирала на себе девочка с нашего класса. Второгодница с аденоидами. Рот приоткрыт, будто всегда в удивлении. Сакля кличка была ей. Странно, да? Sachli — грузинское слово.

Serge? I?U?r?enen, 2008

Union of Hearts I ???? ?????? I ???? ?? ?????????? - Сторінка 325

Сакля кличка была ей. Странно, да? Sachli - грузинское слово. Хижина, значит, обитель кавказских горцев. Ничего общего с нашим лагерным краем. Только недавно вспомнил, что первой ее так: «Идиотка! Сама ты сакля!

iourienen ???????, 2007

Ленинизм и развитие национальных республик - Сторінка 171

Подобную картину мы наблюдаем в употреблении слова «сакля» (груз. ас1 Ьз1 — дом). Приведем лишь единичные примеры: «Он раб. За саклями лежит Он у колючего забора» (А. С. Пушкин. «Кавказский пленник», IV, 94); «За ...

Х. К. Цаллаев, 1971

Избранные работы по языку художественной литературы

... появляются все новые и новые соответствия. В поэзии Х1Х в. слово скала сочетается со словами: скользить, сакля: «Казалось, приросли к скале Две сакли Дружною четой» (Лерм.); скакал: «По скалам Кавказа Она Ленорой, при ...

Наталья Кожевникова, 2014

Каникулы в бухте пиратов

Черное ущелье называется, — зловеще пояснил капитан. У подножия скал, под сенью громадного ореха, — самая настоящая кавказская хижина по имени «сакля». Ближе к морю — маленький домик вроде тропического бунгало.

Валерий Гусев, 2015

Тубплиер

Свое жилище Казбек именовал «сакля» — с тем же примерно красивым вызовом, с каким иные москвичи называют хатами свои квартиры в пятиэтажках какого-нибудь Конькова-Жеребкова или же внутри Садового кольца, ...

Давид Маркиш, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «САКЛЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сакля est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Туризм в Чечне

Её сакля лежит ниже жилой башни предков, плоская, накатанная из глины крыша выходит на дорогу. И велико бывает удивление туристов, когда с ... «Информационное агентство "Грозный Информ", sept 15»

Власти Воронежской области поддержат этнографический …

В этнографической усадьбе расположились стилизованные избушки рыбака, гончара, ткачихи, кавказская сакля, ветряная мельница, кузница и ... «Mail.Ru, sept 15»

Раскрывая сакральные смыслы вещей

Музей-заповедник – этнографический комплекс «Дагестанский аул» и галерея «Vagidat» продолжают проект «Горская сакля». Первая экспозиция была ... «Дагестанская правда, sept 15»

Минка, сакля и пальясо: где живут народы мира

Все большую популярность приобретают национальные музеи-заповедники, которые воссоздают быт различных народов. Ключевое место в них ... «Газета.Ru, juil 15»

В этом году Саратову исполнится 425 лет

В Интернете полно видеозаписей американского гимна, исполняя который на мотив известной русской песни «Хасбулат удалой, бедна сакля твоя» ... «Версия в Саратове, juin 15»

Кто спасет туризм от КТО

Расположилась сакля у трассы на Приэльбрусье, так что любой турист может зайти и приготовить для себя вкусный хичин, а еще узнать побольше об ... «Ислам News, août 14»

Мастер из дагестанского села построил лифт для …

Покосившаяся сакля уже много лет нуждается в капремонте. А пока органы социальной опеки только думают о том, как улучшить жизнь инвалидов в ... «Российская Газета, mai 14»

О пользе агитации и пропаганды

Сегодня коллективное пение становится пережитком, а прежде чуть что — и «Хас-Булат удалой, бедна сакля твоя». Или «А я иду, шагаю по Москве». «Компьютерра-Онлайн, avril 14»

Видатні для України донеччани

Його сучасник Архип Іванович Куїнджі, народжений у Маріуполі, - пейзажист, відомий за картинами "Українська ніч", "Татарська сакля в Криму", "Дніпро ... «Gazeta.ua, avril 14»

На три дня Бердск станет более многонациональным

... изображающие традиционное национальное жилище народов, проживающих на территории России (например: хата у белорусов и украинцев, сакля ... «Курьер.Среда.Бердск, juin 13»