Signification de "волинка" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВОЛИНКА EN UKRAINIEN

волинка  [volynka]

QUE SIGNIFIE ВОЛИНКА EN UKRAINIEN

Volynka

Волинка

Volynka est un ancien instrument de musique folklorique, connu en Ukraine, en Biélorussie, en Pologne, en Bulgarie, en Ecosse, en Oudmourtie et dans d'autres pays. Volniks se composent de plusieurs tubes attachés au sac ou à la bulle avec de l'air. Un tube a des trous de jeu et il peut effectuer des mélodies simples - d'autres tubes pendant le jeu émettent un son continu monotone sur le tonique ou la dominante d'où et l'expression est allé - tirer un homard. Pendant le jeu, le chanteur garde le renard sous l'aisselle ou devant lui, poussant le sac. Volynka est aussi appelée une petite pièce de danse avec des éléments de l'imitation du son d'une volée.

Воли́нка — старовинний народний музичний інструмент, відомий в Україні, Білорусі, Польщі, Болгарії, Шотландії, Удмуртії та в інших країнах. Волинка складається з декількох трубок, що кріпляться до торби або міхура з повітрям. Одна трубка має ігрові отвори і на ній можна виконувати нескладні мелодії — інші трубки під час гри видають безперервний монотонний низький звук на тоніці або домінанті звідки і пішов вираз — тягнути волинку. Під час гри виконавець тримає волинку під пахвою або перед собою, натискаючи на торбу. Волинкою також називають невелику п'єсу танцювального характеру з елементами наслідування звучання волинки.

définition de волинка dans le dictionnaire ukrainien

monstre, et, oui Instrument de musique à vent folklorique constitué d'un sac et inséré deux ou trois tubes; chèvre L'un d'eux joue sur la valine, joue un concentré, avec un grand sentiment (Mist., 1, 1959, 44); Volhynia a commencé à jouer (Tychy., À la jeunesse .., 1959, 27).

волинка, и, ж. Народний духовий музичний інструмент, що складається з міха і вставлених у нього двох-трьох трубок; коза. Один з них грає на волинці, грає зосереджено, з великим почуттям (Мист., 1, 1959, 44); Волинки грати почали (Тич., До молоді.., 1959, 27).

TRADUCTION DE ВОЛИНКА

Découvrez la traduction de волинка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de волинка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «волинка» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 风笛
• Traducteur Français - espagnol: cornamusa
• Traducteur Français - anglais: bagpipe
• Traducteur Français - hindi: मशक बाजा
• Traducteur Français - arabe: مزمار القربة
• Traducteur Français - russe: волынка
• Traducteur Français - portugais: gaita de fole
• Traducteur Français - bengali: শানাই-এর মত বাদ্যযন্ত্র-বিশেষ
• Traducteur Français - français: cornemuse
• Traducteur Français - malaisien: bagpipe
• Traducteur Français - allemand: Dudelsack
• Traducteur Français - japonais: バグパイプ
• Traducteur Français - coréen: 풍적
• Traducteur Français - javanais: bagpipe
• Traducteur Français - vietnamien: thứ kèn của mục tử
• Traducteur Français - tamoul: காற்றடைத்த தோல் பையுடன் கூடிய ஒருவகை இசைக்கருவி
• Traducteur Français - marathi: एक पंचनलिका वाद्य
• Traducteur Français - turc: gayda
• Traducteur Français - italien: cornamusa
• Traducteur Français - polonais: dudy
• ukrainien: волинка
• Traducteur Français - roumain: cimpoi
• Traducteur Français - grec: γκάιντα
• Traducteur Français - afrikaans: doedelsak
• Traducteur Français - suédois: bagpipe
• Traducteur Français - norvégien: sekkepipe

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВОЛИНКА»

Découvrez l'usage de волинка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec волинка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukraïnsʹki narodni muzychni instrumenti - Сторінка 44

волинку в народі називають «коза», бо міх для неї виготовляли з шкіри цієї тварини. Оскільки слова «коза» і «кобза» співзвучні, то запорожець і сплутав їхні назви. Та все ж його розповідь свідчить, що волинка побутувала у Війську ...

A. I. Humeni︠u︡k, 1967

Коллективизация и крестьянское сопротивление на Украине: ...

Сьогодшшш арешти організатор1в волинки в с. Глибочку, опору з боку волинщиюв не мали, а навпаки були випадки сприяння операцп з боку бщноти. В с. Антошвщ волинка не розгорнулась сприводу стшкосп бщноти, незважаючи ...

Валерий Васильев (доцент.), ‎Валерий Васыльѣв, ‎Линне Виола, 1997

Pytanni͡a ahrarnoï istoriï Ukraïny ta Rosiï: materialy ... - Сторінка 166

Оцінюючи ці селянські заворушення, необхідно зазначити, що кожна конкретна "волинка" значної загрози для існуючої влади не являла. Небезпечними для неї були масштаби селянських виступів, бо в перші місяці 1930 р. (січень ...

D. P. Poĭda, ‎Valentyn Vasylʹovych Ivanenko, 1997

Portret temri͡a͡vy: svidchenni͡a͡, dokumenty i materialy u ...

Придушення волинки, тих спровокованих ГПУ бабських бунтів, зрідка — чоловічих розрізнених виступів, відбувалося в кожному випадку в кожному селі великою кількістю кавалерії та стрілкових підрозділів армії з ціллю захопити ...

Petro I͡A͡shchuk, ‎Asot͡s͡iat͡s͡ii͡a͡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, 1999

Holod-henot︠s︡yd 1933 roku v Ukraïni: ... - Сторінка 228

вмирати з голоду або знищуватись репресіями... Як старанно йде підготовка найбільшої провокації ГПУ "ВОЛИНКА": бо якби справді була загроза збройного вибуху з боку селянства, то комуністична преса ні звуку про це не подала ...

Stanislav Vladyslavovych Kulʹchyt︠s︡ʹkyĭ, ‎Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 2000

Portret temrjavy: svidčennja, dokumenty i materialy : u 2 kn

Мама вийшла замуж, коли ïï не бу- ло i амнадцяти рок!в, i такс горе впало на неУ i на всю CÎM'KX Волинка була до розкуркулювання нашоУ c¡Mrí, нашего господарства. Я тшьки почала в школу ходити, коли була волинка. Я дружила ...

Petro L. Jaščuk, 1999

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 325

8522 bagpiper волинщик 8523 bagpipers волинщиків 8524 bagpipes волинка 8525 bags сумки 8526 bagsful bagsful 8527 baguette багет 8528 baguettes багети 8529 bah ба 8530 bahá Баха 8531 bahamas Багамські острови 8532 ...

Nam Nguyen, 2014

Славянские топонимические древности Новгородской земли

Днепра, Волынка/Волинка п. пр. Днепра, Волынка п. пр. Убеди, п. пр. Десны, л. пр. Днепра (и здесь же сел. Волынка/Волинка в Черниговской обл.), села Волинське в Сумской и Львовской обл., по: [СГУ: 118—119; Машт. Днепр.: 77; ...

Валерий Васильев, 2014

100 чарівних казок:

Настала черга Гансаїжака замовляти,то він і попросив привезти йому волинку. Вертає селянин додому з гостинцями, привіз дружинім'яса, булок м'яких, наймичці — черевики йтеплі панчохи,а Гансуїжакові за пічволинку кинув.

Фрезер А., 2014

Narysy istorii Chernihivshchyny periodu kozatstva - Том 2 - Сторінка 86

I. Kondratiev, Volodymyr Volodymyrovych Kryvoshei͡a, I. I. Kryvosheia. дворі з ним жила його племінниця вдова410. Василь - сотенний канцелярист (1752-1764), писар сотенний волинський (1764-1779-?), в.т. (1783). У с. Волинка мав ...

I. Kondratiev, ‎Volodymyr Volodymyrovych Kryvoshei͡a, ‎I. I. Kryvosheia, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВОЛИНКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme волинка est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Як народжувалась «Музика воїнів». 5 думок від автора проекту

Наприклад, в одному з наших відео є шотландська волинка, на якій герой кліпу грає «Лента за лентою». Під цей інструмент шотландці здобували свою ... «Tvoemisto.tv, sept 15»

Учасниць шоу «Супермодель по-українськи» відвели у київський …

Серед них рідкісні й дорогі старовинні екземпляри – рояль, саксофон, контрабас, арфа і навіть шотландська волинка за 1,5 тисячі євро! Дівчата дуже ... «Новий канал, sept 15»

В окупованому Донецьку гірники зупинили роботу шахти …

За словами Волинка, шахтарям нарахували і почали виплати зарплати за квітень. "Перераховують у гривні на невідому банківську систему, напевно на ... «Depo.Донбас, août 15»

Сьогодні відзначають День святого Патрика

На вулиці виходять люди, одягнені в екстравагантні костюми, а також духові оркестри, невід'ємна частина яких — знаменита волинка. 0. Комментарии. «Велика Епоха, mars 15»

Сакральний Янукович, або Путінська правда про Крим, версія 3.0

А от як вигнали Віктора Федоровича з трону нафіг – так відразу уся ця волинка з сакральністю і почалася. Гострий дефіцит святинь настав, одним ... «ПіК. Політика і культура, mars 15»

"Музика воїнів": Новий проект українських музикантів. Частина 3 …

«Лента за лентою» — пісня укранських повстанців, що надихала іх боронити Україну. Волинка — інструмент, під звуки якого шотландці здобували свою ... «Гал-Info, févr 15»

Апокаліпсис light

«Еспресо.TV» транслювало його наживо, що дало нагоду почути промову того самого Миколу Волинка, який заявив, що в дитинстві дуже ображався, ... «Telecriticism, avril 14»

На Прикарпатті гуцули зіграють туристам на трембіті, зроблять …

Чоловік вміє грати, зокрема, на сопілці, трембіті, струні тощо. Інструменти, серед яких унікальні скрипки, волинка та ліра, він збирав 30 років. Не менше ... «Телевизионная служба новостей 1+1, janv 14»

Не дати вмерти гуцульській дуді

Звідки взялася волинка, з якою дуду тепер усі плутають? Як пояснює Віктор Левицький, волинка - суто російське слово. “В самій Росії таких інструментів ... «Коломия ВЕБ Портал, oct 13»

Тюнінг по-українськи. Десять найцікавіших автомобілів України …

За 16000 гривень на Slando можна придбати ЛУАЗ-969М 1992 року випуску, прозваний у народі "волинка". Від серійної моделі даний зразок відрізняє ... «Корреспондент.net, août 13»