Signification de "вишуміти" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИШУМІТИ EN UKRAINIEN

вишуміти  [vyshumity]

QUE SIGNIFIE ВИШУМІТИ EN UKRAINIEN

définition de вишуміти dans le dictionnaire ukrainien

silence, moment, quai, rose Identique à traîner. * Figurativement. [Bishop:] Qu'est-ce qui lui est arrivé? [Natal:] Quoi? La bile Parce que vous ne lui avez pas donné la volonté de vaguement silencieusement (L. Ukr., II, 1951, 429).

вишуміти, мить, док., розм. Те саме, що ви́шумувати. * Образно. [Єпископ:] Що вступило в нього? [Нартал:] Що? Жовч! Бо ви їй не давали волі помалу вишуміти (Л. Укр., II, 1951, 429).

TRADUCTION DE ВИШУМІТИ

Découvrez la traduction de вишуміти dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вишуміти dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вишуміти» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: vyshumity
• Traducteur Français - espagnol: vyshumity
• Traducteur Français - anglais: vyshumity
• Traducteur Français - hindi: vyshumity
• Traducteur Français - arabe: vyshumity
• Traducteur Français - russe: вишумиты
• Traducteur Français - portugais: vyshumity
• Traducteur Français - bengali: vyshumity
• Traducteur Français - français: vyshumity
• Traducteur Français - malaisien: vyshumity
• Traducteur Français - allemand: vyshumity
• Traducteur Français - japonais: vyshumity
• Traducteur Français - coréen: vyshumity
• Traducteur Français - javanais: vyshumity
• Traducteur Français - vietnamien: vyshumity
• Traducteur Français - tamoul: vyshumity
• Traducteur Français - marathi: vyshumity
• Traducteur Français - turc: vyshumity
• Traducteur Français - italien: vyshumity
• Traducteur Français - polonais: vyshumity
• ukrainien: вишуміти
• Traducteur Français - roumain: vyshumity
• Traducteur Français - grec: vyshumity
• Traducteur Français - afrikaans: vyshumity
• Traducteur Français - suédois: vyshumity
• Traducteur Français - norvégien: vyshumity

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИШУМІТИ»

Découvrez l'usage de вишуміти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вишуміти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 278

Вишуміти. 1 . Вишумит сі, добрий буде. (Наг.) Про молодого парубка, коли гуляє, б'єся, робить пакости. Пор. нім. Іи- еепа1 тизз зісЬ аизіооеп (8ітг. 5279). 2. Міні тото давно вишуміло з голови. (Наг.) Знач, я давно се забув, перестав ...

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 196

Викор-Вишуміти Ч. 2853_2868. 8. Ей, як вихоплю бучок! (Код.) ...ків із плота! (Наг.) '2 Погроза, ѕсіІ. набю дуже. Пор. пісню: Як вихоплю буковий бук, " Убю тебе, мила, ось тут. (Кол.) 9. Ледво сї з душев вихопив. (Наг.) ~ Про погорільця ...

Ivan Franko, 1901

Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 123

... урочисто одягнутися (ст) | — вивбиратися ♢ вйштифтуватися на остатний ґудзик і* вйштифтуватися (Франко) вйшуміти зазнати всіх радощів життя (ср, ст): Молодий мусит вишуміти (Франко); Аналізуючи своє почуття до дівчат, ...

Наталя Хобзей, ‎Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 204

( Коч. ) ; Під вічним гнітом чорних дум Сумному співу дав я волю (Граб.); [Єпископ:] Що вступило в нього? [ Н а р т а л:] Що? Жовч! Бо ви їй не давали волі помалу вишуміти (Л. Укр.). давати / дати волю ногам. І. Швидко тікати, бігти.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 490

Молодий иусит вишуміти. (Льв.) , Він переживає часи гулянки та пустованя. Пор. “Їапф П, дивеші 128. 29. Що вільно володоиу, пе вільно сторону. (Наг.) Говорять про гулвнку та жепихапе. Пор. Єіиѕіі 149. 30. Як молоде, то буйие.

Ivan Franko, 1910

Без коріння: Во дні они ; Quid est Veritas? : повість, ... - Сторінка 290

А молодість мусить вишуміти, щоб із „виноградного соку" юности вигралося „добре вино" виробленої та усталеної вдачі. Може, навіть ліпшої „ферментації", як перебування в товаристві тієї „гелленки духом" — Маріям, Кай тут не ...

Наталена Королева, ‎Олег Баган, ‎Ігор Набитович, 2007

Твори: Драматичні твори - Сторінка 199

... Смирись, мій сину... Н а р т а л (гостро) Я тобі не син. Знайшовся батько! Є п і ско п (з жахом до громади) Що вступило в нього? Н а р т а л Що? Жовч! Бо ви їй не давали волі помалу вишуміти, от вона тепер мене готова задушити ...

Леся Українка, 1964

Вибрані твори [Стельмах, Михайло П.]: У 2 т - Том 1 - Сторінка 141

Правда, молодий має вишуміти, але який толк з цього шуму? Почувши скрип дверей, Стьопочка насилу роздер повіки, потім на ввесь вид набрав кваснини й зашелестів жовтими млинками вій: "От старий сновигач. І сам не спить ...

Михайло Панасович Стельмах, 2003

Malolitnyĭ: povistʹ z z︠h︡ytti︠a︡ malozemelʹnoĭ shli︠a︡khty

Перепросити Тачинського і розго.ткувати ному, що так .булоби зле і для його дитини. Андрусі. молодий, дітвак, мусить ще перекипіти і вишуміти. На це треба часу, а молодість не стоїть і розвивається. Він буде розвиватися в гору, ...

Andriĭ Chaĭkovsʹkyĭ, 1967

Biblioteka ukraïnoznavstva - Том 4 - Сторінка 58

... як молоде вино, вишуміти. Писав трохи згодом додому братові Микиті: «Велике щастя бути вільним чоловіком: робиш, що хочеш, ніхто тебе не спинить». Журився за ріднею, посилав братові гроші, просив і до себе писати, «та ...

Naukove tovarystvo im. Shevchenka, ‎Shevchenko Scientific Society (U.S.), 1955