Signification de "如痴似醉" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 如痴似醉 EN CHINOIS

如	痴	似	醉
rú	chī	sì	zuì

QUE SIGNIFIE 如痴似醉 EN CHINOIS

définition de 如痴似醉 dans le dictionnaire chinois

Si vous êtes saoul comme un ivrogne, vous serez aussi «ivre». 1 décrit comme effrayé et étourdi. 2 Décrivez l'esprit d'intoxication.

如痴似醉 亦作“如醉如痴”。①形容因惊恐而发呆。②形容陶醉的精神状态。

TRADUCTION DE 如痴似醉

Découvrez la traduction de 如痴似醉 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 如痴似醉 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «如痴似醉» en chinois.

• chinois: 如痴似醉
• Traducteur Français - espagnol: Tan loco como borracho
• Traducteur Français - anglais: As crazy like drunk
• Traducteur Français - hindi: नशे की तरह के रूप में पागल
• Traducteur Français - arabe: كما مجنون مثل حالة سكر
• Traducteur Français - russe: Как сумасшедший, как пьяный
• Traducteur Français - portugais: Tão louco como bêbado
• Traducteur Français - bengali: মাতাল মত পাগল
• Traducteur Français - français: Aussi fou comme ivre
• Traducteur Français - malaisien: Sebagai gila seperti mabuk
• Traducteur Français - allemand: So verrückt wie betrunken
• Traducteur Français - japonais: 酔って好きなようにクレイジー
• Traducteur Français - coréen: 술에 취해 같은 미친
• Traducteur Français - javanais: Minangka edan kaya tahap
• Traducteur Français - vietnamien: Như điên như say rượu
• Traducteur Français - tamoul: குடித்துவிட்டு போன்ற பைத்தியம்
• Traducteur Français - marathi: प्यालेले सारखे म्हणून वेडा
• Traducteur Français - turc: sarhoş gibi gibi deli
• Traducteur Français - italien: Come pazzo come ubriaco
• Traducteur Français - polonais: Jak szalony jak pijany
• Traducteur Français - ukrainien: Як божевільний , як п´яний
• Traducteur Français - roumain: Ca nebun ca beat
• Traducteur Français - grec: Όπως τρελό σαν μεθυσμένος
• Traducteur Français - afrikaans: So gek soos dronk
• Traducteur Français - suédois: Såsom galen som berusade
• Traducteur Français - norvégien: Så gal som beruset

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «如痴似醉»

Découvrez l'usage de 如痴似醉 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 如痴似醉 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华成语大词典 - 第 446 页

(明)臧懋循《元曲选·郑廷玉〈忍字记〉三》: “吃饭不知饭味,吃茶不知茶味,如痴如醉,东西不辨,南北不分。”也作“如痴似醉”、“似醉如痴”、“如醉如痴”。(元)马致远《汉宫秋》第二折“自从西宫阁下,得见了王昭君,使肤关如痴似醉,久不临朝。” (元)关汉卿《石榴花·闰 ...

程志强, 2003

分类双序成语词典 - 第 28 页

醉:酒.醉。痴(吃! : ! ^ ) ,痴呆。像酒醉,像发呆。形容对某人或某事专注入迷,舉去自制,神态失常。 II 又作〗如醉似痴 I 如痴似醉。 I [反义〗无动充论如何也不能引导读者进入^的境界,无论如何也激荡不起我们感情的波澜。【如醉似痴】见本类'如醉如痴'。【如痴 ...

史有为, ‎李云江, 1990

莲塘听雨 - 第 224 页

这时看花心欢,催得老少眉飞色舞,如痴似醉。然而,面对美景如画,因花开恨短而心起忧愁,脱口便说: “莫 i 上琼壬鬼暗泣,夜寒花碎。”花开花落本是常情,但惜春怀五数点红英也有凄婉。有道是人有人情,花有花魂,我想花香也有恨短的悲叹。平莎绿茸, ...

刘浩元, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

红楼梦成语辞典 - 第 236 页

元,马致远《汉宫秋》第二折: "得见了王昭君,使朕如痴似醉。"明,东鲁古狂生《醉醒石》第十三回: "真也弄得个如醉如痴,眠思梦想。"例:第二十三回: "又听道: '你在幽闺自怜... ... '等句,越发如醉如痴,站立不住。...一"第一百十二回, "此时妙玉心中只是如,醉如痴。

高歌东, ‎张志清, 1997

邢福义选集 - 第 209 页

上例两个"如乂"后边只跟着一个"似的" ,只能分析为:如醉如痴 I 一般。如果"如醉一般"分析为"如(动) I 醉一般(宾) " , "如痴一般"分析为: "如〈动) I 痴一般〈宾) " ,那么"如醉如痴一般"怎么分析?类似的现象: 09 ^每次约会沈安妮都睁大眼睛,如梦似醉般聆听沈 ...

邢福义, 2001

外国最好的小小说（精选集） - 第 138 页

在这疯狂的场面中,一切失去羁绊的情绪就像发酒疯似的牵扯在一起,这时却出现了一名男子清醒严肃的声音。这是一个颇有气概的、声调优美的男声。他不断地来回走动,脚踩在地板上。他对着如痴似醉的,各有其炽烈心事而忘却周围世界的人们,换个儿地 ...

袁炳发, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

水浒传 - 第 498 页

卢先锋听了大惊,如痴似醉,呆了半晌。“神机军师”朱武,为陈达,杨春垂泪已毕,谏道:“先锋且勿烦恼,有误大事,可以别商量一个计策,去夺关斩将,报此雠恨。”卢俊义道:“宋公明兄长,特分许多将校与我,今番不曾赢得一阵,首先倒折了六将,更兼三千军卒,止有得百 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

汉语成语多用词典 - 第 519 页

古希腊神话二则》)也作"如痴如醉"、"如痴似醉" . [同]如痴如梦, [辨]见"如痴如梦" ,【如坐针毡】【0 2110 2(160 2^100 [构]述宾.像坐在插了针的毡子上.形容心神不宁、坐立不安的样子. [例]如果在一般情况下,他这些关心话会令我感到亲切,而现在我却 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

封神演義（封神榜）: 媲美哈利波特的超凡想像力，更勝哈利波的曲折鬥法

紂王被兩個冤魂纏得如痴似醉一般,又見賈夫人也上前大罵曰:「昏君受辛!你君欺臣妻,吾為守貞立節,墜樓而死,沉冤莫白。今日方能泄我恨也!」照紂王一掌劈面打來。紂王忽然一點真靈驚醒,把二目一睜,沖出陽神,那陰魂如何敢近,隱隱散了。紂王上了摘星樓, ...

陳仲琳, 2015

封神演义（中国古典文学名著）:

纣王被两个肉魂缠得如痴似醉一般,又见贾夫人也卜前大骂曰:“昏君受辛!你君欺臣妻,吾为守贞立节,坠楼而死,沉肉莫自,今日方能泄我恨也!”照纣王一掌劈面打来。纣王忽然一点真灵惊醒。把二目一睁,冲出阳神,那阴魂如何敢近,隐隐散了。纣王上了摘星楼, ...

陈仲琳, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «如痴似醉»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 如痴似醉 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

约翰·施特劳斯作品音乐会奏响津城

在如痴似醉的观众们一再要求下，指挥家董俊杰重返舞台，加演了脍炙人口的《拉德斯基进行曲》，这首每年维也纳新年音乐会压轴返场的乐曲同样征服了天津乐迷， ... «北方网, août 15»

奉节天坑地缝音乐季高手云集中国好声音战队成员助阵

随后，《Girl On Fire》、《龙卷风》让整个现场嗨到极致，真正将大家都彻底灌醉。 ... 吹》以及串烧《千千厥歌》，听得现场的观众如痴似醉，全完投到了“张国荣”的歌声中。 «华龙网, juil 15»

Blumarine 2015秋冬系列广告大片

纤弱花枝与似锦繁花赋予巨幅深邃玄色背景柔婉和缓的唯美气质，以Blumarine经典美学元素造就如油画般韵味悠长的摄影作品。光影曼舞，如痴似醉。透过镜面折射而 ... «搜狐, juil 15»

家门口摆出文化宴"市民文化节·金山朱泾文化服务日"开锣

抒情、缓慢、深沉、丝丝入扣的旋律，听得令人如痴似醉。手把手的教学模式，形成了前辈们爱教，孩子们也爱学的良好氛围。 与此同时，朱泾镇“2015年度文化、科技、 ... «东方网, mars 15»

“民族一家亲”艺术团到江永慰问演出（图）

... 以及独唱、重唱《永州美》、《让我们舞起来》、《我像雪花天上来》、《阳光路上》等，还特意增加了江永本土的瑶族舞蹈《敲梆》、《洗泥酒》，让观众们看得如痴似醉。 «红网, sept 14»

首届福州语歌曲推新人歌唱比赛9月举行

... 福州歌，歌福州，唱出百姓心所求……8月8日晚举行的“首届福州语歌曲推新人歌唱比赛” 启动仪式现场人头攒动，一批歌迷操着“虾油味”唱腔引吭高歌，如痴似醉。 «人民网, août 14»

追随他们超越他们——华人科学家群英谱

那些精力充沛的少男少女们，如痴似醉地、近乎疯狂地追逐来自韩国的歌星、影星，甚至不惜为之挤得东倒西歪、头破血流。看了这类新闻，心里有点不是滋味。 «科学时报, mars 14»

古北口:长城怀抱中的古镇(图)

古北口镇两千多年的岁月在谈笑间如胶片般再现。 ... 达顶峰，南美的科地耶拉高原，但是没有一处可以和这里相比，我如痴似醉地站在长城上，胸中充滿了爱慕和激情。 «中国经济网, avril 09»

以黑为美：文山壮族姑娘染黑牙的美丽传说

一天，他听说达嘎地方，有个叫阿婷的壮家姑娘，长得十分漂亮，说是她一闪睫毛，能使男子如痴似醉，便亲自带兵来看。到了达嘎，他把全村男女老少召集来，人人都 ... «新华网, sept 08»

漫卷诗书喜欲狂

每每驻足书架旁，不由心旷神怡，神游其间，往昔那种寻书之态，爱书之痴，印之脑海挥之不去，便把这 ... 顽皮之际从同学那里抢得一本武侠书，便如痴似醉地读起来。 «新华网, févr 08»