Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "gemächlich" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GEMÄCHLICH

mittelhochdeutsch gemechlich, althochdeutsch gimahlīh.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI GEMÄCHLICH IN TEDESCO

gemächlich  gemä̲chlich  , auch: […ˈmɛç…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GEMÄCHLICH

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
gemächlich è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GEMÄCHLICH IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «gemächlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di gemächlich nel dizionario tedesco

lasciando passare il tempo; caratterizzato lentamente e senza fretta dalla tranquilla intimità. lasciando passare il tempo; lentamente e senza fretta, ad esempio, un ritmo lento era lento. sich Zeit lassend; langsam und ohne Hast durch ruhige Behaglichkeit gekennzeichnet. sich Zeit lassend; langsam und ohne HastBeispielegemächlichen Schrittes daherkommensein Tempo war gemächlich.

Clicca per vedere la definizione originale di «gemächlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON GEMÄCHLICH


allmählich
allmä̲hlich 
fachlich
fạchlich 
fröhlich
frö̲hlich 
hauptsächlich
ha̲u̲ptsächlich  [ha͜uptˈzɛçlɪç] 
lebensbedrohlich
le̲bensbedrohlich
menschlich
mẹnschlich 
nebensächlich
ne̲bensächlich 
oberflächlich
o̲berflächlich [ˈoːbɐflɛçlɪç] 
reichlich
re̲i̲chlich [ˈra͜içlɪç]
sachlich
sạchlich 
schwächlich
schwạ̈chlich [ˈʃvɛçlɪç] 
sächlich
sạ̈chlich
tatsächlich
ta̲tsächlich  , auch: […ˈzɛç…] 
umgangssprachlich
ụmgangssprachlich
unausweichlich
unauswe̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unvergleichlich
unvergle̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unwiderstehlich
unwiderste̲hlich  , auch: [ˈʊn…] 
ursächlich
u̲rsächlich 
widersprüchlich
wi̲dersprüchlich 
zerbrechlich
zerbrẹchlich 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME GEMÄCHLICH

gelungen
Gelüst
Gelüste
gelüsten
gelüstig
Gelwachs
gelzen
GEMA
gemach
Gemächlichkeit
gemachsam
gemacht
Gemächt
Gemächte
Gemahl
gemahlen
Gemahlin
gemahnen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME GEMÄCHLICH

bedrohlich
bestechlich
bildungssprachlich
fachsprachlich
fälschlich
gebrechlich
gebräuchlich
innerkirchlich
kirchlich
missbräuchlich
hlich
schlich
sprachlich
unaussprechlich
unausstehlich
unbestechlich
unmenschlich
unsachlich
unverzeihlich
unzerbrechlich

Sinonimi e antonimi di gemächlich sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «GEMÄCHLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «gemächlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di gemächlich

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «GEMÄCHLICH»

gemächlich bedächtig behäbig beschaulich betulich betusam faul gemach gemachsam gemessen gemütlich geruhsam gesetzt lahm langsam lethargisch müßig phlegmatisch pomade ruhevoll ruhig Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Gemächlich wiktionary Alle weiteren Formen Deklination Digitales „gemächlich canoo woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch geringer Geschwindigkeit Dict wörterbuch dict deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache bedacht Rätsel Frage GEMäCHLICH wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Allmählich openthesaurus Details allmählich aller Ruhe linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen spanisch kostenlosen Spanisch viele weitere Bedacht Results German many other translations musical terms gemaechlich piano command indicates that song passage played slow relaxed tempo

Traduzione di gemächlich in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI GEMÄCHLICH

Conosci la traduzione di gemächlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di gemächlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «gemächlich» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

悠闲
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

sin prisa
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

leisurely
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

आराम से
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

على مهل
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

неторопливый
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

vagaroso
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ব্যস্ততাহীন
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

tranquille
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

santai
190 milioni di parlanti

tedesco

gemächlich
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

悠長
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

여유있는
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

leisurely
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

thung dung
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

நிதானமாக
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

रमतगमत
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

yavaş
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

senza fretta
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

bez pośpiechu
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

неквапливий
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

pe îndelete
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αβίαστος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

luilekker
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

lugn
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

makelig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di gemächlich

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «GEMÄCHLICH»

Il termine «gemächlich» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 32.718 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
84
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «gemächlich» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di gemächlich
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «gemächlich».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «GEMÄCHLICH» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «gemächlich» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «gemächlich» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su gemächlich

ESEMPI

8 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GEMÄCHLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola gemächlich.
1
Henry Miller
Der Montmartre ist gemächlich, träge, unbekümmert, ein wenig schäbig und heruntergekommen, nicht so sehr blendend als vielmehr verführerisch, nicht funkelndes Glitzern, sondern schwelende Glut.
2
Carl Ludwig Schleich
Nur gelassen, nur gemächlich; Stetigkeit führt auch zum Ziel. Jeder Wagen ist zerbrechlich, Sausend durchs olympsche Spiel.
3
Khalil Gibran
Ihr eßt in Eile, seid aber gemächlich, wenn ihr geht. Warum eßt ihr nicht mit den Füßen und geht auf den Händen?
4
Johann Gottfried Seume
Einige leben vor ihrem Tode, andere nach ihrem Tode. Die meisten Menschen leben aber weder vor noch nach demselben; sie lassen sich gemächlich in die Welt herein und aus der Welt heraus vegetieren.
5
Talmud
Wer gemächlich ißt, dessen Tage und Jahre währen lang.
6
Jeremias Gotthelf
Man muß Betrachtungen anstellen, wie ängstlich der Mensch ist, wenn er Gefahr läuft, die rechte Marktstunde zu versäumen, wie er springt und schnauft, das Versäumte nachzuholen, und wie gleichgültig er ein versäumt Leben nimmt, und wie langsam und gemächlich er Schritte macht, wenn er sich dem Himmel nähern möchte und Sorgen für seiner Seele Heil.
7
Johann Wolfgang von Goethe
Lobt man mich, weil ich was Dummes gemacht, dann mir das Herz im Leibe lacht; schilt man mich, weil ich was Gutes getan, so nehm ich's ganz gemächlich an. Schlägt mich ein Mächtiger, daß es schmerzt, so tu ich, als hätt er nur gescherzt, doch ist es einer von meinesgleichen, den weiß ich wacker durchzustreichen. Hebt mich das Glück, so bin ich froh und sing in dulci Jubilo; senkt sich das Rad und quetscht mich nieder, so denkt ich: Nun, es hebt sich wieder!
8
Johann Wolfgang von Goethe
Es leuchtet! seht! - Nun lässt sich wirklich hoffen, / Dass, wenn wir aus viel hundert Stoffen / Durch Mischung - denn auf Mischung kommt es an - / Den Menschenstoff gemächlich komponieren, / In einen Kolben verlutieren (einschließen) / Und ihn gehörig kohobieren (durch stufenweise Destillation reinigen), / So ist das Werk im Stillen abgetan.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GEMÄCHLICH»

Scopri l'uso di gemächlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con gemächlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva
1a) wied. meek 'geruhsam, sanft' (FRU 219) sat. mäk 'zahm, fügsam' (MF 138) wang. mäk 'zahm' (FA 1,97) FNF OFR INF fa. määkelk, meekelk, mekelk 'bequem, wenig arbeitsam [träge bei der Arbeit, arbeitsscheu]', gemächlich' (WFO 178f., ...
Volkert F. Faltings, 2010
2
Morgenblatt für gebildete Leser
Sie sollten, statt zu Ilagen, weben, Ss tonnten sie gemächlich leben ! Die Weber haben schlechte Zeit, Doch wer ist schuld an ihrem Leib? Wozu denn all der eiiie Pur// Wozu ist der kein Volte nuy? Braucht denn ,um Nock ein Weber Tuch?
3
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
Oomrnoäöt, Lot. Oommockäturn, da« Darlehn. Loairnüäe, als Beilegewort, i) bequem und gemächlich. Der dehn, stuhl ist sehr bequem, es sitzt sich sehr gemächlich darin; 2) Bequemlichkeit liebend, wofür wir gleichfalls gemächlich sagen.
Joachim Heinrich Campe, 1813
4
Gedanken der Liebe
Ein leichter Zug bewegt die Windräder, langsam, gemächlich. Alles geht seinen Gang,langsam, gemächlich. Wolken ziehen vorbei, langsam, gemächlich. Nein, es wird nicht regnen. Langsam, gemächlich, gehen auch die Menschen. Ein jeder ...
T. Thunder, 2009
5
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Ein gemächliches Haus, wo man alle seine Werrich» tnngen ohne Müde, ohne Hindernisse verrichten kann. Sehr gemächlich wohnen. Zl^er weg ist gemächlich , ohne Mühe, leicht, zu finden. Ein gemächlicher Stuhl, auf welchem mau bequem ...
Johann Christoph Adelung, 1796
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
<?r ig ein wenig zu sehr gemächlich. Jngleichen, ms« dies« Neigung an den Tag leget. t?,n gemächlicher Gang. Zlnin. Im Niedrrs. is? maklik träge, imAnqrlf. msccslio «pporiuuus, im Dän magel,g bequem, gemächlich, bey rem Oitfried ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Mit weniger Beschwerst und Unannehmlichkeit verbunden (gemächlich): gemach leben; cingc» macher Mensch, ein bequemer, der die Mühe scheuet. 1. Gcmäch, s. , -es, M. Gemächer, und auch die Gemache, ein Raum, eine Abteilung in ...
Theodor Heinsius, 1829
8
Johann August Eberhard's... Synonymisches Handwörterbuch der ...
Gemächlich. Bequem. Wir brauchen zu unsern Zwecken die uns umgebenden Dinge, und diese wirken verschiedentlich auf uns, so dafs bei einigen keine Mühe bei ihrer Anwendung empfunden wird. Diese nennen wir bequem. Eine Treppe ...
Johann August Eberhard, 1854
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
«.ckv. im O. D. für gemach, gelüstliches Mädchen. gemächlich. So auch die Gemachsamkeit , für, Gemächli^.keiK j> Die Gelze, Mz. die — n, im O. D. ein geschnittene«, uufruchttar O Der Gemachschmücker, des — s, d. Mz. w. d. Gz. einer der ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Sachsen
Lößnitzgrundbahn. —. gemächlich. durch. die. Landschaft. Lößnitzdackel sagt der Volksmund liebevoll zu den Schmalspurbahnzügen, die von Radebeul-Ost durch das Lößnitztal und die Moritzburger Teichlandschaft nach Radeburg dampfen ...
Bernd Wurlitzer, Kerstin Sucher, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GEMÄCHLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino gemächlich nel contesto delle seguenti notizie.
1
Der "gute Stern" mag es gemächlich
Ein "Heimspiel" hat der Mercedes Baujahr 1957 am 17. September beim großen Feuerwehr-Oldtimertreffen zum Jubiläum der Stadtfeuerwehr ... «Passauer Neue Presse, set 16»
2
Verkehr: Gemächlich von Steckdose zu Steckdose
Pionier in Sachen Elektromobilität: Heinz Walczyk neben dem Mini EL, mit dem er die Deutschlandreise unternahm (oben). – Kleines Bild: Der 76-Jährige liest ... «Nordwest-Zeitung, set 16»
3
Deutschland: Gemächlich unterwegs mit einem PS
Im gemächlichen Tempo mit einem PS. Maximal 18 Kilometer legen wir am Tag zurück, mit dem Pferd dauert das rund vier bis fünf Stunden. Genug Zeit, um die ... «Nordwest-Zeitung, ago 16»
4
Gemächlich und rustikal zugleich
Zum 75. in diesem Jahr sollte es etwas gemächlicher und rustikaler zugehen. Ein Grillfest war der Plan, und schnell stand fest, beim „Edgar im Garde“ ist der ... «Usinger Anzeiger, ago 16»
5
Frankreich: Gemächlich von Schleuse zu Schleuse
Millimeterarbeit auf dem Canal du Midi: Bei dieser Häuserbrücke in Narbonne müssen Hausboot-Kapitäne den Kopf einziehen. Bild: Wolfgang Stelljes. Vor 350 ... «Nordwest-Zeitung, ago 16»
6
Das Motto lautete: Gemächlich rollen und geniessen
Bei schönstem Wetter nahmen am vierten slowUp Regio Brugg rund 33 000 Menschen teil. Sie nahmen gestern die 33 Kilometer lange Strecke unter die Räder. «az Aargauer Zeitung, ago 16»
7
Gemächlich über den Weiher
Im gemächlichen Tempo ging die Fahrt über den Weiher. Die Männer und Frauen kamen aus Georgenberg, Pleystein sowie Waldau. "Die Eindrücke waren für ... «Onetz.de, ago 16»
8
Olympia nimmt Fahrt auch, wenn auch gemächlich
Olympia nimmt Fahrt auch, wenn auch gemächlich. Die ersten Vorboten der Sommerspiele sind da: Traditionell startete das Fußballturnier schon vor der ... «Quotenmeter, ago 16»
9
Frankreich Gemächlich macht glücklich
Frankreich Gemächlich macht glücklich. Mit Schrittgeschwindigkeit:Mehr als sechs Kilometer pro Stunde sind auf dem Flüsschen L´Aff nicht erlaubt. Michael ... «Westfälische Nachrichten, lug 16»
10
Zug und Baar schlendern gemächlich zur Hochzeit
So sieht die geplante Überbauung Unterfeld aus. Das Projekt soll Zug (vorne im Bild) und Baar (hinten) verbinden und einen neuen Stadtteil hervorbringen. «zentral+, lug 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. gemächlich [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/gemachlich>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z