Significato di "Käfig" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA KÄFIG

mittelhochdeutsch kevje, althochdeutsch chevia < lateinisch cavea = Käfig, Behältnis.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI KÄFIG IN TEDESCO

Käfig  [Kä̲fig ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI KÄFIG

Käfig è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA KÄFIG IN TEDESCO

gabbia

Käfig

Una gabbia è un contenitore chiuso a tutto tondo i cui lati sono più o meno perforati. Può essere trasportabile o anche progettato come un edificio. A differenza della gabbia, un cesto non è chiuso da tutti i lati. I lati di una gabbia di solito non sono solo superfici piane, ma possono essere così altamente curvo che ha la forma di una sfera, come si usa spesso treccia flessibile in materiali diversi. Con una lavorazione in vimini molto flessibile con già proprietà tessili, non è più una gabbia ma una rete. Una gabbia non separa ermeticamente il contenuto da influenze ambientali esterne, che è anche una delle sue proprietà più importanti. Quindi è spesso utilizzato per la conservazione degli animali. Gli allevatori classificano molte varianti della gabbia come problematiche fino alla crudeltà degli animali. Nelle gabbie animali, la treccia è spesso in metallo. Questa maglia metallica è costituita da filo o da barre di metallo. Il terreno solitamente forma un terreno solido, a meno che non si voglia che le escrementi degli animali passino. La dimensione è diversa a seconda dello scopo.

Ein Käfig ist ein allseitig geschlossenes Behältnis, dessen Seiten mehr oder weniger perforiert sind. Er kann transportabel oder auch als Gebäude ausgeführt sein. Im Gegensatz zum Käfig ist ein Korb nicht allseitig geschlossen. Die Seiten eines Käfigs sind meist nicht nur gerade Flächen, sondern können auch so stark gewölbt sein, dass dieser die Form einer Kugel hat, da oft flexibles Flechtwerk aus unterschiedlichsten Materialien verwendet wird. Bei einem sehr flexiblen Flechtwerk mit schon textilen Eigenschaften ist es kein Käfig mehr, sondern ein Netz. Ein Käfig schließt den Inhalt nicht hermetisch von äußeren Umwelteinflüssen ab, was auch als eine seiner wichtigsten Eigenschaften gilt. Deshalb wird er oft für die Haltung von Tieren verwendet. Tierschützer stufen viele Varianten der Käfighaltung als problematisch bis Tierquälerei ein. Bei Tierkäfigen ist das Geflecht oft aus Metall gearbeitet. Dieses Metallgeflecht besteht entweder aus Draht oder aus metallenen Gitterstäben. Den Untergrund bildet meist ein fester Boden, es sei denn man möchte, dass die Exkremente der Tiere hindurchfallen. Die Größe ist je nach Zweck unterschiedlich.

definizione di Käfig nel dizionario tedesco

Spazio per animali più grandi tenuti prigionieri, le cui pareti sono fatte di sbarre, reti metalliche o simili. consistono in un contenitore simile a un cottage con un fondo solido e tutto intorno a barre o reti metalliche per tenere piccoli animali, in particolare gli uccelli in casa. Spazio per animali più grandi tenuti prigionieri, le cui pareti sono fatte di sbarre, reti metalliche o simili. Animali predatori in gabbia - © Martina Berg - Predators Fotolia.com in una gabbia - © Martina Berg - Fotolia.comImmagine leone cammina nella gabbia e tre scimmie siedono nella gabbia.

Raum für gefangen gehaltene größere Tiere, dessen Wände aus Gitterstäben, Drahtgitter o. Ä. bestehen häuschenartiger Behälter mit festem Boden und rundherum Gitterstäben oder Drahtgitter zur Haltung kleiner Tiere, besonders Vögel im Haus. Raum für gefangen gehaltene größere Tiere, dessen Wände aus Gitterstäben, Drahtgitter o. Ä. bestehenRaubtiere in einem Käfig - © Martina Berg - Fotolia.comRaubtiere in einem Käfig - © Martina Berg - Fotolia.comBeispieleder Löwe läuft im Käfig auf und abdrei Affen sitzen im Käfig.

SINONIMI DI «KÄFIG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Käfig» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Käfig

Bauer · Gehege · Skinnerbox · Vexierkasten · Vogelbauer · Vogelkäfig · Voliere

TRADUZIONE DI KÄFIG

Conosci la traduzione di Käfig in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Käfig verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Käfig» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 笼
• Traduttore italiano - spagnolo: jaula
• Traduttore italiano - inglese: Cage
• Traduttore italiano - hindi: पिंजरा
• Traduttore italiano - arabo: قفص
• Traduttore italiano - russo: клетка
• Traduttore italiano - portoghese: gaiola
• Traduttore italiano - bengalese: খাঁচা
• Traduttore italiano - francese: cage
• Traduttore italiano - malese: sangkar
• tedesco: Käfig
• Traduttore italiano - giapponese: ケージ
• Traduttore italiano - coreano: 새장
• Traduttore italiano - giavanese: kandhang
• Traduttore italiano - vietnamita: lồng
• Traduttore italiano - tamil: கூண்டு
• Traduttore italiano - marathi: पिंजरा
• Traduttore italiano - turco: kafes
• Traduttore italiano - italiano: gabbia
• Traduttore italiano - polacco: klatka
• Traduttore italiano - ucraino: клітина
• Traduttore italiano - rumeno: cușcă
• Traduttore italiano - greco: κλουβί
• Traduttore italiano - afrikaans: hok
• Traduttore italiano - svedese: bur
• Traduttore italiano - norvegese: bur

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «KÄFIG»

Citazioni e frasi famose con la parola Käfig.

1

Bai Juyi

Man tat ihm an, was immer geschieht den Weisen und Wohlberedten: man nahm einen Käfig mit kräftigen Stäben und sperrte ihn darin ein.

2

Claudia Cardinale

Liebe ist ein Käfig mit Gitterstäben aus Glück.

3

Claudia Cardinale

Die Liebe ist ein Käfig mit Gitterstäben aus Glück.

4

Edmond About

Junge Vögel befinden sich wohl im Käfig bis zu dem Tage, wo ihnen die Flügel gewachsen sind, man fühlt erst das Bedürfnis der Freiheit, wenn man Gebrauch davon machen will.

5

Ernst R. Hauschka

Eine Meinungsumfrage unter Löwen ergab: Die Mehrheit lehnt den Käfig ab, wünscht jedoch eine geregelte Verpflegung.

6

Horst Stern

Ein Huhn ist ein Lauftier und gehört nicht in den Käfig.

7

José Martí

Es ist die Stadt ein Käfig toter Tauben und geiler Jäger.

8

Karl Feldkamp

Die Menschheit lebt in einem Käfig voller Narren, von denen jeder glaubt, nicht darin gefangen zu sein.

9

Ochi Etsujin

Wenn du singen könntest, Schmetterling, hätten sie dich längst in einen Käfig getan.

10

Stephan Dreyer

Ausgesprochene Worte sind frei fliegende, niemals wiederkehrende Vögel? Dann müssen Schriftstücke Gefiederte im Käfig sein: anschaulich fixiert.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «KÄFIG»

Scopri l'uso di Käfig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Käfig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Der Käfig: Roman

Vor langer Zeit war sie eine Herrscherin.

Richard Laymon, 2011

Der Schüler als Kunde oder der Lehrer singt im Käfig: Der ...

Das staatliche Schulsystem findet immer weniger Anklang bei den Sch lern, deshalb beschlie t die st ndige Kultusministerkonferenz der L nder den l ngst berf lligen Paradigmenwechsel: Schule wird zum Dienstleistungsanbieter f r Bildung und ...

Kara T., 2008

Mein Käfig

Oliver Steffen rollte in einem schmerzlichen Prozess seine Kindheit und Jugend auf und schrieb sie auf uber 200 Seiten nieder. Entstanden ist eine sehr personliche Abrechnung - mit dem Vater, mit den Amtern, aber auch mit sich selbst.

Oliver Steffen, 2012

Organisationsentwicklung im Krankenhaus - 'Wege aus dem ...

Die Krankenhäuser in Deutschland sind zur Zeit, aufgrund von radikalen Veränderungen im Gesundheitswesen, einem enormen Veränderungsdruck ausgesetzt.

Catharina Behlmer, 2006

SOS aus dem Käfig: Gedanken, Gefühle, Worte, Handlungen und ...

Drei Tage Polizeigewahrsam in einem westafrikanischen Gefängnis. Gedanken, Gefühle, Worte

Sylvia Assani, 2012

Worte aus dem Käfig aus Kafkas "Ein Bericht für eine Akademie"

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 2,0, Universitat zu Koln (Institut fur Deutsche Sprache und Literatur), Veranstaltung: Einfurung in die Neure Deutsche Literaturwissenschaft- ...

Christian Ferrara, 2007

Quellen der Freiheit: Aus dem Käfig der Sucht ins Leben

Freiheit kann dann bedeuten, Abschied zu nehmen von bequemen Gewohnheiten. Heinz Banzhaf macht Mut, die individuelle Freiheit zu suchen und zu leben.

Heinz Banzhaf, 2011

Bela's Flucht. Die Ruinen von Athen. Der Käfig

Draußen |th der Schlou'er mit feinen Gefeflen„ und bringt einen Käfig , der fait fo groß tftdaß man einen Strauß hinein fperren könnte. Wehrw, Aha! willkommen! nur herein damit! P er, Er wird kaum durch die Flügeltbür gehen. Edgar. Eyy Sie ...

‎1828

Killer im Käfig: Berliner Kriminalerzählung

Berliner Kriminalerzählung Alfred Bekker, Marten Munsonius. Alfred Bekker, Marten Munsonius Killer im Käfig Berliner Kriminalerzählung BookRix GmbH & Co. KG 81675 München KILLER IM KÄFIG AlfredBekker & Marten Munsonius © Alfred ...

Alfred Bekker, Marten Munsonius, 2014

"Jenseits vom lärmenden Käfig": die Lyrikerin, Journalistin ...

die Lyrikerin, Journalistin und Aktivistin Herta Staub Lisa Fischer. Käfig der Propheten Nur was verborgen unnahbar sich zeigt glänzt noch wie Wahrheit freundlich? feindlich? zu Entdeckungen drängend weit jenseits vom lärmenden Käfig.

Lisa Fischer, 1997

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «KÄFIG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Käfig nel contesto delle seguenti notizie.

«Tierschützer halten die Taube im Käfig gefangen»

«Tierschützer halten die Taube im Käfig gefangen». Tierschützer halten die Forschungstaube der Uni Konstanz noch immer bei sich. Die Uni wirft ihnen nun vor, ... «20 Minuten, set 16»

Der Wissenschaftler und der Käfig

Wenn sein Namen fällt, denken viele sofort an eins: den Faradayscher Käfig. Doch was hat der Wissenschaftler mit einem Käfig zu tun? Für ein Experiment ... «inSüdthüringen.de, set 16»

Ein Mann und sein Käfig

Die Rede ist von Michael Faraday, englischer Physiker, Chemiker und Entdecker der Wirkung eines nach ihm benannten Käfigs - dem faradayschen Käfig. «Wiener Zeitung, set 16»

Nach Blut-Pleite | Käfig-Kämpfer kifft auf Pressekonferenz

Nach dem Blut-Rausch ließ der nächste Rausch nicht lange auf sich warten...! Käfig-Kämpfer Nate Diaz (31) schaltete nach dem Mega-Kampf gegen den Iren ... «BILD, ago 16»

Pub als Faradayscher Käfig: Mit Metall-Abschirmung Smartphones ...

Handy-Empfang wird in dem Lokal dadurch weitgehend unmöglich gemacht, berichtet Technology Review online in "Ein Pub als Faradayscher Käfig". «Heise Newsticker, ago 16»

Wegen „tierischer“ Fotos: Vater sperrt Tochter in Hundekäfig

Ein US-Amerikaner hat seine 17-jährige Tochter zur Bestrafung für drei Tage in einen Käfig gesperrt, berichtet News10Live.com. Das Mädchen soll „übermäßig“ ... «Sputnik Deutschland, lug 16»

Brutales UFC-Comeback | Brock Lesnar siegt im Käfig

Er hat sich nicht verzockt! Fünf Jahre nach seinem letzten Kampf konnte WWE-Superstar Brock Lesnar (38) bei UFC 200 in Las Vegas sein Comeback im Käfig ... «BILD, lug 16»

Angriff im Käfig: Tiger tötet Tierpflegerin

Das Raubtier habe die 37-Jährige am Samstagnachmittag in seinem Käfig ... seien, habe sich der Tiger noch mit der Pflegerin in dem Käfig befunden. Das Tier ... «n-tv.de NACHRICHTEN, lug 16»

Raubtiere hautnah: Chinesischer Zoo schickt Besucher im Käfig auf ...

Die Menschen werden in einem Käfig auf der Ladefläche eines Trucks durch den Park gefahren, während exotische Raubtiere – darunter bengalische und ... «Huffington Post Deutschland, mag 16»

Er spielte das fiese Pummelchen Gregory Goyle | „Harry Potter“-Star ...

Muckis, Tattoos, rasierter Kopf – dieser harte Käfig-Kämpfer ist ein „Harry Potter“-Star! Da muss sogar der geneigte Fan drei Mal hinschauen, um Josh Herdman ... «BILD, apr 16»