Significato di "mühen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MÜHEN

mittelhochdeutsch muen, althochdeutsch muoen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI MÜHEN IN TEDESCO

mühen  [mü̲hen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI MÜHEN

mühen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo mühen in tedesco.

CHE SIGNIFICA MÜHEN IN TEDESCO

definizione di mühen nel dizionario tedesco

Sforzati per qualcuno, fai uno sforzo.

sich anstrengen sich um jemanden, etwas bemühen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO MÜHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mühe

du mühst

er/sie/es müht

wir mühen

ihr müht

sie/Sie mühen

Präteritum

ich mühte

du mühtest

er/sie/es mühte

wir mühten

ihr mühtet

sie/Sie mühten

Futur I

ich werde mühen

du wirst mühen

er/sie/es wird mühen

wir werden mühen

ihr werdet mühen

sie/Sie werden mühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemüht

du hast gemüht

er/sie/es hat gemüht

wir haben gemüht

ihr habt gemüht

sie/Sie haben gemüht

Plusquamperfekt

ich hatte gemüht

du hattest gemüht

er/sie/es hatte gemüht

wir hatten gemüht

ihr hattet gemüht

sie/Sie hatten gemüht

Futur II

ich werde gemüht haben

du wirst gemüht haben

er/sie/es wird gemüht haben

wir werden gemüht haben

ihr werdet gemüht haben

sie/Sie werden gemüht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mühe

du mühest

er/sie/es mühe

wir mühen

ihr mühet

sie/Sie mühen

Futur I

ich werde mühen

du werdest mühen

er/sie/es werde mühen

wir werden mühen

ihr werdet mühen

sie/Sie werden mühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemüht

du habest gemüht

er/sie/es habe gemüht

wir haben gemüht

ihr habet gemüht

sie/Sie haben gemüht

Futur II

ich werde gemüht haben

du werdest gemüht haben

er/sie/es werde gemüht haben

wir werden gemüht haben

ihr werdet gemüht haben

sie/Sie werden gemüht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich mühte

du mühtest

er/sie/es mühte

wir mühten

ihr mühtet

sie/Sie mühten

Futur I

ich würde mühen

du würdest mühen

er/sie/es würde mühen

wir würden mühen

ihr würdet mühen

sie/Sie würden mühen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gemüht

du hättest gemüht

er/sie/es hätte gemüht

wir hätten gemüht

ihr hättet gemüht

sie/Sie hätten gemüht

Futur II

ich würde gemüht haben

du würdest gemüht haben

er/sie/es würde gemüht haben

wir würden gemüht haben

ihr würdet gemüht haben

sie/Sie würden gemüht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

mühen

Infinitiv Perfekt

gemüht haben

Partizip Präsens

mühend

Partizip Perfekt

gemüht

SINONIMI DI «MÜHEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «mühen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di mühen

arbeiten · knorzen · krampfen · rackern · schaffen · strampeln

TRADUZIONE DI MÜHEN

Conosci la traduzione di mühen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di mühen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «mühen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 辛劳
• Traduttore italiano - spagnolo: trabajo
• Traduttore italiano - inglese: toil
• Traduttore italiano - hindi: कठिन परिश्रम
• Traduttore italiano - arabo: كدح
• Traduttore italiano - russo: маяться
• Traduttore italiano - portoghese: labuta
• Traduttore italiano - bengalese: খাটুনি
• Traduttore italiano - francese: labeur
• Traduttore italiano - malese: kesusahan
• tedesco: mühen
• Traduttore italiano - giapponese: 労苦
• Traduttore italiano - coreano: 수고
• Traduttore italiano - giavanese: toil
• Traduttore italiano - vietnamita: công việc cực nhọc
• Traduttore italiano - tamil: கடுமையாக உழைக்கவேண்டும்
• Traduttore italiano - marathi: कष्ट
• Traduttore italiano - turco: zahmet
• Traduttore italiano - italiano: fatica
• Traduttore italiano - polacco: trud
• Traduttore italiano - ucraino: маятися
• Traduttore italiano - rumeno: trudă
• Traduttore italiano - greco: κόπος
• Traduttore italiano - afrikaans: moeite
• Traduttore italiano - svedese: slit
• Traduttore italiano - norvegese: slit

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «MÜHEN»

Citazioni e frasi famose con la parola mühen.

1

Therese von Lisieux

Wir müssen unsere Unvollkommenheit annehmen und lieben und nicht länger daran arbeiten, Heilige zu werden, sondern nur uns mühen, Gott Freude zu machen.

2

Wilhelm Jensen

Was ist wichtig, was gering? Seit Jahrtausenden mühen die Menschen sich ab um eine Antwort auf die Frage, die der Glückliche mit einem Worte löst: Wichtig ist alles, was glücklich macht.

3

Ignatius von Loyola

Eines der Dinge, in denen wir uns gründen müssen, um unserem Herrn zu gefallen, wird darin bestehen, alle Dinge von uns zu weisen, die uns von der Liebe zu den Brüdern trennen können, indem wir uns mühen, sie mit herzlicher Liebe zu lieben.

4

Aischylos

Wenn die Gefahr der Schuld den Staat als Ganzes trifft, muss auch das Volk sich insgesamt um Heilung mühen.

5

Friedrich von Logau

Deutschen mühen sich jetzt hoch, deutsch zu reden fein und rein; wer von Herzen redet deutsch, wird der beste Deutsche sein.

6

Demokrit

Zwei Arten Menschen quälen sich umsonst und mühen sich vergebens: wer Geld sammelt und es nicht verzehrt und wer Wissen erwarb und es nicht anwendet.

7

Oscar Wilde

Um alles außerordentlich Feine spielt ein gewisses tragisches Schicksal. Welten müssen sich mühen, auf daß die geringste Blume erwachse.

8

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Aus Trägheit glauben wir, auf den Ruhm verzichten zu können, und mühen uns doch ohne Klage unser Leben lang um kleinster Vorteile willen.

9

Karl-Heinz Karius

Fleiß hat viele Gesichter: Manche mühen sich. Manche mühen sich ab. Manche mühen sich ab und zu.

10

Arthur Schopenhauer

Sich zu mühen, und mit dem Widerstande zu kämpfen, ist dem Menschen Bedürfnis wie dem Maulwurf das Graben. Der Stillstand, den die Allgenügsamkeit eines bleibenden Genusses herbeiführte, wäre ihm unerträglich.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «MÜHEN»

Scopri l'uso di mühen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con mühen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Literatur und politische Aktualität

Mühen der Ebenen".15 Charakteristisch für Rosenlöchers poetische Verfahrensweise ist die folgende Passage aus Kapitel 7, die von einem Uhrenkauf in Thale handelt, den Alltagsvorgang als Gleichnis für die vierzig Jahre der "Mühen der ...

Elrud Ibsch, Anthonya Visser, 1993

Ausgewählte Schriften: Trostreicher Wanderstab auf der Reise ...

ie Mühen von deinen Früchten wirst du genießen." Nehmet es zu Herzen, ihr Alle , die ihr Eines seyd, „die Mühen von euern Früchten werdet ihr genießen"! — Ist dieß nicht verkehrt gesprochen, und sollte es nicht vielmehr heißen: Die Früchte  ...

Louis de Blois, Magnus Jocham, 1837

Die Mühen der Ebene: Programmqualität als Anspruch und ...

:"Die Mühen der Ebene", entlehnt von Bertold Brecht, überschrieb Norbert Schneider sein erstes Grundsatzreferat als Direktor der Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen (LfR) im November 1993 vor deren Rundfunkkommission.

Norbert Schneider, Landesanstalt für Rundfunk Nord, 2000

Waaren- und Producten-Kunde

Mühen, Kappen, fe. Uounet». Eine bekannte Bedeckung des Kopfes, die aus mancherlei Materialien verfertigt wird. Es gibt I) gewirkte seidene Mühen. Diese werden in England und Italien in Menge, am schönsten in Frankreich, namentlich zu ...

Carl Courtin, 1835

Leipziger Skripten: Einführungs- und Übungsbücher

Die Mühen der Gebirge liegen hinter uns, vor uns liegen die Mühen der Ebenen. Sehen wir uns den zweizeiligen Text von Bertolt Brecht auf seine besondere Organisation hin an, finden wir auf den ersten Blick nicht nur Ähnlichkeit, sondern  ...

Gottfried Christian Bohns Waarenlager, oder Wörterbuch der ...

M - Z Gottfried Christian Bohn, Gerhard Philipp Heinrich Norrmann. starken Fäden, aus welchen her, nach diese Mühen, wie Schlaf« mutzen gestrickt weiden/ womit sich «ine Menge Mensche» nährt. Nachdem die gestrickten Mühen von allen ...

Gottfried Christian Bohn, Gerhard Philipp Heinrich Norrmann, 1806

Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande; oder ...

Die Mandarinen von der zwehten Ordnung tragen oben auf ihren Mühen einen großen RubinN und noch .einen kleinern unten an denfelben. Ihre Gürtel find mit goldenen Puckeln gezieret, und mit Bluhmen von eben dem Metalle, und mit ...

Sämmtliche Werke: Aus der Ursprache neu übersetzt. ¬Der ...

Ich errieth feine Gedanken, und fagte, ja; er aber, ervicht auf feine verdammte Meinung, verlangte immer mehr Mühen und ich fagte immer mehrmals ja, bis wir endlich auf fünf Mühen kamen. Ießt kommt er nun und will fie holen, ich gebe fie ...

Miguel de Cervantes Saavedra, 1825

Die Kommentierung des Buches Genesis

41,51 Dass Josef »alle Mühen vergessen« und Gott das bewirkt hatte, ist klarerweise gut; ob er aber auch ,alles, was seinem Vater Jakob gehörte,434 vergessen' und Gott das bewirkt hatte, muss untersucht werden; denn Gott bewirkt nicht, ...

Karin Metzler, 2010

Allgemeiner Schlüssel zur Waaren- und Producten-Kunde, oder, ...

Eine-:bekannte Bedeckung des Kopfes. die aus mancherlei Materialien verfertigt- wird."k Es gibt 1) gewirkte feidene Mühen. Diefe werden in England und Italien in Menge. am fchönfcen in Frankreich. namentlich zu Paris und Lyon. verfertigt.

Carl Courtin, 1835

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MÜHEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino mühen nel contesto delle seguenti notizie.

Feier in Lund: Die Mühen der ökumenischen Ebene

Spektakuläre Gesten waren es nicht, eher ein gemeinsames Zeugnis für den gemeinsamen Glauben, das in Lund an diesem Montag gefeiert wurde. Historisch ... «Radio Vatikan, ott 16»

Revanche glückte ohne große Mühen

Revanche glückte ohne große Mühen. Mit dem 3:0 gegen den TSV Seebach klettert der 1. FC Bad Kötzting auf Tabellenplatz zwei +++ Hofner, Süsser und ... «FuPa - das Fußballportal, ott 16»

DFB-Frauen mühen sich zu Sieg gegen Österreich

Die deutsch Frauen-Nationalmannschaft hat Neu-Bundestrainerin Steffi Jones mit einiger Mühe eine gelungene Heimpremiere beschert. Dabei tat sich das ... «sport.de, ott 16»

Bilder: Löwen mühen sich bei Boenisch-Debüt zu Sieg gegen BFV ...

Im Benefizspiel zu Gunsten der Hochwasseropfer tut sich der TSV 1860 München gegen eine engagiert spielende BFV-Auswahl lange schwer und holt am ... «tz.de, ott 16»

Mühen der Ebene nach erstem Erfolg

Mühen der Ebene nach erstem Erfolg. Strom wird immer teurer. Trotzdem hat der Kreis im vergangenen Jahr 27200 Euro an Kosten gespart. 10.10.2016. «Schwäbisches Tagblatt, ott 16»

"Bénévole sportif de l'année 2015": Emile Hermes scheut keine Mühen

Es ist überall das gleiche Szenario: Vereine und Organisationen leiden wegen des fehlenden Engagements freiwilliger Helfer. Es gibt sie aber noch, die ... «Luxemburger Wort, ott 16»

Umsiedlung unter Mühen

Brüssel. An einem Tag waren es einmal 200 Menschen. So viele Flüchtlinge sind im Rahmen des EU-Umsiedlungsprogramms von Griechenland aus auf ... «Wiener Zeitung, set 16»

Münchner Mühen gegen Ingolstadt: Neuer muss FC Bayern vor ...

Nur in der 8. Minute war Bayern-Keeper Manuel Neuer im Duell mit Dario Lezcano machtlos. Danach sicherte er den Münchner Comebacksieg. «n-tv.de NACHRICHTEN, set 16»

Bayer/Monsanto und die Mühen der Ebene

Nach dem Fusionsbeschluss vom Mittwoch mehrt sich die Kritik. Es zeigt sich auch, dass viele Fragen noch offen sind: Welche personellen Konsequenzen ... «Deutsche Welle, set 16»

Peter Michael Lingens: Gutmenschen-Mühen

In der Definition der FPÖ bin ich ein „Gutmensch“: Ich habe immer Flüchtlinge in unsere Wohnung aufgenommen – einen Ungarn, eine Vietnamesin, drei ... «Profil.at, set 16»